اِحْمَرَّ (iḥmarra) bedeutet „rot werden“. Es ist ein Verb der Form IX (Verbtyp: verdoppelt) aus der Wurzel ح م ر (ḥ-m-r): اِحْمَرَّ (iḥmarra) in der Vergangenheit, يَحْمَرُّ (yaḥmarru) im Präsens und اِحْمَرَّ (iḥmarra) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, vokalisiert, mit Partizip und Verbalnomen; ein Passiv gibt es nicht.
Jede Form von iḥmarra auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für اِحْمَرَّ abgeglichen, bis hin zum regelmäßigen Verbalnomen der Form IX, اِحْمِرَار (iḥmirār).
Iḥmarra auf einen Blick
| Wurzel | ح م ر (ḥ-m-r), beginnt mit dem Buchstaben ḥāʾ |
| Verbform | Form IX, Muster اِفْعَلَّ (ifʿalla) |
| Verbtyp | verdoppelt |
| Vergangenheit, er | اِحْمَرَّ (iḥmarra) |
| Präsens, er | يَحْمَرُّ (yaḥmarru) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِحْمَرَّ (iḥmarra) oder اِحْمَرِّ (iḥmarri) oder اِحْمَرِرْ (iḥmarir) |
| Aktivpartizip | مُحْمَرّ (muḥmarr) |
| Passivpartizip | keins |
| Verbalnomen (Masdar) | اِحْمِرَار (iḥmirār) |
Vergangenheit von iḥmarra
In der Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von iḥmarra bleibt der verdoppelte Buchstabe vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt, zusammen (اِحْمَرَّ (iḥmarra), اِحْمَرُّوا (iḥmarrū)) und teilt sich vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt (اِحْمَرَرْتُ (iḥmarartu), اِحْمَرَرْنَ (iḥmararna)).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | اِحْمَرَرْتُ | iḥmarartu |
| wir · نحن naḥnu | اِحْمَرَرْنَا | iḥmararnā |
| du m. · أنت anta | اِحْمَرَرْتَ | iḥmararta |
| du f. · أنت anti | اِحْمَرَرْتِ | iḥmararti |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِحْمَرَرْتُمَا | iḥmarartumā |
| ihr m. · أنتم antum | اِحْمَرَرْتُمْ | iḥmarartum |
| ihr f. · أنتن antunna | اِحْمَرَرْتُنَّ | iḥmarartunna |
| er · هو huwa | اِحْمَرَّ | iḥmarra |
| sie (Sg.) · هي hiya | اِحْمَرَّتْ | iḥmarrat |
| sie zwei m. · هما humā | اِحْمَرَّا | iḥmarrā |
| sie zwei f. · هما humā | اِحْمَرَّتَا | iḥmarratā |
| sie m.Pl. · هم hum | اِحْمَرُّوا | iḥmarrū |
| sie f.Pl. · هن hunna | اِحْمَرَرْنَ | iḥmararna |
Präsens von iḥmarra
Im Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) bleibt der verdoppelte Buchstabe von iḥmarra überall zusammen, außer vor dem -na des femininen Plurals: يَحْمَرُّ (yaḥmarru), aber يَحْمَرِرْنَ (yaḥmarirna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَحْمَرُّ | aḥmarru |
| wir · نحن naḥnu | نَحْمَرُّ | naḥmarru |
| du m. · أنت anta | تَحْمَرُّ | taḥmarru |
| du f. · أنت anti | تَحْمَرِّينَ | taḥmarrīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَحْمَرَّانِ | taḥmarrāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَحْمَرُّونَ | taḥmarrūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَحْمَرِرْنَ | taḥmarirna |
| er · هو huwa | يَحْمَرُّ | yaḥmarru |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَحْمَرُّ | taḥmarru |
| sie zwei m. · هما humā | يَحْمَرَّانِ | yaḥmarrāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَحْمَرَّانِ | taḥmarrāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَحْمَرُّونَ | yaḥmarrūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَحْمَرِرْنَ | yaḥmarirna |
Subjunktiv und Jussiv von iḥmarra
Nach لم (lam, hat nicht) hat die er-Form von iḥmarra drei richtige Schreibweisen, يَحْمَرَّ (yaḥmarra) oder يَحْمَرِّ (yaḥmarri) oder يَحْمَرِرْ (yaḥmarir), weil der verdoppelte Buchstabe verschmelzen oder sich teilen kann; nach لن (lan, wird nicht) hat sie nur eine, يَحْمَرَّ (yaḥmarra).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَحْمَرَّ (aḥmarra) | أَحْمَرَّ (aḥmarra) oder أَحْمَرِّ (aḥmarri) oder أَحْمَرِرْ (aḥmarir) |
| wir · نحن naḥnu | نَحْمَرَّ (naḥmarra) | نَحْمَرَّ (naḥmarra) oder نَحْمَرِّ (naḥmarri) oder نَحْمَرِرْ (naḥmarir) |
| du m. · أنت anta | تَحْمَرَّ (taḥmarra) | تَحْمَرَّ (taḥmarra) oder تَحْمَرِّ (taḥmarri) oder تَحْمَرِرْ (taḥmarir) |
| du f. · أنت anti | تَحْمَرِّي (taḥmarrī) | تَحْمَرِّي (taḥmarrī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَحْمَرَّا (taḥmarrā) | تَحْمَرَّا (taḥmarrā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَحْمَرُّوا (taḥmarrū) | تَحْمَرُّوا (taḥmarrū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَحْمَرِرْنَ (taḥmarirna) | تَحْمَرِرْنَ (taḥmarirna) |
| er · هو huwa | يَحْمَرَّ (yaḥmarra) | يَحْمَرَّ (yaḥmarra) oder يَحْمَرِّ (yaḥmarri) oder يَحْمَرِرْ (yaḥmarir) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَحْمَرَّ (taḥmarra) | تَحْمَرَّ (taḥmarra) oder تَحْمَرِّ (taḥmarri) oder تَحْمَرِرْ (taḥmarir) |
| sie zwei m. · هما humā | يَحْمَرَّا (yaḥmarrā) | يَحْمَرَّا (yaḥmarrā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَحْمَرَّا (taḥmarrā) | تَحْمَرَّا (taḥmarrā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَحْمَرُّوا (yaḥmarrū) | يَحْمَرُّوا (yaḥmarrū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَحْمَرِرْنَ (yaḥmarirna) | يَحْمَرِرْنَ (yaḥmarirna) |
Imperativ von iḥmarra
Der Imperativ der Form IX lässt das Präfix des Jussivs تَحْمَرَّ (taḥmarra) weg und setzt ein Verbindungsalif davor: اِحْمَرَّ (iḥmarra) oder اِحْمَرِّ (iḥmarri) oder اِحْمَرِرْ (iḥmarir) an einen Mann, اِحْمَرِّي (iḥmarrī) an eine Frau, اِحْمَرُّوا (iḥmarrū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِحْمَرَّ oder اِحْمَرِّ oder اِحْمَرِرْ | iḥmarra oder iḥmarri oder iḥmarir |
| du f. · أنت anti | اِحْمَرِّي | iḥmarrī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِحْمَرَّا | iḥmarrā |
| ihr m. · أنتم antum | اِحْمَرُّوا | iḥmarrū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِحْمَرِرْنَ | iḥmarirna |
Partizipien und Verbalnomen von iḥmarra
Ein Aktivpartizip der Form IX ist der Präsensstamm mit mu- anstelle des Präfixes: Aus يَحْمَرُّ (yaḥmarru) wird مُحْمَرّ (muḥmarr). Iḥmarra hat kein Passiv und deshalb auch kein Passivpartizip. Das Verbalnomen (Masdar) folgt dem Muster ifʿilāl der Form IX: اِحْمِرَار (iḥmirār). Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln alle zehn Muster ausführlicher.
Warum iḥmarra so konjugiert wird
Form IX verdoppelt den letzten Wurzelbuchstaben, darum verhält sich اِحْمَرَّ (iḥmarra) am Stammende wie ein verdoppeltes Verb: اِحْمَرَّ (iḥmarra) vor einem Vokal, اِحْمَرَرْتُ (iḥmarartu) vor einer konsonantischen Endung. Form IX hat kein Passiv.
Form IX steht für Farben und körperliche Mängel und ist selten. Sie beginnt mit einem Verbindungsalif, und ihr Präsens lautet يَحْمَرُّ (yaḥmarru). Istamarra (fortfahren) und ẓanna (meinen, vermuten) sind ebenfalls verdoppelt und verändern sich an denselben Stellen.
Iḥmarra in Sätzen
يحمر خجلاً عندما يراها.
Er wird rot, wenn er sie sieht. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: يَحْمَرُّ (yaḥmarru), Präsens, er. Quelle: Tatoeba-Satz 12003942 von LdjuherTaqvaylit (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
تحمر خجلا عندما تراه.
Sie wird rot, wenn sie ihn sieht. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: تَحْمَرُّ (taḥmarru), Präsens, sie (Sg.). Quelle: Tatoeba-Satz 12003946 von LdjuherTaqvaylit (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von iḥmarra?
Das Präsens von اِحْمَرَّ (iḥmarra) lautet يَحْمَرُّ (yaḥmarru) für er, أَحْمَرُّ (aḥmarru) für ich und تَحْمَرُّ (taḥmarru) für du (ein Mann). Der verdoppelte Buchstabe teilt sich nur vor dem -na des femininen Plurals, wie in يَحْمَرِرْنَ (yaḥmarirna).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von iḥmarra?
اِحْمِرَار (iḥmirār), nach dem Muster ifʿilāl der Form IX. Das Aktivpartizip ist مُحْمَرّ (muḥmarr).
Ist iḥmarra ein regelmäßiges Verb?
Für Form IX ist es regelmäßig: Der verdoppelte letzte Buchstabe verschmilzt vor einem Vokal (اِحْمَرَّ (iḥmarra)) und teilt sich vor einer konsonantischen Endung (اِحْمَرَرْتُ (iḥmarartu)).