وَلَدَ (walada) signifie « mettre au monde ». C'est un verbe assimilé de forme I, de la racine و ل د (w-l-d) : وَلَدَ (walada) au passé, يَلِدُ (yalidu) au présent et لِدْ (lid) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe walada sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de وَلَدَ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Walada en bref
| Racine | و ل د (w-l-d), qui commence par la lettre wāw |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | assimilé |
| Passé, il | وَلَدَ (walada) |
| Présent, il | يَلِدُ (yalidu) |
| Impératif, tu (à un homme) | لِدْ (lid) |
| Participe actif | وَالِد (wālid) |
| Participe passif | مَوْلُود (mawlūd) |
| Nom verbal (maṣdar) | وِلَادَة (wilāda), لِدَة (lida), مَوْلِد (mawlid) |
Le passé (accompli) du verbe walada
Le passé (al-māḍī) du verbe walada se forme sur un seul radical, walad-, suivi d'un suffixe qui porte la personne : وَلَدْتُ (waladtu) pour « je », وَلَدَتْ (waladat) pour « elle », وَلَدُوا (waladū) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | وَلَدْتُ | waladtu |
| nous · نحن naḥnu | وَلَدْنَا | waladnā |
| tu m. · أنت anta | وَلَدْتَ | waladta |
| tu f. · أنت anti | وَلَدْتِ | waladti |
| vous deux · أنتما antumā | وَلَدْتُمَا | waladtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | وَلَدْتُمْ | waladtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | وَلَدْتُنَّ | waladtunna |
| il · هو huwa | وَلَدَ | walada |
| elle · هي hiya | وَلَدَتْ | waladat |
| eux deux m. · هما humā | وَلَدَا | waladā |
| elles deux f. · هما humā | وَلَدَتَا | waladatā |
| ils · هم hum | وَلَدُوا | waladū |
| elles · هن hunna | وَلَدْنَ | waladna |
Le présent (inaccompli) du verbe walada
Au présent (al-muḍāriʿ), walada n'a plus du tout de و (w) : أَلِدُ (alidu) pour « je », يَلِدُ (yalidu) pour « il », يَلِدُونَ (yalidūna) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَلِدُ | alidu |
| nous · نحن naḥnu | نَلِدُ | nalidu |
| tu m. · أنت anta | تَلِدُ | talidu |
| tu f. · أنت anti | تَلِدِينَ | talidīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَلِدَانِ | talidāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَلِدُونَ | talidūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَلِدْنَ | talidna |
| il · هو huwa | يَلِدُ | yalidu |
| elle · هي hiya | تَلِدُ | talidu |
| eux deux m. · هما humā | يَلِدَانِ | yalidāni |
| elles deux f. · هما humā | تَلِدَانِ | talidāni |
| ils · هم hum | يَلِدُونَ | yalidūna |
| elles · هن hunna | يَلِدْنَ | yalidna |
Subjonctif et apocopé du verbe walada
Comme le présent, le subjonctif et l'apocopé (jussif) du verbe walada n'ont pas de و (w) : يَلِدَ (yalida) après لن (lan, « ne… pas » au futur), يَلِدْ (yalid) après لم (lam, « ne… pas » au passé).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَلِدَ (alida) | أَلِدْ (alid) |
| nous · نحن naḥnu | نَلِدَ (nalida) | نَلِدْ (nalid) |
| tu m. · أنت anta | تَلِدَ (talida) | تَلِدْ (talid) |
| tu f. · أنت anti | تَلِدِي (talidī) | تَلِدِي (talidī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَلِدَا (talidā) | تَلِدَا (talidā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَلِدُوا (talidū) | تَلِدُوا (talidū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَلِدْنَ (talidna) | تَلِدْنَ (talidna) |
| il · هو huwa | يَلِدَ (yalida) | يَلِدْ (yalid) |
| elle · هي hiya | تَلِدَ (talida) | تَلِدْ (talid) |
| eux deux m. · هما humā | يَلِدَا (yalidā) | يَلِدَا (yalidā) |
| elles deux f. · هما humā | تَلِدَا (talidā) | تَلِدَا (talidā) |
| ils · هم hum | يَلِدُوا (yalidū) | يَلِدُوا (yalidū) |
| elles · هن hunna | يَلِدْنَ (yalidna) | يَلِدْنَ (yalidna) |
L'impératif du verbe walada
L'impératif perd le و (w) comme le présent, si bien qu'il commence directement par la deuxième lettre radicale : لِدْ (lid) à un homme, لِدِي (lidī) à une femme, لِدُوا (lidū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | لِدْ | lid |
| tu f. · أنت anti | لِدِي | lidī |
| vous deux · أنتما antumā | لِدَا | lidā |
| vous m.pl. · أنتم antum | لِدُوا | lidū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | لِدْنَ | lidna |
Le passif du verbe walada
Au passif, le و (w) revient : le passé est وُلِدَ (wulida), et au présent il se fond avec le u du préfixe en un ū long : يُولَدُ (yūladu).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | وُلِدْتُ (wulidtu) | أُولَدُ (ūladu) |
| nous · نحن naḥnu | وُلِدْنَا (wulidnā) | نُولَدُ (nūladu) |
| tu m. · أنت anta | وُلِدْتَ (wulidta) | تُولَدُ (tūladu) |
| tu f. · أنت anti | وُلِدْتِ (wulidti) | تُولَدِينَ (tūladīna) |
| vous deux · أنتما antumā | وُلِدْتُمَا (wulidtumā) | تُولَدَانِ (tūladāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | وُلِدْتُمْ (wulidtum) | تُولَدُونَ (tūladūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | وُلِدْتُنَّ (wulidtunna) | تُولَدْنَ (tūladna) |
| il · هو huwa | وُلِدَ (wulida) | يُولَدُ (yūladu) |
| elle · هي hiya | وُلِدَتْ (wulidat) | تُولَدُ (tūladu) |
| eux deux m. · هما humā | وُلِدَا (wulidā) | يُولَدَانِ (yūladāni) |
| elles deux f. · هما humā | وُلِدَتَا (wulidatā) | تُولَدَانِ (tūladāni) |
| ils · هم hum | وُلِدُوا (wulidū) | يُولَدُونَ (yūladūna) |
| elles · هن hunna | وُلِدْنَ (wulidna) | يُولَدْنَ (yūladna) |
Participes et nom verbal du verbe walada
Le participe actif suit le schème fāʿil : وَالِد (wālid). Le participe passif suit le schème mafʿūl : مَوْلُود (mawlūd). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne trois pour walada : وِلَادَة (wilāda), لِدَة (lida), مَوْلِد (mawlid). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous w-l-d dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi walada se conjugue ainsi
وَلَدَ (walada) commence par la lettre faible و (w), ce qui en fait un verbe assimilé. Au présent de la forme I, le و (w) tombe (يَلِدُ (yalidu)), et à l'impératif aussi (لِدْ (lid)). Au passé, il reste (وَلَدْتُ (waladtu)). Waqafa (s'arrêter) et wajada (trouver) sont eux aussi de type assimilé et changent aux mêmes endroits.
Walada dans des phrases
أين ولدت؟
Où es-tu né ?
Le verbe : وُلِدْتَ (wulidta), passé passif, tu (m.). Source : phrase Tatoeba 11788003, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
متى ولدت؟
Quand est-elle née ?
Le verbe : وُلِدَتْ (wulidat), passé passif, elle. Source : phrase Tatoeba 371099, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe walada ?
Le présent de وَلَدَ (walada) est يَلِدُ (yalidu) pour « il », أَلِدُ (alidu) pour « je » et تَلِدُ (talidu) pour « tu » (à un homme). La première lettre radicale, و (w), disparaît au présent.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe walada ?
وِلَادَة (wilāda), لِدَة (lida), مَوْلِد (mawlid), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est وَالِد (wālid), et le participe passif مَوْلُود (mawlūd).
Le verbe walada est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe assimilé : sa première lettre radicale disparaît au présent (يَلِدُ (yalidu)) et reste au passé (وَلَدَ (walada)).