اِحْمَرَّ (iḥmarra) fiili "kızarmak" anlamına gelir. ح م ر (ḥ-m-r) kökünden muzaaf bir IX. bab fiilidir: mazide اِحْمَرَّ (iḥmarra), muzaride يَحْمَرُّ (yaḥmarru), emirde اِحْمَرَّ (iḥmarra). Aşağıdaki tablolar bu fiilin 13 şahsın tamamındaki çekimini, ism-i faili ve mastarıyla birlikte harekeli olarak veriyor; bu fiilin meçhulü yoktur.
Bu sayfadaki her iḥmarra biçimi Arapça fiil çekim aracımızın kullandığı motordan geliyor ve düzenli IX. bab mastarı اِحْمِرَار (iḥmirār) dahil, Wiktionary'nin اِحْمَرَّ çekim tablosu ile karşılaştırılarak kontrol edildi.
Bir bakışta iḥmarra
| Kök | ح م ر (ḥ-m-r), ḥāʾ harfi ile başlar |
| Bab | IX. bab, kalıbı اِفْعَلَّ (ifʿalla) |
| Fiil türü | muzaaf |
| Mazi, o (erkek) | اِحْمَرَّ (iḥmarra) |
| Muzari, o (erkek) | يَحْمَرُّ (yaḥmarru) |
| Emir, sen (erkek) | اِحْمَرَّ (iḥmarra) veya اِحْمَرِّ (iḥmarri) veya اِحْمَرِرْ (iḥmarir) |
| İsm-i fail | مُحْمَرّ (muḥmarr) |
| İsm-i meful | yok |
| Mastar (maṣdar) | اِحْمِرَار (iḥmirār) |
İḥmarra fiilinin mazisi (geçmiş zaman)
Mazide (al-māḍī) iḥmarra fiilinin ikiz harfleri, ünlüyle başlayan bir sonekten önce birleşik kalır (اِحْمَرَّ (iḥmarra), اِحْمَرُّوا (iḥmarrū)), ünsüzle başlayan bir sonekten önce ise ayrılır (اِحْمَرَرْتُ (iḥmarartu), اِحْمَرَرْنَ (iḥmararna)).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | اِحْمَرَرْتُ | iḥmarartu |
| biz · نحن naḥnu | اِحْمَرَرْنَا | iḥmararnā |
| sen (erkek) · أنت anta | اِحْمَرَرْتَ | iḥmararta |
| sen (kadın) · أنت anti | اِحْمَرَرْتِ | iḥmararti |
| siz ikiniz · أنتما antumā | اِحْمَرَرْتُمَا | iḥmarartumā |
| siz (erkek) · أنتم antum | اِحْمَرَرْتُمْ | iḥmarartum |
| siz (kadın) · أنتن antunna | اِحْمَرَرْتُنَّ | iḥmarartunna |
| o (erkek) · هو huwa | اِحْمَرَّ | iḥmarra |
| o (kadın) · هي hiya | اِحْمَرَّتْ | iḥmarrat |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | اِحْمَرَّا | iḥmarrā |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | اِحْمَرَّتَا | iḥmarratā |
| onlar (erkek) · هم hum | اِحْمَرُّوا | iḥmarrū |
| onlar (kadın) · هن hunna | اِحْمَرَرْنَ | iḥmararna |
İḥmarra fiilinin muzarisi (şimdiki-geniş zaman)
Muzaride (al-muḍāriʿ) iḥmarra fiilinin ikiz harfleri, dişil çoğulun -na ekinden önceki yer dışında her yerde birleşik kalır: يَحْمَرُّ (yaḥmarru) ama يَحْمَرِرْنَ (yaḥmarirna).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | أَحْمَرُّ | aḥmarru |
| biz · نحن naḥnu | نَحْمَرُّ | naḥmarru |
| sen (erkek) · أنت anta | تَحْمَرُّ | taḥmarru |
| sen (kadın) · أنت anti | تَحْمَرِّينَ | taḥmarrīna |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تَحْمَرَّانِ | taḥmarrāni |
| siz (erkek) · أنتم antum | تَحْمَرُّونَ | taḥmarrūna |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تَحْمَرِرْنَ | taḥmarirna |
| o (erkek) · هو huwa | يَحْمَرُّ | yaḥmarru |
| o (kadın) · هي hiya | تَحْمَرُّ | taḥmarru |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | يَحْمَرَّانِ | yaḥmarrāni |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | تَحْمَرَّانِ | taḥmarrāni |
| onlar (erkek) · هم hum | يَحْمَرُّونَ | yaḥmarrūna |
| onlar (kadın) · هن hunna | يَحْمَرِرْنَ | yaḥmarirna |
İḥmarra fiilinin mansub ve meczum muzarisi
لم (lam, -medi) edatından sonra iḥmarra fiilinin "o (erkek)" biçiminin üç doğru yazılışı vardır, يَحْمَرَّ (yaḥmarra) veya يَحْمَرِّ (yaḥmarri) veya يَحْمَرِرْ (yaḥmarir), çünkü ikiz harfler birleşebilir ya da ayrılabilir; لن (lan, -meyecek) edatından sonra ise tek yazılışı vardır: يَحْمَرَّ (yaḥmarra).
| Şahıs | Mansub muzari | Meczum muzari |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | أَحْمَرَّ (aḥmarra) | أَحْمَرَّ (aḥmarra) veya أَحْمَرِّ (aḥmarri) veya أَحْمَرِرْ (aḥmarir) |
| biz · نحن naḥnu | نَحْمَرَّ (naḥmarra) | نَحْمَرَّ (naḥmarra) veya نَحْمَرِّ (naḥmarri) veya نَحْمَرِرْ (naḥmarir) |
| sen (erkek) · أنت anta | تَحْمَرَّ (taḥmarra) | تَحْمَرَّ (taḥmarra) veya تَحْمَرِّ (taḥmarri) veya تَحْمَرِرْ (taḥmarir) |
| sen (kadın) · أنت anti | تَحْمَرِّي (taḥmarrī) | تَحْمَرِّي (taḥmarrī) |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تَحْمَرَّا (taḥmarrā) | تَحْمَرَّا (taḥmarrā) |
| siz (erkek) · أنتم antum | تَحْمَرُّوا (taḥmarrū) | تَحْمَرُّوا (taḥmarrū) |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تَحْمَرِرْنَ (taḥmarirna) | تَحْمَرِرْنَ (taḥmarirna) |
| o (erkek) · هو huwa | يَحْمَرَّ (yaḥmarra) | يَحْمَرَّ (yaḥmarra) veya يَحْمَرِّ (yaḥmarri) veya يَحْمَرِرْ (yaḥmarir) |
| o (kadın) · هي hiya | تَحْمَرَّ (taḥmarra) | تَحْمَرَّ (taḥmarra) veya تَحْمَرِّ (taḥmarri) veya تَحْمَرِرْ (taḥmarir) |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | يَحْمَرَّا (yaḥmarrā) | يَحْمَرَّا (yaḥmarrā) |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | تَحْمَرَّا (taḥmarrā) | تَحْمَرَّا (taḥmarrā) |
| onlar (erkek) · هم hum | يَحْمَرُّوا (yaḥmarrū) | يَحْمَرُّوا (yaḥmarrū) |
| onlar (kadın) · هن hunna | يَحْمَرِرْنَ (yaḥmarirna) | يَحْمَرِرْنَ (yaḥmarirna) |
İḥmarra fiilinin emri
IX. babın emri, meczum تَحْمَرَّ (taḥmarra) biçiminin önekini atar ve önüne bir vasıl hemzesi getirir: bir erkeğe اِحْمَرَّ (iḥmarra) veya اِحْمَرِّ (iḥmarri) veya اِحْمَرِرْ (iḥmarir), bir kadına اِحْمَرِّي (iḥmarrī), bir gruba اِحْمَرُّوا (iḥmarrū).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| sen (erkek) · أنت anta | اِحْمَرَّ veya اِحْمَرِّ veya اِحْمَرِرْ | iḥmarra veya iḥmarri veya iḥmarir |
| sen (kadın) · أنت anti | اِحْمَرِّي | iḥmarrī |
| siz ikiniz · أنتما antumā | اِحْمَرَّا | iḥmarrā |
| siz (erkek) · أنتم antum | اِحْمَرُّوا | iḥmarrū |
| siz (kadın) · أنتن antunna | اِحْمَرِرْنَ | iḥmarirna |
İḥmarra fiilinin ism-i fail, ism-i meful ve mastar biçimleri
IX. babın ism-i faili, önek yerine mu- alan muzari gövdesidir: يَحْمَرُّ (yaḥmarru), مُحْمَرّ (muḥmarr) biçimini verir. İḥmarra fiilinin meçhulü olmadığı için ism-i mefulü de yoktur. Mastar (maṣdar), IX. babın ifʿilāl kalıbına uyar: اِحْمِرَار (iḥmirār). Önerdiğimiz Arapça gramer kitapları on kalıbın hepsini daha ayrıntılı anlatıyor.
İḥmarra neden böyle çekilir
IX. bab son kök harfi ikizler, bu yüzden اِحْمَرَّ (iḥmarra) gövdenin sonunda muzaaf bir fiil gibi davranır: ünlüden önce اِحْمَرَّ (iḥmarra), ünsüzle başlayan bir ekten önce اِحْمَرَرْتُ (iḥmarartu). IX. babın meçhulü yoktur.
IX. bab renkler ve bedensel kusurlar için kullanılır ve nadirdir. Vasıl hemzesiyle başlar, muzarisi يَحْمَرُّ (yaḥmarru). İstamarra (devam etmek) ve ẓanna (sanmak) fiilleri de muzaaf türündendir ve aynı yerlerde değişir.
Cümle içinde iḥmarra
يحمر خجلاً عندما يراها.
Kızı görünce utancından kızarıyor.
Fiil: يَحْمَرُّ (yaḥmarru), muzari, o (erkek). Kaynak: Tatoeba cümlesi 12003942, ekleyen LdjuherTaqvaylit (CC BY 2.0 FR); Arapçası yayımlandığı gibi, harekesiz. Türkçe çeviri bizim; Tatoeba'daki İngilizce çeviriden yapıldı.
تحمر خجلا عندما تراه.
Oğlanı görünce utancından kızarıyor.
Fiil: تَحْمَرُّ (taḥmarru), muzari, o (kadın). Kaynak: Tatoeba cümlesi 12003946, ekleyen LdjuherTaqvaylit (CC BY 2.0 FR); Arapçası yayımlandığı gibi, harekesiz. Türkçe çeviri bizim; Tatoeba'daki İngilizce çeviriden yapıldı.
Sıkça sorulan sorular
Arapça iḥmarra fiilinin muzarisi nedir?
اِحْمَرَّ (iḥmarra) fiilinin muzarisi o (erkek) için يَحْمَرُّ (yaḥmarru), ben için أَحْمَرُّ (aḥmarru), sen (erkek) için تَحْمَرُّ (taḥmarru) biçimindedir. İkiz harfler yalnızca dişil çoğulun -na ekinden önce ayrılır: يَحْمَرِرْنَ (yaḥmarirna).
Arapça iḥmarra fiilinin mastarı (maṣdar) nedir?
اِحْمِرَار (iḥmirār); IX. babın ifʿilāl kalıbına göre. İsm-i faili مُحْمَرّ (muḥmarr).
Arapçada iḥmarra düzenli bir fiil mi?
IX. bab için düzenlidir: ikizlenen son harf ünlüden önce birleşir (اِحْمَرَّ (iḥmarra)), ünsüzle başlayan bir ekten önce ayrılır (اِحْمَرَرْتُ (iḥmarartu)).