اِتَّصَلَ (ittaṣala) bedeutet „Kontakt aufnehmen, anrufen“. Es ist ein Verb der Form VIII (Verbtyp: assimiliert) aus der Wurzel و ص ل (w-ṣ-l): اِتَّصَلَ (ittaṣala) in der Vergangenheit, يَتَّصِلُ (yattaṣilu) im Präsens und اِتَّصِلْ (ittaṣil) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen und das unpersönliche Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von ittaṣala auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für اِتَّصَلَ abgeglichen, bis hin zum regelmäßigen Verbalnomen der Form VIII, اِتِّصَال (ittiṣāl).
Ittaṣala auf einen Blick
| Wurzel | و ص ل (w-ṣ-l), beginnt mit dem Buchstaben wāw |
| Verbform | Form VIII, Muster اِفْتَعَلَ (iftaʿala) |
| Verbtyp | assimiliert |
| Vergangenheit, er | اِتَّصَلَ (ittaṣala) |
| Präsens, er | يَتَّصِلُ (yattaṣilu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِتَّصِلْ (ittaṣil) |
| Aktivpartizip | مُتَّصِل (muttaṣil) |
| Passivpartizip | مُتَّصَل (muttaṣal) |
| Verbalnomen (Masdar) | اِتِّصَال (ittiṣāl) |
Vergangenheit von ittaṣala
In der Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) bleibt der Stamm ittaṣal- der Form VIII in allen 13 Personen gleich, nur die Endung wechselt: اِتَّصَلْتُ (ittaṣaltu), اِتَّصَلَتْ (ittaṣalat), اِتَّصَلُوا (ittaṣalū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | اِتَّصَلْتُ | ittaṣaltu |
| wir · نحن naḥnu | اِتَّصَلْنَا | ittaṣalnā |
| du m. · أنت anta | اِتَّصَلْتَ | ittaṣalta |
| du f. · أنت anti | اِتَّصَلْتِ | ittaṣalti |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِتَّصَلْتُمَا | ittaṣaltumā |
| ihr m. · أنتم antum | اِتَّصَلْتُمْ | ittaṣaltum |
| ihr f. · أنتن antunna | اِتَّصَلْتُنَّ | ittaṣaltunna |
| er · هو huwa | اِتَّصَلَ | ittaṣala |
| sie (Sg.) · هي hiya | اِتَّصَلَتْ | ittaṣalat |
| sie zwei m. · هما humā | اِتَّصَلَا | ittaṣalā |
| sie zwei f. · هما humā | اِتَّصَلَتَا | ittaṣalatā |
| sie m.Pl. · هم hum | اِتَّصَلُوا | ittaṣalū |
| sie f.Pl. · هن hunna | اِتَّصَلْنَ | ittaṣalna |
Präsens von ittaṣala
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) der Form VIII hat den Präfixvokal a (ya-, ta-, na-, a-), wie in أَتَّصِلُ (attaṣilu) und يَتَّصِلُ (yattaṣilu); der maskuline Plural hängt -ūna an: يَتَّصِلُونَ (yattaṣilūna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَتَّصِلُ | attaṣilu |
| wir · نحن naḥnu | نَتَّصِلُ | nattaṣilu |
| du m. · أنت anta | تَتَّصِلُ | tattaṣilu |
| du f. · أنت anti | تَتَّصِلِينَ | tattaṣilīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَتَّصِلَانِ | tattaṣilāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَتَّصِلُونَ | tattaṣilūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَتَّصِلْنَ | tattaṣilna |
| er · هو huwa | يَتَّصِلُ | yattaṣilu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَتَّصِلُ | tattaṣilu |
| sie zwei m. · هما humā | يَتَّصِلَانِ | yattaṣilāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَتَّصِلَانِ | tattaṣilāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَتَّصِلُونَ | yattaṣilūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَتَّصِلْنَ | yattaṣilna |
Subjunktiv und Jussiv von ittaṣala
Nach أن (an, dass) steht die er-Form von ittaṣala im Subjunktiv, يَتَّصِلَ (yattaṣila); der verneinte Befehl setzt لا (lā) vor den Jussiv: لا تَتَّصِلْ (tattaṣil).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَتَّصِلَ (attaṣila) | أَتَّصِلْ (attaṣil) |
| wir · نحن naḥnu | نَتَّصِلَ (nattaṣila) | نَتَّصِلْ (nattaṣil) |
| du m. · أنت anta | تَتَّصِلَ (tattaṣila) | تَتَّصِلْ (tattaṣil) |
| du f. · أنت anti | تَتَّصِلِي (tattaṣilī) | تَتَّصِلِي (tattaṣilī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَتَّصِلَا (tattaṣilā) | تَتَّصِلَا (tattaṣilā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَتَّصِلُوا (tattaṣilū) | تَتَّصِلُوا (tattaṣilū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَتَّصِلْنَ (tattaṣilna) | تَتَّصِلْنَ (tattaṣilna) |
| er · هو huwa | يَتَّصِلَ (yattaṣila) | يَتَّصِلْ (yattaṣil) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَتَّصِلَ (tattaṣila) | تَتَّصِلْ (tattaṣil) |
| sie zwei m. · هما humā | يَتَّصِلَا (yattaṣilā) | يَتَّصِلَا (yattaṣilā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَتَّصِلَا (tattaṣilā) | تَتَّصِلَا (tattaṣilā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَتَّصِلُوا (yattaṣilū) | يَتَّصِلُوا (yattaṣilū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَتَّصِلْنَ (yattaṣilna) | يَتَّصِلْنَ (yattaṣilna) |
Imperativ von ittaṣala
Der Imperativ der Form VIII lässt das Präfix des Jussivs تَتَّصِلْ (tattaṣil) weg und setzt ein Verbindungsalif davor: اِتَّصِلْ (ittaṣil) an einen Mann, اِتَّصِلِي (ittaṣilī) an eine Frau, اِتَّصِلُوا (ittaṣilū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِتَّصِلْ | ittaṣil |
| du f. · أنت anti | اِتَّصِلِي | ittaṣilī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِتَّصِلَا | ittaṣilā |
| ihr m. · أنتم antum | اِتَّصِلُوا | ittaṣilū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِتَّصِلْنَ | ittaṣilna |
Passiv von ittaṣala
Ein Passiv der Form VIII hat in der Vergangenheit u in den ersten Silben und i vor dem letzten Wurzelbuchstaben (اُتُّصِلَ (uttuṣila)) und im Präsens das Präfix yu- mit a vor dem letzten Wurzelbuchstaben (يُتَّصَلُ (yuttaṣalu)). Wiktionary führt das Passiv von ittaṣala als unpersönlich: Nur die er-Form wird verwendet, ohne eigenes Subjekt.
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| er · هو huwa | اُتُّصِلَ (uttuṣila) | يُتَّصَلُ (yuttaṣalu) |
Partizipien und Verbalnomen von ittaṣala
Ein Aktivpartizip der Form VIII ist der Präsensstamm mit mu- anstelle des Präfixes: Aus يَتَّصِلُ (yattaṣilu) wird مُتَّصِل (muttaṣil). Das Passivpartizip hat a, wo das Aktivpartizip i hat: مُتَّصَل (muttaṣal). Das Verbalnomen (Masdar) folgt dem Muster iftiʿāl der Form VIII: اِتِّصَال (ittiṣāl). Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln alle zehn Muster ausführlicher.
Warum ittaṣala so konjugiert wird
اِتَّصَلَ (ittaṣala) kommt von einer Wurzel, die mit و (w) beginnt. In Form VIII gleicht sich dieser Buchstabe an das t des Musters an, daraus wird ein doppeltes t: اِتَّصَلَ (ittaṣala), يَتَّصِلُ (yattaṣilu) und das Verbalnomen اِتِّصَال (ittiṣāl).
Form VIII setzt t hinter den ersten Wurzelbuchstaben (iftaʿala), die Handlung nach innen gewendet. Sie beginnt mit einem Verbindungsalif, und ihr Präsens lautet يَتَّصِلُ (yattaṣilu). Iḥtāja (brauchen) und intaẓara (warten auf) folgen demselben Muster der Form VIII.
Ittaṣala in Sätzen
اتصلت بك.
Sie hat dich angerufen.
Das Verb: اِتَّصَلَتْ (ittaṣalat), Vergangenheit, sie (Sg.). Quelle: Tatoeba-Satz 11622939 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
من يتصل بي؟
Wer ruft mich an? (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: يَتَّصِلُ (yattaṣilu), Präsens, er. Quelle: Tatoeba-Satz 12007934 von LdjuherTaqvaylit (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von ittaṣala?
Das Präsens von اِتَّصَلَ (ittaṣala) lautet يَتَّصِلُ (yattaṣilu) für er, أَتَّصِلُ (attaṣilu) für ich und تَتَّصِلُ (tattaṣilu) für du (ein Mann). Form VIII hat in jeder Person den Präfixvokal a (ya-, ta-, na-, a-).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von ittaṣala?
اِتِّصَال (ittiṣāl), nach dem Muster iftiʿāl der Form VIII. Das Aktivpartizip ist مُتَّصِل (muttaṣil), das Passivpartizip مُتَّصَل (muttaṣal).
Ist ittaṣala ein regelmäßiges Verb?
Für seine Klasse ist es regelmäßig: Das w der Wurzel gleicht sich an das t der Form VIII an (اِتَّصَلَ (ittaṣala), يَتَّصِلُ (yattaṣilu)).