تَنَاوَلَ (tanāwala) fiili "almak, edinmek" anlamına gelir. ن و ل (n-w-l) kökünden sağlam bir VI. bab fiilidir: mazide تَنَاوَلَ (tanāwala), muzaride يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu), emirde تَنَاوَلْ (tanāwal). Aşağıdaki tablolar bu fiilin 13 şahsın tamamında etken ve edilgen (meçhul) çekimini, ism-i fail, ism-i meful ve mastarıyla birlikte harekeli olarak veriyor.
Bu sayfadaki her tanāwala biçimi Arapça fiil çekim aracımızın kullandığı motordan geliyor ve düzenli VI. bab mastarı تَنَاوُل (tanāwul) dahil, Wiktionary'nin تَنَاوَلَ çekim tablosu ile karşılaştırılarak kontrol edildi.
Bir bakışta tanāwala
| Kök | ن و ل (n-w-l), nūn harfi ile başlar |
| Bab | VI. bab, kalıbı تَفَاعَلَ (tafāʿala) |
| Fiil türü | sağlam |
| Mazi, o (erkek) | تَنَاوَلَ (tanāwala) |
| Muzari, o (erkek) | يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu) |
| Emir, sen (erkek) | تَنَاوَلْ (tanāwal) |
| İsm-i fail | مُتَنَاوِل (mutanāwil) |
| İsm-i meful | مُتَنَاوَل (mutanāwal) |
| Mastar (maṣdar) | تَنَاوُل (tanāwul) |
Tanāwala fiilinin mazisi (geçmiş zaman)
Mazide (al-māḍī) VI. babın tanāwal- gövdesi 13 şahsın hepsinde aynı kalır, yalnızca sonek değişir: تَنَاوَلْتُ (tanāwaltu), تَنَاوَلَتْ (tanāwalat), تَنَاوَلُوا (tanāwalū).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | تَنَاوَلْتُ | tanāwaltu |
| biz · نحن naḥnu | تَنَاوَلْنَا | tanāwalnā |
| sen (erkek) · أنت anta | تَنَاوَلْتَ | tanāwalta |
| sen (kadın) · أنت anti | تَنَاوَلْتِ | tanāwalti |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تَنَاوَلْتُمَا | tanāwaltumā |
| siz (erkek) · أنتم antum | تَنَاوَلْتُمْ | tanāwaltum |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تَنَاوَلْتُنَّ | tanāwaltunna |
| o (erkek) · هو huwa | تَنَاوَلَ | tanāwala |
| o (kadın) · هي hiya | تَنَاوَلَتْ | tanāwalat |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | تَنَاوَلَا | tanāwalā |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | تَنَاوَلَتَا | tanāwalatā |
| onlar (erkek) · هم hum | تَنَاوَلُوا | tanāwalū |
| onlar (kadın) · هن hunna | تَنَاوَلْنَ | tanāwalna |
Tanāwala fiilinin muzarisi (şimdiki-geniş zaman)
VI. babın muzarisi (al-muḍāriʿ) önekte a (ya-, ta-, na-, a-) ünlüsünü alır, أَتَنَاوَلُ (atanāwalu) ve يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu) biçimlerinde olduğu gibi; eril çoğul -ūna ekler: يَتَنَاوَلُونَ (yatanāwalūna).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | أَتَنَاوَلُ | atanāwalu |
| biz · نحن naḥnu | نَتَنَاوَلُ | natanāwalu |
| sen (erkek) · أنت anta | تَتَنَاوَلُ | tatanāwalu |
| sen (kadın) · أنت anti | تَتَنَاوَلِينَ | tatanāwalīna |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تَتَنَاوَلَانِ | tatanāwalāni |
| siz (erkek) · أنتم antum | تَتَنَاوَلُونَ | tatanāwalūna |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تَتَنَاوَلْنَ | tatanāwalna |
| o (erkek) · هو huwa | يَتَنَاوَلُ | yatanāwalu |
| o (kadın) · هي hiya | تَتَنَاوَلُ | tatanāwalu |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | يَتَنَاوَلَانِ | yatanāwalāni |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | تَتَنَاوَلَانِ | tatanāwalāni |
| onlar (erkek) · هم hum | يَتَنَاوَلُونَ | yatanāwalūna |
| onlar (kadın) · هن hunna | يَتَنَاوَلْنَ | yatanāwalna |
Tanāwala fiilinin mansub ve meczum muzarisi
أن (an, -mesi) edatından sonra tanāwala fiilinin "o (erkek)" biçimi mansub muzari olur: يَتَنَاوَلَ (yatanāwala); olumsuz emir ise meczum muzarinin önüne لا (lā) getirir: لا تَتَنَاوَلْ (tatanāwal).
| Şahıs | Mansub muzari | Meczum muzari |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | أَتَنَاوَلَ (atanāwala) | أَتَنَاوَلْ (atanāwal) |
| biz · نحن naḥnu | نَتَنَاوَلَ (natanāwala) | نَتَنَاوَلْ (natanāwal) |
| sen (erkek) · أنت anta | تَتَنَاوَلَ (tatanāwala) | تَتَنَاوَلْ (tatanāwal) |
| sen (kadın) · أنت anti | تَتَنَاوَلِي (tatanāwalī) | تَتَنَاوَلِي (tatanāwalī) |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) |
| siz (erkek) · أنتم antum | تَتَنَاوَلُوا (tatanāwalū) | تَتَنَاوَلُوا (tatanāwalū) |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تَتَنَاوَلْنَ (tatanāwalna) | تَتَنَاوَلْنَ (tatanāwalna) |
| o (erkek) · هو huwa | يَتَنَاوَلَ (yatanāwala) | يَتَنَاوَلْ (yatanāwal) |
| o (kadın) · هي hiya | تَتَنَاوَلَ (tatanāwala) | تَتَنَاوَلْ (tatanāwal) |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | يَتَنَاوَلَا (yatanāwalā) | يَتَنَاوَلَا (yatanāwalā) |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) |
| onlar (erkek) · هم hum | يَتَنَاوَلُوا (yatanāwalū) | يَتَنَاوَلُوا (yatanāwalū) |
| onlar (kadın) · هن hunna | يَتَنَاوَلْنَ (yatanāwalna) | يَتَنَاوَلْنَ (yatanāwalna) |
Tanāwala fiilinin emri
VI. babın emri, öneki atılmış meczum تَتَنَاوَلْ (tatanāwal) biçimidir. Gövde zaten harekeli bir harfle başladığı için elif eklenmez: تَنَاوَلْ (tanāwal), تَنَاوَلِي (tanāwalī), تَنَاوَلُوا (tanāwalū).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| sen (erkek) · أنت anta | تَنَاوَلْ | tanāwal |
| sen (kadın) · أنت anti | تَنَاوَلِي | tanāwalī |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تَنَاوَلَا | tanāwalā |
| siz (erkek) · أنتم antum | تَنَاوَلُوا | tanāwalū |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تَنَاوَلْنَ | tanāwalna |
Tanāwala fiilinin meçhulü (edilgen)
VI. babın meçhulünde mazide ilk hecelerde u, son kök harfinden önce i vardır (تُنُووِلَ (tunūwila)); muzaride yu- öneki ve son kök harfinden önce a vardır (يُتَنَاوَلُ (yutanāwalu)).
| Şahıs | Meçhul mazi | Meçhul muzari |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | تُنُووِلْتُ (tunūwiltu) | أُتَنَاوَلُ (utanāwalu) |
| biz · نحن naḥnu | تُنُووِلْنَا (tunūwilnā) | نُتَنَاوَلُ (nutanāwalu) |
| sen (erkek) · أنت anta | تُنُووِلْتَ (tunūwilta) | تُتَنَاوَلُ (tutanāwalu) |
| sen (kadın) · أنت anti | تُنُووِلْتِ (tunūwilti) | تُتَنَاوَلِينَ (tutanāwalīna) |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تُنُووِلْتُمَا (tunūwiltumā) | تُتَنَاوَلَانِ (tutanāwalāni) |
| siz (erkek) · أنتم antum | تُنُووِلْتُمْ (tunūwiltum) | تُتَنَاوَلُونَ (tutanāwalūna) |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تُنُووِلْتُنَّ (tunūwiltunna) | تُتَنَاوَلْنَ (tutanāwalna) |
| o (erkek) · هو huwa | تُنُووِلَ (tunūwila) | يُتَنَاوَلُ (yutanāwalu) |
| o (kadın) · هي hiya | تُنُووِلَتْ (tunūwilat) | تُتَنَاوَلُ (tutanāwalu) |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | تُنُووِلَا (tunūwilā) | يُتَنَاوَلَانِ (yutanāwalāni) |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | تُنُووِلَتَا (tunūwilatā) | تُتَنَاوَلَانِ (tutanāwalāni) |
| onlar (erkek) · هم hum | تُنُووِلُوا (tunūwilū) | يُتَنَاوَلُونَ (yutanāwalūna) |
| onlar (kadın) · هن hunna | تُنُووِلْنَ (tunūwilna) | يُتَنَاوَلْنَ (yutanāwalna) |
Tanāwala fiilinin ism-i fail, ism-i meful ve mastar biçimleri
V. ve VI. bablar ism-i failde son kök harfinden önceki a'yı i'ye çevirir: يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu), ama مُتَنَاوِل (mutanāwil). İsm-i meful, ism-i failde i olan yerde a taşır: مُتَنَاوَل (mutanāwal). Mastar (maṣdar), VI. babın tafāʿul kalıbına uyar: تَنَاوُل (tanāwul). Önerdiğimiz Arapça gramer kitapları on kalıbın hepsini daha ayrıntılı anlatıyor.
Tanāwala neden böyle çekilir
تَنَاوَلَ (tanāwala) fiilinin orta kök harfi و (w), yani başka fiilleri ecvef yapan harftir. VI. babda bu harf iki ünlü arasında sıradan bir ünsüz olarak durur, bu yüzden tanāwala sağlam bir fiil gibi çekilir: تَنَاوَلْتُ (tanāwaltu), يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu).
VI. bab, önüne ta- eklenmiş III. babdır (tafāʿala) ve genellikle iki tarafın birbirine yaptığı eylemi anlatır. Muzarisi baştan sona a'yı korur: يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu).
Cümle içinde tanāwala
تناول العشاء.
Akşam yemeğini yedi.
Fiil: تَنَاوَلَ (tanāwala), mazi, o (erkek). Kaynak: Tatoeba cümlesi 11580421, ekleyen dididodo (CC BY 2.0 FR); Arapçası yayımlandığı gibi, harekesiz. Türkçe çeviri bizim; Tatoeba'daki İngilizce çeviriden yapıldı.
لم يتناول الغذاء.
Öğle yemeği yemedi.
Fiil: يَتَنَاوَلْ (yatanāwal), meczum muzari, o (erkek). Kaynak: Tatoeba cümlesi 12827439, ekleyen dididodo (CC BY 2.0 FR); Arapçası yayımlandığı gibi, harekesiz. Türkçe çeviri bizim; Tatoeba'daki İngilizce çeviriden yapıldı.
Sıkça sorulan sorular
Arapça tanāwala fiilinin muzarisi nedir?
تَنَاوَلَ (tanāwala) fiilinin muzarisi o (erkek) için يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu), ben için أَتَنَاوَلُ (atanāwalu), sen (erkek) için تَتَنَاوَلُ (tatanāwalu) biçimindedir. VI. bab her şahısta önekte a (ya-, ta-, na-, a-) ünlüsünü alır.
Arapça tanāwala fiilinin mastarı (maṣdar) nedir?
تَنَاوُل (tanāwul); VI. babın tafāʿul kalıbına göre. İsm-i faili مُتَنَاوِل (mutanāwil), ism-i mefulü مُتَنَاوَل (mutanāwal).
Arapçada tanāwala düzenli bir fiil mi?
Evet. Kök harflerinin hepsi güçlüdür, bu yüzden hiçbir değişiklik olmadan VI. babın tafāʿala kalıbını izler.