صَلَّى (ṣallā) bedeutet „beten“. Es ist ein Verb der Form II (Verbtyp: defektiv) aus der Wurzel ص ل و (ṣ-l-w): صَلَّى (ṣallā) in der Vergangenheit, يُصَلِّي (yuṣallī) im Präsens und صَلِّ (ṣalli) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von ṣallā auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für صَلَّى abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinem Verbalnomen beruhen.
Ṣallā auf einen Blick
| Wurzel | ص ل و (ṣ-l-w), beginnt mit dem Buchstaben ṣād |
| Verbform | Form II, Muster فَعَّلَ (faʿʿala) |
| Verbtyp | defektiv |
| Vergangenheit, er | صَلَّى (ṣallā) |
| Präsens, er | يُصَلِّي (yuṣallī) |
| Imperativ, du (ein Mann) | صَلِّ (ṣalli) |
| Aktivpartizip | مُصَلٍّ (muṣallin) |
| Passivpartizip | مُصَلًّى (muṣallan) |
| Verbalnomen (Masdar) | صَلَاة (ṣalāh) |
Vergangenheit von ṣallā
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von ṣallā endet in der er-Form auf einen Vokal: صَلَّى (ṣallā). Den Rest bestimmt der schwache letzte Buchstabe: صَلَّيْتُ (ṣallaytu) für ich, صَلَّتْ (ṣallat) für sie (Sg.), صَلَّوْا (ṣallaw) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | صَلَّيْتُ | ṣallaytu |
| wir · نحن naḥnu | صَلَّيْنَا | ṣallaynā |
| du m. · أنت anta | صَلَّيْتَ | ṣallayta |
| du f. · أنت anti | صَلَّيْتِ | ṣallayti |
| ihr zwei · أنتما antumā | صَلَّيْتُمَا | ṣallaytumā |
| ihr m. · أنتم antum | صَلَّيْتُمْ | ṣallaytum |
| ihr f. · أنتن antunna | صَلَّيْتُنَّ | ṣallaytunna |
| er · هو huwa | صَلَّى | ṣallā |
| sie (Sg.) · هي hiya | صَلَّتْ | ṣallat |
| sie zwei m. · هما humā | صَلَّيَا | ṣallayā |
| sie zwei f. · هما humā | صَلَّتَا | ṣallatā |
| sie m.Pl. · هم hum | صَلَّوْا | ṣallaw |
| sie f.Pl. · هن hunna | صَلَّيْنَ | ṣallayna |
Präsens von ṣallā
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von ṣallā endet in der er-Form auf einen langen Vokal: يُصَلِّي (yuṣallī). Vor der Pluralendung verschwindet der schwache Buchstabe: يُصَلُّونَ (yuṣallūna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أُصَلِّي | uṣallī |
| wir · نحن naḥnu | نُصَلِّي | nuṣallī |
| du m. · أنت anta | تُصَلِّي | tuṣallī |
| du f. · أنت anti | تُصَلِّينَ | tuṣallīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تُصَلِّيَانِ | tuṣalliyāni |
| ihr m. · أنتم antum | تُصَلُّونَ | tuṣallūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تُصَلِّينَ | tuṣallīna |
| er · هو huwa | يُصَلِّي | yuṣallī |
| sie (Sg.) · هي hiya | تُصَلِّي | tuṣallī |
| sie zwei m. · هما humā | يُصَلِّيَانِ | yuṣalliyāni |
| sie zwei f. · هما humā | تُصَلِّيَانِ | tuṣalliyāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يُصَلُّونَ | yuṣallūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يُصَلِّينَ | yuṣallīna |
Subjunktiv und Jussiv von ṣallā
Nach لن (lan, wird nicht) lautet die er-Form von ṣallā يُصَلِّيَ (yuṣalliya); nach لم (lam, hat nicht) wird ihr langer Endvokal kurz: يُصَلِّ (yuṣalli).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أُصَلِّيَ (uṣalliya) | أُصَلِّ (uṣalli) |
| wir · نحن naḥnu | نُصَلِّيَ (nuṣalliya) | نُصَلِّ (nuṣalli) |
| du m. · أنت anta | تُصَلِّيَ (tuṣalliya) | تُصَلِّ (tuṣalli) |
| du f. · أنت anti | تُصَلِّي (tuṣallī) | تُصَلِّي (tuṣallī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تُصَلِّيَا (tuṣalliyā) | تُصَلِّيَا (tuṣalliyā) |
| ihr m. · أنتم antum | تُصَلُّوا (tuṣallū) | تُصَلُّوا (tuṣallū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تُصَلِّينَ (tuṣallīna) | تُصَلِّينَ (tuṣallīna) |
| er · هو huwa | يُصَلِّيَ (yuṣalliya) | يُصَلِّ (yuṣalli) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تُصَلِّيَ (tuṣalliya) | تُصَلِّ (tuṣalli) |
| sie zwei m. · هما humā | يُصَلِّيَا (yuṣalliyā) | يُصَلِّيَا (yuṣalliyā) |
| sie zwei f. · هما humā | تُصَلِّيَا (tuṣalliyā) | تُصَلِّيَا (tuṣalliyā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يُصَلُّوا (yuṣallū) | يُصَلُّوا (yuṣallū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يُصَلِّينَ (yuṣallīna) | يُصَلِّينَ (yuṣallīna) |
Imperativ von ṣallā
Der Imperativ der Form II ist der Jussiv تُصَلِّ (tuṣalli) ohne sein Präfix. Der Stamm beginnt schon mit einem vokalisierten Buchstaben, darum kommt kein Alif hinzu: صَلِّ (ṣalli), صَلِّي (ṣallī), صَلُّوا (ṣallū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | صَلِّ | ṣalli |
| du f. · أنت anti | صَلِّي | ṣallī |
| ihr zwei · أنتما antumā | صَلِّيَا | ṣalliyā |
| ihr m. · أنتم antum | صَلُّوا | ṣallū |
| ihr f. · أنتن antunna | صَلِّينَ | ṣallīna |
Passiv von ṣallā
Das Passiv der Vergangenheit von ṣallā endet auf -iya (صُلِّيَ (ṣulliya)), das Passiv des Präsens auf -ā (يُصَلَّى (yuṣallā)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | صُلِّيتُ (ṣullītu) | أُصَلَّى (uṣallā) |
| wir · نحن naḥnu | صُلِّينَا (ṣullīnā) | نُصَلَّى (nuṣallā) |
| du m. · أنت anta | صُلِّيتَ (ṣullīta) | تُصَلَّى (tuṣallā) |
| du f. · أنت anti | صُلِّيتِ (ṣullīti) | تُصَلَّيْنَ (tuṣallayna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | صُلِّيتُمَا (ṣullītumā) | تُصَلَّيَانِ (tuṣallayāni) |
| ihr m. · أنتم antum | صُلِّيتُمْ (ṣullītum) | تُصَلَّوْنَ (tuṣallawna) |
| ihr f. · أنتن antunna | صُلِّيتُنَّ (ṣullītunna) | تُصَلَّيْنَ (tuṣallayna) |
| er · هو huwa | صُلِّيَ (ṣulliya) | يُصَلَّى (yuṣallā) |
| sie (Sg.) · هي hiya | صُلِّيَتْ (ṣulliyat) | تُصَلَّى (tuṣallā) |
| sie zwei m. · هما humā | صُلِّيَا (ṣulliyā) | يُصَلَّيَانِ (yuṣallayāni) |
| sie zwei f. · هما humā | صُلِّيَتَا (ṣulliyatā) | تُصَلَّيَانِ (tuṣallayāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | صُلُّوا (ṣullū) | يُصَلَّوْنَ (yuṣallawna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | صُلِّينَ (ṣullīna) | يُصَلَّيْنَ (yuṣallayna) |
Partizipien und Verbalnomen von ṣallā
Das Aktivpartizip endet auf -in: مُصَلٍّ (muṣallin). Das Passivpartizip endet auf -an: مُصَلًّى (muṣallan). Form II bildet ihr Verbalnomen meist nach dem Muster tafʿīl, aber das Nomen, das das Arabische für ṣallā verwendet, ist صَلَاة (ṣalāh). Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln die Muster und ihre Ausnahmen.
Warum ṣallā so konjugiert wird
Der letzte Wurzelbuchstabe von صَلَّى (ṣallā) ist و (w), das macht es zu einem defektiven Verb. Form II schreibt ihn als End-ā in der Vergangenheit (صَلَّى (ṣallā)) und als -ī im Präsens (يُصَلِّي (yuṣallī)). Vor einer konsonantischen Endung kehrt er als Konsonant oder langer Vokal zurück (صَلَّيْتُ (ṣallaytu)), und vor dem Plural-ū verschwindet er (صَلَّوْا (ṣallaw)).
Form II verdoppelt den mittleren Wurzelbuchstaben (faʿʿala) und ist oft kausativ oder intensiv. Ihr Präsens beginnt mit yu- und hat i vor dem letzten Wurzelbuchstaben: يُصَلِّي (yuṣallī). ʿAllama (lehren) und fakkara (nachdenken) folgen demselben Muster der Form II.
Ṣallā in Sätzen
صلى زيري.
Ziri hat gebetet. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: صَلَّى (ṣallā), Vergangenheit, er. Quelle: Tatoeba-Satz 11613126 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
بإمكانك أن تصلي هنا.
Du kannst hier beten. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: تُصَلِّيَ (tuṣalliya), Subjunktiv, du (m.). Quelle: Tatoeba-Satz 11984662 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von ṣallā?
Das Präsens von صَلَّى (ṣallā) lautet يُصَلِّي (yuṣallī) für er, أُصَلِّي (uṣallī) für ich und تُصَلِّي (tuṣallī) für du (ein Mann). Der schwache letzte Buchstabe wird am Wortende zu einem langen Vokal.
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von ṣallā?
صَلَاة (ṣalāh), nach Wiktionary, statt des regelmäßigen Musters tafʿīl der Form II. Das Aktivpartizip ist مُصَلٍّ (muṣallin), das Passivpartizip مُصَلًّى (muṣallan).
Ist ṣallā ein regelmäßiges Verb?
Für ein defektives Verb ist es regelmäßig: Sein letzter Wurzelbuchstabe wird am Wortende zu einem Vokal (صَلَّى (ṣallā), يُصَلِّي (yuṣallī)) und kehrt vor einer konsonantischen Endung zurück (صَلَّيْتُ (ṣallaytu)).