تَنَاوَلَ (tanāwala) signifie « prendre, recevoir ». C'est un verbe sain de forme VI, de la racine ن و ل (n-w-l) : تَنَاوَلَ (tanāwala) au passé, يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu) au présent et تَنَاوَلْ (tanāwal) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe tanāwala sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de تَنَاوَلَ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme VI, تَنَاوُل (tanāwul).
Tanāwala en bref
| Racine | ن و ل (n-w-l), qui commence par la lettre nūn |
| Forme | Forme VI, schème تَفَاعَلَ (tafāʿala) |
| Type de verbe | sain |
| Passé, il | تَنَاوَلَ (tanāwala) |
| Présent, il | يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu) |
| Impératif, tu (à un homme) | تَنَاوَلْ (tanāwal) |
| Participe actif | مُتَنَاوِل (mutanāwil) |
| Participe passif | مُتَنَاوَل (mutanāwal) |
| Nom verbal (maṣdar) | تَنَاوُل (tanāwul) |
Le passé (accompli) du verbe tanāwala
Au passé (al-māḍī), le radical de forme VI tanāwal- reste le même aux 13 personnes, et seul le suffixe change : تَنَاوَلْتُ (tanāwaltu), تَنَاوَلَتْ (tanāwalat), تَنَاوَلُوا (tanāwalū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | تَنَاوَلْتُ | tanāwaltu |
| nous · نحن naḥnu | تَنَاوَلْنَا | tanāwalnā |
| tu m. · أنت anta | تَنَاوَلْتَ | tanāwalta |
| tu f. · أنت anti | تَنَاوَلْتِ | tanāwalti |
| vous deux · أنتما antumā | تَنَاوَلْتُمَا | tanāwaltumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَنَاوَلْتُمْ | tanāwaltum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَنَاوَلْتُنَّ | tanāwaltunna |
| il · هو huwa | تَنَاوَلَ | tanāwala |
| elle · هي hiya | تَنَاوَلَتْ | tanāwalat |
| eux deux m. · هما humā | تَنَاوَلَا | tanāwalā |
| elles deux f. · هما humā | تَنَاوَلَتَا | tanāwalatā |
| ils · هم hum | تَنَاوَلُوا | tanāwalū |
| elles · هن hunna | تَنَاوَلْنَ | tanāwalna |
Le présent (inaccompli) du verbe tanāwala
Au présent (al-muḍāriʿ), la forme VI prend la voyelle de préfixe a (ya-, ta-, na-, a-), comme dans أَتَنَاوَلُ (atanāwalu) et يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu) ; le masculin pluriel ajoute -ūna : يَتَنَاوَلُونَ (yatanāwalūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَتَنَاوَلُ | atanāwalu |
| nous · نحن naḥnu | نَتَنَاوَلُ | natanāwalu |
| tu m. · أنت anta | تَتَنَاوَلُ | tatanāwalu |
| tu f. · أنت anti | تَتَنَاوَلِينَ | tatanāwalīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَتَنَاوَلَانِ | tatanāwalāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَتَنَاوَلُونَ | tatanāwalūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَتَنَاوَلْنَ | tatanāwalna |
| il · هو huwa | يَتَنَاوَلُ | yatanāwalu |
| elle · هي hiya | تَتَنَاوَلُ | tatanāwalu |
| eux deux m. · هما humā | يَتَنَاوَلَانِ | yatanāwalāni |
| elles deux f. · هما humā | تَتَنَاوَلَانِ | tatanāwalāni |
| ils · هم hum | يَتَنَاوَلُونَ | yatanāwalūna |
| elles · هن hunna | يَتَنَاوَلْنَ | yatanāwalna |
Subjonctif et apocopé du verbe tanāwala
Après أن (an, que), la forme « il » du verbe tanāwala prend le subjonctif, يَتَنَاوَلَ (yatanāwala) ; la défense place لا (lā) devant l'apocopé : لا تَتَنَاوَلْ (tatanāwal).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَتَنَاوَلَ (atanāwala) | أَتَنَاوَلْ (atanāwal) |
| nous · نحن naḥnu | نَتَنَاوَلَ (natanāwala) | نَتَنَاوَلْ (natanāwal) |
| tu m. · أنت anta | تَتَنَاوَلَ (tatanāwala) | تَتَنَاوَلْ (tatanāwal) |
| tu f. · أنت anti | تَتَنَاوَلِي (tatanāwalī) | تَتَنَاوَلِي (tatanāwalī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَتَنَاوَلُوا (tatanāwalū) | تَتَنَاوَلُوا (tatanāwalū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَتَنَاوَلْنَ (tatanāwalna) | تَتَنَاوَلْنَ (tatanāwalna) |
| il · هو huwa | يَتَنَاوَلَ (yatanāwala) | يَتَنَاوَلْ (yatanāwal) |
| elle · هي hiya | تَتَنَاوَلَ (tatanāwala) | تَتَنَاوَلْ (tatanāwal) |
| eux deux m. · هما humā | يَتَنَاوَلَا (yatanāwalā) | يَتَنَاوَلَا (yatanāwalā) |
| elles deux f. · هما humā | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) |
| ils · هم hum | يَتَنَاوَلُوا (yatanāwalū) | يَتَنَاوَلُوا (yatanāwalū) |
| elles · هن hunna | يَتَنَاوَلْنَ (yatanāwalna) | يَتَنَاوَلْنَ (yatanāwalna) |
L'impératif du verbe tanāwala
L'impératif de forme VI est l'apocopé تَتَنَاوَلْ (tatanāwal) sans son préfixe. Le radical commence déjà par une lettre vocalisée, si bien qu'aucun alif ne s'ajoute : تَنَاوَلْ (tanāwal), تَنَاوَلِي (tanāwalī), تَنَاوَلُوا (tanāwalū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | تَنَاوَلْ | tanāwal |
| tu f. · أنت anti | تَنَاوَلِي | tanāwalī |
| vous deux · أنتما antumā | تَنَاوَلَا | tanāwalā |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَنَاوَلُوا | tanāwalū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَنَاوَلْنَ | tanāwalna |
Le passif du verbe tanāwala
Un passif de forme VI a des u dans les premières syllabes et un i devant la dernière lettre radicale au passé (تُنُووِلَ (tunūwila)), et le préfixe yu- avec un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُتَنَاوَلُ (yutanāwalu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | تُنُووِلْتُ (tunūwiltu) | أُتَنَاوَلُ (utanāwalu) |
| nous · نحن naḥnu | تُنُووِلْنَا (tunūwilnā) | نُتَنَاوَلُ (nutanāwalu) |
| tu m. · أنت anta | تُنُووِلْتَ (tunūwilta) | تُتَنَاوَلُ (tutanāwalu) |
| tu f. · أنت anti | تُنُووِلْتِ (tunūwilti) | تُتَنَاوَلِينَ (tutanāwalīna) |
| vous deux · أنتما antumā | تُنُووِلْتُمَا (tunūwiltumā) | تُتَنَاوَلَانِ (tutanāwalāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُنُووِلْتُمْ (tunūwiltum) | تُتَنَاوَلُونَ (tutanāwalūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُنُووِلْتُنَّ (tunūwiltunna) | تُتَنَاوَلْنَ (tutanāwalna) |
| il · هو huwa | تُنُووِلَ (tunūwila) | يُتَنَاوَلُ (yutanāwalu) |
| elle · هي hiya | تُنُووِلَتْ (tunūwilat) | تُتَنَاوَلُ (tutanāwalu) |
| eux deux m. · هما humā | تُنُووِلَا (tunūwilā) | يُتَنَاوَلَانِ (yutanāwalāni) |
| elles deux f. · هما humā | تُنُووِلَتَا (tunūwilatā) | تُتَنَاوَلَانِ (tutanāwalāni) |
| ils · هم hum | تُنُووِلُوا (tunūwilū) | يُتَنَاوَلُونَ (yutanāwalūna) |
| elles · هن hunna | تُنُووِلْنَ (tunūwilna) | يُتَنَاوَلْنَ (yutanāwalna) |
Participes et nom verbal du verbe tanāwala
Les formes V et VI changent en i le a qui précède la dernière lettre radicale dans le participe actif : يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu), mais مُتَنَاوِل (mutanāwil). Le participe passif a un a là où le participe actif a un i : مُتَنَاوَل (mutanāwal). Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme VI, tafāʿul : تَنَاوُل (tanāwul). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi tanāwala se conjugue ainsi
La deuxième lettre radicale de تَنَاوَلَ (tanāwala) est و (w), la lettre qui rend d'autres verbes concaves. À la forme VI, elle se trouve entre deux voyelles comme une consonne ordinaire, si bien que tanāwala se conjugue comme un verbe sain : تَنَاوَلْتُ (tanāwaltu), يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu).
La forme VI est la forme III précédée de ta- (tafāʿala) ; elle exprime le plus souvent deux parties qui agissent l'une sur l'autre. Son présent garde un a partout : يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu).
Tanāwala dans des phrases
تناول العشاء.
Il a dîné.
Le verbe : تَنَاوَلَ (tanāwala), passé, il. Source : phrase Tatoeba 11580421, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
لم يتناول الغذاء.
Il n'a pas déjeuné.
Le verbe : يَتَنَاوَلْ (yatanāwal), apocopé, il. Source : phrase Tatoeba 12827439, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe tanāwala ?
Le présent de تَنَاوَلَ (tanāwala) est يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu) pour « il », أَتَنَاوَلُ (atanāwalu) pour « je » et تَتَنَاوَلُ (tatanāwalu) pour « tu » (à un homme). La forme VI prend la voyelle de préfixe a (ya-, ta-, na-, a-) à toutes les personnes.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe tanāwala ?
تَنَاوُل (tanāwul), sur le schème tafāʿul de la forme VI. Le participe actif est مُتَنَاوِل (mutanāwil), et le participe passif مُتَنَاوَل (mutanāwal).
Le verbe tanāwala est-il régulier ?
Oui. Ses lettres radicales sont toutes fortes, si bien qu'il suit le schème tafāʿala de la forme VI sans aucun changement.