تَعَلَّمَ (taʿallama) signifie « apprendre ». C'est un verbe sain de forme V, de la racine ع ل م (ʿ-l-m) : تَعَلَّمَ (taʿallama) au passé, يَتَعَلَّمُ (yataʿallamu) au présent et تَعَلَّمْ (taʿallam) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe taʿallama sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de تَعَلَّمَ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme V, تَعَلُّم (taʿallum).
Taʿallama en bref
| Racine | ع ل م (ʿ-l-m), qui commence par la lettre ʿayn ; la racine ʿ-l-m dans le Coran |
| Forme | Forme V, schème تَفَعَّلَ (tafaʿʿala) |
| Type de verbe | sain |
| Passé, il | تَعَلَّمَ (taʿallama) |
| Présent, il | يَتَعَلَّمُ (yataʿallamu) |
| Impératif, tu (à un homme) | تَعَلَّمْ (taʿallam) |
| Participe actif | مُتَعَلِّم (mutaʿallim) |
| Participe passif | مُتَعَلَّم (mutaʿallam) |
| Nom verbal (maṣdar) | تَعَلُّم (taʿallum) |
Le passé (accompli) du verbe taʿallama
Au passé (al-māḍī), le radical de forme V taʿallam- reste le même aux 13 personnes, et seul le suffixe change : تَعَلَّمْتُ (taʿallamtu), تَعَلَّمَتْ (taʿallamat), تَعَلَّمُوا (taʿallamū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | تَعَلَّمْتُ | taʿallamtu |
| nous · نحن naḥnu | تَعَلَّمْنَا | taʿallamnā |
| tu m. · أنت anta | تَعَلَّمْتَ | taʿallamta |
| tu f. · أنت anti | تَعَلَّمْتِ | taʿallamti |
| vous deux · أنتما antumā | تَعَلَّمْتُمَا | taʿallamtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَعَلَّمْتُمْ | taʿallamtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَعَلَّمْتُنَّ | taʿallamtunna |
| il · هو huwa | تَعَلَّمَ | taʿallama |
| elle · هي hiya | تَعَلَّمَتْ | taʿallamat |
| eux deux m. · هما humā | تَعَلَّمَا | taʿallamā |
| elles deux f. · هما humā | تَعَلَّمَتَا | taʿallamatā |
| ils · هم hum | تَعَلَّمُوا | taʿallamū |
| elles · هن hunna | تَعَلَّمْنَ | taʿallamna |
Le présent (inaccompli) du verbe taʿallama
Au présent (al-muḍāriʿ), la forme V prend la voyelle de préfixe a (ya-, ta-, na-, a-), comme dans أَتَعَلَّمُ (ataʿallamu) et يَتَعَلَّمُ (yataʿallamu) ; le masculin pluriel ajoute -ūna : يَتَعَلَّمُونَ (yataʿallamūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَتَعَلَّمُ | ataʿallamu |
| nous · نحن naḥnu | نَتَعَلَّمُ | nataʿallamu |
| tu m. · أنت anta | تَتَعَلَّمُ | tataʿallamu |
| tu f. · أنت anti | تَتَعَلَّمِينَ | tataʿallamīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَتَعَلَّمَانِ | tataʿallamāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَتَعَلَّمُونَ | tataʿallamūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَتَعَلَّمْنَ | tataʿallamna |
| il · هو huwa | يَتَعَلَّمُ | yataʿallamu |
| elle · هي hiya | تَتَعَلَّمُ | tataʿallamu |
| eux deux m. · هما humā | يَتَعَلَّمَانِ | yataʿallamāni |
| elles deux f. · هما humā | تَتَعَلَّمَانِ | tataʿallamāni |
| ils · هم hum | يَتَعَلَّمُونَ | yataʿallamūna |
| elles · هن hunna | يَتَعَلَّمْنَ | yataʿallamna |
Subjonctif et apocopé du verbe taʿallama
Après أن (an, que), la forme « il » du verbe taʿallama prend le subjonctif, يَتَعَلَّمَ (yataʿallama) ; la défense place لا (lā) devant l'apocopé : لا تَتَعَلَّمْ (tataʿallam).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَتَعَلَّمَ (ataʿallama) | أَتَعَلَّمْ (ataʿallam) |
| nous · نحن naḥnu | نَتَعَلَّمَ (nataʿallama) | نَتَعَلَّمْ (nataʿallam) |
| tu m. · أنت anta | تَتَعَلَّمَ (tataʿallama) | تَتَعَلَّمْ (tataʿallam) |
| tu f. · أنت anti | تَتَعَلَّمِي (tataʿallamī) | تَتَعَلَّمِي (tataʿallamī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَتَعَلَّمَا (tataʿallamā) | تَتَعَلَّمَا (tataʿallamā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَتَعَلَّمُوا (tataʿallamū) | تَتَعَلَّمُوا (tataʿallamū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَتَعَلَّمْنَ (tataʿallamna) | تَتَعَلَّمْنَ (tataʿallamna) |
| il · هو huwa | يَتَعَلَّمَ (yataʿallama) | يَتَعَلَّمْ (yataʿallam) |
| elle · هي hiya | تَتَعَلَّمَ (tataʿallama) | تَتَعَلَّمْ (tataʿallam) |
| eux deux m. · هما humā | يَتَعَلَّمَا (yataʿallamā) | يَتَعَلَّمَا (yataʿallamā) |
| elles deux f. · هما humā | تَتَعَلَّمَا (tataʿallamā) | تَتَعَلَّمَا (tataʿallamā) |
| ils · هم hum | يَتَعَلَّمُوا (yataʿallamū) | يَتَعَلَّمُوا (yataʿallamū) |
| elles · هن hunna | يَتَعَلَّمْنَ (yataʿallamna) | يَتَعَلَّمْنَ (yataʿallamna) |
L'impératif du verbe taʿallama
L'impératif de forme V est l'apocopé تَتَعَلَّمْ (tataʿallam) sans son préfixe. Le radical commence déjà par une lettre vocalisée, si bien qu'aucun alif ne s'ajoute : تَعَلَّمْ (taʿallam), تَعَلَّمِي (taʿallamī), تَعَلَّمُوا (taʿallamū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | تَعَلَّمْ | taʿallam |
| tu f. · أنت anti | تَعَلَّمِي | taʿallamī |
| vous deux · أنتما antumā | تَعَلَّمَا | taʿallamā |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَعَلَّمُوا | taʿallamū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَعَلَّمْنَ | taʿallamna |
Le passif du verbe taʿallama
Un passif de forme V a des u dans les premières syllabes et un i devant la dernière lettre radicale au passé (تُعُلِّمَ (tuʿullima)), et le préfixe yu- avec un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُتَعَلَّمُ (yutaʿallamu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | تُعُلِّمْتُ (tuʿullimtu) | أُتَعَلَّمُ (utaʿallamu) |
| nous · نحن naḥnu | تُعُلِّمْنَا (tuʿullimnā) | نُتَعَلَّمُ (nutaʿallamu) |
| tu m. · أنت anta | تُعُلِّمْتَ (tuʿullimta) | تُتَعَلَّمُ (tutaʿallamu) |
| tu f. · أنت anti | تُعُلِّمْتِ (tuʿullimti) | تُتَعَلَّمِينَ (tutaʿallamīna) |
| vous deux · أنتما antumā | تُعُلِّمْتُمَا (tuʿullimtumā) | تُتَعَلَّمَانِ (tutaʿallamāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُعُلِّمْتُمْ (tuʿullimtum) | تُتَعَلَّمُونَ (tutaʿallamūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُعُلِّمْتُنَّ (tuʿullimtunna) | تُتَعَلَّمْنَ (tutaʿallamna) |
| il · هو huwa | تُعُلِّمَ (tuʿullima) | يُتَعَلَّمُ (yutaʿallamu) |
| elle · هي hiya | تُعُلِّمَتْ (tuʿullimat) | تُتَعَلَّمُ (tutaʿallamu) |
| eux deux m. · هما humā | تُعُلِّمَا (tuʿullimā) | يُتَعَلَّمَانِ (yutaʿallamāni) |
| elles deux f. · هما humā | تُعُلِّمَتَا (tuʿullimatā) | تُتَعَلَّمَانِ (tutaʿallamāni) |
| ils · هم hum | تُعُلِّمُوا (tuʿullimū) | يُتَعَلَّمُونَ (yutaʿallamūna) |
| elles · هن hunna | تُعُلِّمْنَ (tuʿullimna) | يُتَعَلَّمْنَ (yutaʿallamna) |
Participes et nom verbal du verbe taʿallama
Les formes V et VI changent en i le a qui précède la dernière lettre radicale dans le participe actif : يَتَعَلَّمُ (yataʿallamu), mais مُتَعَلِّم (mutaʿallim). Le participe passif a un a là où le participe actif a un i : مُتَعَلَّم (mutaʿallam). Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme V, tafaʿʿul : تَعَلُّم (taʿallum). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi taʿallama se conjugue ainsi
La forme V est la forme II précédée de ta- (tafaʿʿala), le réfléchi de la forme II. Son présent garde un a dans le préfixe comme dans le radical : يَتَعَلَّمُ (yataʿallamu). Tamannā (souhaiter) et taḥaddatha (parler) sont construits sur le même schème de forme V.
Autres verbes de la même racine sur ce site : ʿalima (savoir), ʿallama (enseigner).
Taʿallama dans des phrases
أتعلم الصينية.
J'apprends le chinois.
Le verbe : أَتَعَلَّمُ (ataʿallamu), présent, je. Source : phrase Tatoeba 12849802, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
يتعلم بسرعة.
Il apprend vite.
Le verbe : يَتَعَلَّمُ (yataʿallamu), présent, il. Source : phrase Tatoeba 2065924, par Amastan (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe taʿallama ?
Le présent de تَعَلَّمَ (taʿallama) est يَتَعَلَّمُ (yataʿallamu) pour « il », أَتَعَلَّمُ (ataʿallamu) pour « je » et تَتَعَلَّمُ (tataʿallamu) pour « tu » (à un homme). La forme V prend la voyelle de préfixe a (ya-, ta-, na-, a-) à toutes les personnes.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe taʿallama ?
تَعَلُّم (taʿallum), sur le schème tafaʿʿul de la forme V. Le participe actif est مُتَعَلِّم (mutaʿallim), et le participe passif مُتَعَلَّم (mutaʿallam).
Le verbe taʿallama est-il régulier ?
Oui. Ses lettres radicales sont toutes fortes, si bien qu'il suit le schème tafaʿʿala de la forme V sans aucun changement.