صَلَّى (ṣallā) signifie « prier ». C'est un verbe défectueux de forme II, de la racine ص ل و (ṣ-l-w) : صَلَّى (ṣallā) au passé, يُصَلِّي (yuṣallī) au présent et صَلِّ (ṣalli) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe ṣallā sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de صَلَّى du Wiktionary, qui est aussi la source de son nom verbal.
Ṣallā en bref
| Racine | ص ل و (ṣ-l-w), qui commence par la lettre ṣād |
| Forme | Forme II, schème فَعَّلَ (faʿʿala) |
| Type de verbe | défectueux |
| Passé, il | صَلَّى (ṣallā) |
| Présent, il | يُصَلِّي (yuṣallī) |
| Impératif, tu (à un homme) | صَلِّ (ṣalli) |
| Participe actif | مُصَلٍّ (muṣallin) |
| Participe passif | مُصَلًّى (muṣallan) |
| Nom verbal (maṣdar) | صَلَاة (ṣalāh) |
Le passé (accompli) du verbe ṣallā
Au passé (al-māḍī), ṣallā se termine par une voyelle à la forme « il », صَلَّى (ṣallā). La dernière lettre, une lettre faible, décide du reste : صَلَّيْتُ (ṣallaytu) pour « je », صَلَّتْ (ṣallat) pour « elle », صَلَّوْا (ṣallaw) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | صَلَّيْتُ | ṣallaytu |
| nous · نحن naḥnu | صَلَّيْنَا | ṣallaynā |
| tu m. · أنت anta | صَلَّيْتَ | ṣallayta |
| tu f. · أنت anti | صَلَّيْتِ | ṣallayti |
| vous deux · أنتما antumā | صَلَّيْتُمَا | ṣallaytumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | صَلَّيْتُمْ | ṣallaytum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | صَلَّيْتُنَّ | ṣallaytunna |
| il · هو huwa | صَلَّى | ṣallā |
| elle · هي hiya | صَلَّتْ | ṣallat |
| eux deux m. · هما humā | صَلَّيَا | ṣallayā |
| elles deux f. · هما humā | صَلَّتَا | ṣallatā |
| ils · هم hum | صَلَّوْا | ṣallaw |
| elles · هن hunna | صَلَّيْنَ | ṣallayna |
Le présent (inaccompli) du verbe ṣallā
Au présent (al-muḍāriʿ), ṣallā se termine par une voyelle longue à la forme « il », يُصَلِّي (yuṣallī). Devant la terminaison du pluriel, la lettre faible disparaît : يُصَلُّونَ (yuṣallūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُصَلِّي | uṣallī |
| nous · نحن naḥnu | نُصَلِّي | nuṣallī |
| tu m. · أنت anta | تُصَلِّي | tuṣallī |
| tu f. · أنت anti | تُصَلِّينَ | tuṣallīna |
| vous deux · أنتما antumā | تُصَلِّيَانِ | tuṣalliyāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُصَلُّونَ | tuṣallūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُصَلِّينَ | tuṣallīna |
| il · هو huwa | يُصَلِّي | yuṣallī |
| elle · هي hiya | تُصَلِّي | tuṣallī |
| eux deux m. · هما humā | يُصَلِّيَانِ | yuṣalliyāni |
| elles deux f. · هما humā | تُصَلِّيَانِ | tuṣalliyāni |
| ils · هم hum | يُصَلُّونَ | yuṣallūna |
| elles · هن hunna | يُصَلِّينَ | yuṣallīna |
Subjonctif et apocopé du verbe ṣallā
Après لن (lan, « ne… pas » au futur), la forme « il » du verbe ṣallā est يُصَلِّيَ (yuṣalliya) ; après لم (lam, « ne… pas » au passé), sa voyelle longue finale devient brève : يُصَلِّ (yuṣalli).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُصَلِّيَ (uṣalliya) | أُصَلِّ (uṣalli) |
| nous · نحن naḥnu | نُصَلِّيَ (nuṣalliya) | نُصَلِّ (nuṣalli) |
| tu m. · أنت anta | تُصَلِّيَ (tuṣalliya) | تُصَلِّ (tuṣalli) |
| tu f. · أنت anti | تُصَلِّي (tuṣallī) | تُصَلِّي (tuṣallī) |
| vous deux · أنتما antumā | تُصَلِّيَا (tuṣalliyā) | تُصَلِّيَا (tuṣalliyā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُصَلُّوا (tuṣallū) | تُصَلُّوا (tuṣallū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُصَلِّينَ (tuṣallīna) | تُصَلِّينَ (tuṣallīna) |
| il · هو huwa | يُصَلِّيَ (yuṣalliya) | يُصَلِّ (yuṣalli) |
| elle · هي hiya | تُصَلِّيَ (tuṣalliya) | تُصَلِّ (tuṣalli) |
| eux deux m. · هما humā | يُصَلِّيَا (yuṣalliyā) | يُصَلِّيَا (yuṣalliyā) |
| elles deux f. · هما humā | تُصَلِّيَا (tuṣalliyā) | تُصَلِّيَا (tuṣalliyā) |
| ils · هم hum | يُصَلُّوا (yuṣallū) | يُصَلُّوا (yuṣallū) |
| elles · هن hunna | يُصَلِّينَ (yuṣallīna) | يُصَلِّينَ (yuṣallīna) |
L'impératif du verbe ṣallā
L'impératif de forme II est l'apocopé تُصَلِّ (tuṣalli) sans son préfixe. Le radical commence déjà par une lettre vocalisée, si bien qu'aucun alif ne s'ajoute : صَلِّ (ṣalli), صَلِّي (ṣallī), صَلُّوا (ṣallū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | صَلِّ | ṣalli |
| tu f. · أنت anti | صَلِّي | ṣallī |
| vous deux · أنتما antumā | صَلِّيَا | ṣalliyā |
| vous m.pl. · أنتم antum | صَلُّوا | ṣallū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | صَلِّينَ | ṣallīna |
Le passif du verbe ṣallā
Le passé passif du verbe ṣallā se termine en -iya (صُلِّيَ (ṣulliya)) et le présent passif en -ā (يُصَلَّى (yuṣallā)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | صُلِّيتُ (ṣullītu) | أُصَلَّى (uṣallā) |
| nous · نحن naḥnu | صُلِّينَا (ṣullīnā) | نُصَلَّى (nuṣallā) |
| tu m. · أنت anta | صُلِّيتَ (ṣullīta) | تُصَلَّى (tuṣallā) |
| tu f. · أنت anti | صُلِّيتِ (ṣullīti) | تُصَلَّيْنَ (tuṣallayna) |
| vous deux · أنتما antumā | صُلِّيتُمَا (ṣullītumā) | تُصَلَّيَانِ (tuṣallayāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | صُلِّيتُمْ (ṣullītum) | تُصَلَّوْنَ (tuṣallawna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | صُلِّيتُنَّ (ṣullītunna) | تُصَلَّيْنَ (tuṣallayna) |
| il · هو huwa | صُلِّيَ (ṣulliya) | يُصَلَّى (yuṣallā) |
| elle · هي hiya | صُلِّيَتْ (ṣulliyat) | تُصَلَّى (tuṣallā) |
| eux deux m. · هما humā | صُلِّيَا (ṣulliyā) | يُصَلَّيَانِ (yuṣallayāni) |
| elles deux f. · هما humā | صُلِّيَتَا (ṣulliyatā) | تُصَلَّيَانِ (tuṣallayāni) |
| ils · هم hum | صُلُّوا (ṣullū) | يُصَلَّوْنَ (yuṣallawna) |
| elles · هن hunna | صُلِّينَ (ṣullīna) | يُصَلَّيْنَ (yuṣallayna) |
Participes et nom verbal du verbe ṣallā
Le participe actif se termine en -in : مُصَلٍّ (muṣallin). Le participe passif se termine en -an : مُصَلًّى (muṣallan). La forme II construit d'ordinaire son nom verbal sur le schème tafʿīl, mais le nom que l'arabe emploie pour ṣallā est صَلَاة (ṣalāh). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les schèmes et leurs exceptions.
Pourquoi ṣallā se conjugue ainsi
La dernière lettre radicale de صَلَّى (ṣallā) est و (w), ce qui en fait un verbe défectueux. La forme II l'écrit comme un -ā final au passé (صَلَّى (ṣallā)) et comme -ī au présent (يُصَلِّي (yuṣallī)). Devant une terminaison consonantique, elle redevient une consonne ou une voyelle longue (صَلَّيْتُ (ṣallaytu)), et devant le -ū du pluriel, elle disparaît (صَلَّوْا (ṣallaw)).
La forme II redouble la deuxième lettre radicale (faʿʿala) et a souvent un sens causatif ou intensif. Son présent commence par yu- et porte un i devant la dernière lettre radicale : يُصَلِّي (yuṣallī). ʿAllama (enseigner) et fakkara (réfléchir) sont construits sur le même schème de forme II.
Ṣallā dans des phrases
صلى زيري.
Ziri a prié.
Le verbe : صَلَّى (ṣallā), passé, il. Source : phrase Tatoeba 11613126, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
بإمكانك أن تصلي هنا.
Tu peux prier ici.
Le verbe : تُصَلِّيَ (tuṣalliya), subjonctif, tu (m.). Source : phrase Tatoeba 11984662, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe ṣallā ?
Le présent de صَلَّى (ṣallā) est يُصَلِّي (yuṣallī) pour « il », أُصَلِّي (uṣallī) pour « je » et تُصَلِّي (tuṣallī) pour « tu » (à un homme). La dernière lettre radicale, une lettre faible, devient une voyelle longue en fin de mot.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe ṣallā ?
صَلَاة (ṣalāh), d'après le Wiktionary, plutôt que le schème régulier tafʿīl de la forme II. Le participe actif est مُصَلٍّ (muṣallin), et le participe passif مُصَلًّى (muṣallan).
Le verbe ṣallā est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe défectueux : sa dernière lettre radicale devient une voyelle en fin de mot (صَلَّى (ṣallā), يُصَلِّي (yuṣallī)) et réapparaît devant une terminaison consonantique (صَلَّيْتُ (ṣallaytu)).