حَاوَلَ (ḥāwala) bedeutet „versuchen“. Es ist ein Verb der Form III (Verbtyp: gesund) aus der Wurzel ح و ل (ḥ-w-l): حَاوَلَ (ḥāwala) in der Vergangenheit, يُحَاوِلُ (yuḥāwilu) im Präsens und حَاوِلْ (ḥāwil) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von ḥāwala auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für حَاوَلَ abgeglichen, bis hin zum regelmäßigen Verbalnomen der Form III, مُحَاوَلَة (muḥāwala).
Ḥāwala auf einen Blick
| Wurzel | ح و ل (ḥ-w-l), beginnt mit dem Buchstaben ḥāʾ |
| Verbform | Form III, Muster فَاعَلَ (fāʿala) |
| Verbtyp | gesund |
| Vergangenheit, er | حَاوَلَ (ḥāwala) |
| Präsens, er | يُحَاوِلُ (yuḥāwilu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | حَاوِلْ (ḥāwil) |
| Aktivpartizip | مُحَاوِل (muḥāwil) |
| Passivpartizip | مُحَاوَل (muḥāwal) |
| Verbalnomen (Masdar) | مُحَاوَلَة (muḥāwala) |
Vergangenheit von ḥāwala
In der Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) bleibt der Stamm ḥāwal- der Form III in allen 13 Personen gleich, nur die Endung wechselt: حَاوَلْتُ (ḥāwaltu), حَاوَلَتْ (ḥāwalat), حَاوَلُوا (ḥāwalū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | حَاوَلْتُ | ḥāwaltu |
| wir · نحن naḥnu | حَاوَلْنَا | ḥāwalnā |
| du m. · أنت anta | حَاوَلْتَ | ḥāwalta |
| du f. · أنت anti | حَاوَلْتِ | ḥāwalti |
| ihr zwei · أنتما antumā | حَاوَلْتُمَا | ḥāwaltumā |
| ihr m. · أنتم antum | حَاوَلْتُمْ | ḥāwaltum |
| ihr f. · أنتن antunna | حَاوَلْتُنَّ | ḥāwaltunna |
| er · هو huwa | حَاوَلَ | ḥāwala |
| sie (Sg.) · هي hiya | حَاوَلَتْ | ḥāwalat |
| sie zwei m. · هما humā | حَاوَلَا | ḥāwalā |
| sie zwei f. · هما humā | حَاوَلَتَا | ḥāwalatā |
| sie m.Pl. · هم hum | حَاوَلُوا | ḥāwalū |
| sie f.Pl. · هن hunna | حَاوَلْنَ | ḥāwalna |
Präsens von ḥāwala
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) der Form III hat den Präfixvokal u (yu-, tu-, nu-, u-), wie in أُحَاوِلُ (uḥāwilu) und يُحَاوِلُ (yuḥāwilu); der maskuline Plural hängt -ūna an: يُحَاوِلُونَ (yuḥāwilūna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أُحَاوِلُ | uḥāwilu |
| wir · نحن naḥnu | نُحَاوِلُ | nuḥāwilu |
| du m. · أنت anta | تُحَاوِلُ | tuḥāwilu |
| du f. · أنت anti | تُحَاوِلِينَ | tuḥāwilīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تُحَاوِلَانِ | tuḥāwilāni |
| ihr m. · أنتم antum | تُحَاوِلُونَ | tuḥāwilūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تُحَاوِلْنَ | tuḥāwilna |
| er · هو huwa | يُحَاوِلُ | yuḥāwilu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تُحَاوِلُ | tuḥāwilu |
| sie zwei m. · هما humā | يُحَاوِلَانِ | yuḥāwilāni |
| sie zwei f. · هما humā | تُحَاوِلَانِ | tuḥāwilāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يُحَاوِلُونَ | yuḥāwilūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يُحَاوِلْنَ | yuḥāwilna |
Subjunktiv und Jussiv von ḥāwala
Nach أن (an, dass) steht die er-Form von ḥāwala im Subjunktiv, يُحَاوِلَ (yuḥāwila); der verneinte Befehl setzt لا (lā) vor den Jussiv: لا تُحَاوِلْ (tuḥāwil).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أُحَاوِلَ (uḥāwila) | أُحَاوِلْ (uḥāwil) |
| wir · نحن naḥnu | نُحَاوِلَ (nuḥāwila) | نُحَاوِلْ (nuḥāwil) |
| du m. · أنت anta | تُحَاوِلَ (tuḥāwila) | تُحَاوِلْ (tuḥāwil) |
| du f. · أنت anti | تُحَاوِلِي (tuḥāwilī) | تُحَاوِلِي (tuḥāwilī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تُحَاوِلَا (tuḥāwilā) | تُحَاوِلَا (tuḥāwilā) |
| ihr m. · أنتم antum | تُحَاوِلُوا (tuḥāwilū) | تُحَاوِلُوا (tuḥāwilū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تُحَاوِلْنَ (tuḥāwilna) | تُحَاوِلْنَ (tuḥāwilna) |
| er · هو huwa | يُحَاوِلَ (yuḥāwila) | يُحَاوِلْ (yuḥāwil) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تُحَاوِلَ (tuḥāwila) | تُحَاوِلْ (tuḥāwil) |
| sie zwei m. · هما humā | يُحَاوِلَا (yuḥāwilā) | يُحَاوِلَا (yuḥāwilā) |
| sie zwei f. · هما humā | تُحَاوِلَا (tuḥāwilā) | تُحَاوِلَا (tuḥāwilā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يُحَاوِلُوا (yuḥāwilū) | يُحَاوِلُوا (yuḥāwilū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يُحَاوِلْنَ (yuḥāwilna) | يُحَاوِلْنَ (yuḥāwilna) |
Imperativ von ḥāwala
Der Imperativ der Form III ist der Jussiv تُحَاوِلْ (tuḥāwil) ohne sein Präfix. Der Stamm beginnt schon mit einem vokalisierten Buchstaben, darum kommt kein Alif hinzu: حَاوِلْ (ḥāwil), حَاوِلِي (ḥāwilī), حَاوِلُوا (ḥāwilū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | حَاوِلْ | ḥāwil |
| du f. · أنت anti | حَاوِلِي | ḥāwilī |
| ihr zwei · أنتما antumā | حَاوِلَا | ḥāwilā |
| ihr m. · أنتم antum | حَاوِلُوا | ḥāwilū |
| ihr f. · أنتن antunna | حَاوِلْنَ | ḥāwilna |
Passiv von ḥāwala
Ein Passiv der Form III hat in der Vergangenheit u in den ersten Silben und i vor dem letzten Wurzelbuchstaben (حُووِلَ (ḥūwila)) und im Präsens das Präfix yu- mit a vor dem letzten Wurzelbuchstaben (يُحَاوَلُ (yuḥāwalu)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | حُووِلْتُ (ḥūwiltu) | أُحَاوَلُ (uḥāwalu) |
| wir · نحن naḥnu | حُووِلْنَا (ḥūwilnā) | نُحَاوَلُ (nuḥāwalu) |
| du m. · أنت anta | حُووِلْتَ (ḥūwilta) | تُحَاوَلُ (tuḥāwalu) |
| du f. · أنت anti | حُووِلْتِ (ḥūwilti) | تُحَاوَلِينَ (tuḥāwalīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | حُووِلْتُمَا (ḥūwiltumā) | تُحَاوَلَانِ (tuḥāwalāni) |
| ihr m. · أنتم antum | حُووِلْتُمْ (ḥūwiltum) | تُحَاوَلُونَ (tuḥāwalūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | حُووِلْتُنَّ (ḥūwiltunna) | تُحَاوَلْنَ (tuḥāwalna) |
| er · هو huwa | حُووِلَ (ḥūwila) | يُحَاوَلُ (yuḥāwalu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | حُووِلَتْ (ḥūwilat) | تُحَاوَلُ (tuḥāwalu) |
| sie zwei m. · هما humā | حُووِلَا (ḥūwilā) | يُحَاوَلَانِ (yuḥāwalāni) |
| sie zwei f. · هما humā | حُووِلَتَا (ḥūwilatā) | تُحَاوَلَانِ (tuḥāwalāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | حُووِلُوا (ḥūwilū) | يُحَاوَلُونَ (yuḥāwalūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | حُووِلْنَ (ḥūwilna) | يُحَاوَلْنَ (yuḥāwalna) |
Partizipien und Verbalnomen von ḥāwala
Ein Aktivpartizip der Form III ist der Präsensstamm mit mu- anstelle des Präfixes: Aus يُحَاوِلُ (yuḥāwilu) wird مُحَاوِل (muḥāwil). Das Passivpartizip hat a, wo das Aktivpartizip i hat: مُحَاوَل (muḥāwal). Das Verbalnomen (Masdar) folgt dem Muster mufāʿala der Form III: مُحَاوَلَة (muḥāwala). Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln alle zehn Muster ausführlicher.
Warum ḥāwala so konjugiert wird
Der mittlere Wurzelbuchstabe von حَاوَلَ (ḥāwala) ist و (w), der Buchstabe, der andere Verben hohl macht. In Form III steht er als gewöhnlicher Konsonant zwischen zwei Vokalen, darum wird ḥāwala wie ein gesundes Verb konjugiert: حَاوَلْتُ (ḥāwaltu), يُحَاوِلُ (yuḥāwilu).
Form III dehnt den Vokal nach dem ersten Wurzelbuchstaben (fāʿala) und richtet die Handlung oft auf eine andere Person. Ihr Präsens beginnt mit yu-: يُحَاوِلُ (yuḥāwilu). Sāʿada (helfen) folgt demselben Muster der Form III.
Ḥāwala in Sätzen
حاولت إنقاذك.
Ich habe versucht, dich zu retten. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: حَاوَلْتُ (ḥāwaltu), Vergangenheit, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 11981343 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
لم يحاول حتى.
Er hat es nicht einmal versucht.
Das Verb: يُحَاوِلْ (yuḥāwil), Jussiv, er. Quelle: Tatoeba-Satz 12827444 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von ḥāwala?
Das Präsens von حَاوَلَ (ḥāwala) lautet يُحَاوِلُ (yuḥāwilu) für er, أُحَاوِلُ (uḥāwilu) für ich und تُحَاوِلُ (tuḥāwilu) für du (ein Mann). Form III hat in jeder Person den Präfixvokal u (yu-, tu-, nu-, u-).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von ḥāwala?
مُحَاوَلَة (muḥāwala), nach dem Muster mufāʿala der Form III. Das Aktivpartizip ist مُحَاوِل (muḥāwil), das Passivpartizip مُحَاوَل (muḥāwal).
Ist ḥāwala ein regelmäßiges Verb?
Ja. Seine Wurzelbuchstaben sind alle stark, also folgt es ohne Änderungen dem Muster fāʿala der Form III.