حَاوَلَ (ḥāwala) fiili "denemek" anlamına gelir. ح و ل (ḥ-w-l) kökünden sağlam bir III. bab fiilidir: mazide حَاوَلَ (ḥāwala), muzaride يُحَاوِلُ (yuḥāwilu), emirde حَاوِلْ (ḥāwil). Aşağıdaki tablolar bu fiilin 13 şahsın tamamında etken ve edilgen (meçhul) çekimini, ism-i fail, ism-i meful ve mastarıyla birlikte harekeli olarak veriyor.
Bu sayfadaki her ḥāwala biçimi Arapça fiil çekim aracımızın kullandığı motordan geliyor ve düzenli III. bab mastarı مُحَاوَلَة (muḥāwala) dahil, Wiktionary'nin حَاوَلَ çekim tablosu ile karşılaştırılarak kontrol edildi.
Bir bakışta ḥāwala
| Kök | ح و ل (ḥ-w-l), ḥāʾ harfi ile başlar |
| Bab | III. bab, kalıbı فَاعَلَ (fāʿala) |
| Fiil türü | sağlam |
| Mazi, o (erkek) | حَاوَلَ (ḥāwala) |
| Muzari, o (erkek) | يُحَاوِلُ (yuḥāwilu) |
| Emir, sen (erkek) | حَاوِلْ (ḥāwil) |
| İsm-i fail | مُحَاوِل (muḥāwil) |
| İsm-i meful | مُحَاوَل (muḥāwal) |
| Mastar (maṣdar) | مُحَاوَلَة (muḥāwala) |
Ḥāwala fiilinin mazisi (geçmiş zaman)
Mazide (al-māḍī) III. babın ḥāwal- gövdesi 13 şahsın hepsinde aynı kalır, yalnızca sonek değişir: حَاوَلْتُ (ḥāwaltu), حَاوَلَتْ (ḥāwalat), حَاوَلُوا (ḥāwalū).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | حَاوَلْتُ | ḥāwaltu |
| biz · نحن naḥnu | حَاوَلْنَا | ḥāwalnā |
| sen (erkek) · أنت anta | حَاوَلْتَ | ḥāwalta |
| sen (kadın) · أنت anti | حَاوَلْتِ | ḥāwalti |
| siz ikiniz · أنتما antumā | حَاوَلْتُمَا | ḥāwaltumā |
| siz (erkek) · أنتم antum | حَاوَلْتُمْ | ḥāwaltum |
| siz (kadın) · أنتن antunna | حَاوَلْتُنَّ | ḥāwaltunna |
| o (erkek) · هو huwa | حَاوَلَ | ḥāwala |
| o (kadın) · هي hiya | حَاوَلَتْ | ḥāwalat |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | حَاوَلَا | ḥāwalā |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | حَاوَلَتَا | ḥāwalatā |
| onlar (erkek) · هم hum | حَاوَلُوا | ḥāwalū |
| onlar (kadın) · هن hunna | حَاوَلْنَ | ḥāwalna |
Ḥāwala fiilinin muzarisi (şimdiki-geniş zaman)
III. babın muzarisi (al-muḍāriʿ) önekte u (yu-, tu-, nu-, u-) ünlüsünü alır, أُحَاوِلُ (uḥāwilu) ve يُحَاوِلُ (yuḥāwilu) biçimlerinde olduğu gibi; eril çoğul -ūna ekler: يُحَاوِلُونَ (yuḥāwilūna).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | أُحَاوِلُ | uḥāwilu |
| biz · نحن naḥnu | نُحَاوِلُ | nuḥāwilu |
| sen (erkek) · أنت anta | تُحَاوِلُ | tuḥāwilu |
| sen (kadın) · أنت anti | تُحَاوِلِينَ | tuḥāwilīna |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تُحَاوِلَانِ | tuḥāwilāni |
| siz (erkek) · أنتم antum | تُحَاوِلُونَ | tuḥāwilūna |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تُحَاوِلْنَ | tuḥāwilna |
| o (erkek) · هو huwa | يُحَاوِلُ | yuḥāwilu |
| o (kadın) · هي hiya | تُحَاوِلُ | tuḥāwilu |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | يُحَاوِلَانِ | yuḥāwilāni |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | تُحَاوِلَانِ | tuḥāwilāni |
| onlar (erkek) · هم hum | يُحَاوِلُونَ | yuḥāwilūna |
| onlar (kadın) · هن hunna | يُحَاوِلْنَ | yuḥāwilna |
Ḥāwala fiilinin mansub ve meczum muzarisi
أن (an, -mesi) edatından sonra ḥāwala fiilinin "o (erkek)" biçimi mansub muzari olur: يُحَاوِلَ (yuḥāwila); olumsuz emir ise meczum muzarinin önüne لا (lā) getirir: لا تُحَاوِلْ (tuḥāwil).
| Şahıs | Mansub muzari | Meczum muzari |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | أُحَاوِلَ (uḥāwila) | أُحَاوِلْ (uḥāwil) |
| biz · نحن naḥnu | نُحَاوِلَ (nuḥāwila) | نُحَاوِلْ (nuḥāwil) |
| sen (erkek) · أنت anta | تُحَاوِلَ (tuḥāwila) | تُحَاوِلْ (tuḥāwil) |
| sen (kadın) · أنت anti | تُحَاوِلِي (tuḥāwilī) | تُحَاوِلِي (tuḥāwilī) |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تُحَاوِلَا (tuḥāwilā) | تُحَاوِلَا (tuḥāwilā) |
| siz (erkek) · أنتم antum | تُحَاوِلُوا (tuḥāwilū) | تُحَاوِلُوا (tuḥāwilū) |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تُحَاوِلْنَ (tuḥāwilna) | تُحَاوِلْنَ (tuḥāwilna) |
| o (erkek) · هو huwa | يُحَاوِلَ (yuḥāwila) | يُحَاوِلْ (yuḥāwil) |
| o (kadın) · هي hiya | تُحَاوِلَ (tuḥāwila) | تُحَاوِلْ (tuḥāwil) |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | يُحَاوِلَا (yuḥāwilā) | يُحَاوِلَا (yuḥāwilā) |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | تُحَاوِلَا (tuḥāwilā) | تُحَاوِلَا (tuḥāwilā) |
| onlar (erkek) · هم hum | يُحَاوِلُوا (yuḥāwilū) | يُحَاوِلُوا (yuḥāwilū) |
| onlar (kadın) · هن hunna | يُحَاوِلْنَ (yuḥāwilna) | يُحَاوِلْنَ (yuḥāwilna) |
Ḥāwala fiilinin emri
III. babın emri, öneki atılmış meczum تُحَاوِلْ (tuḥāwil) biçimidir. Gövde zaten harekeli bir harfle başladığı için elif eklenmez: حَاوِلْ (ḥāwil), حَاوِلِي (ḥāwilī), حَاوِلُوا (ḥāwilū).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| sen (erkek) · أنت anta | حَاوِلْ | ḥāwil |
| sen (kadın) · أنت anti | حَاوِلِي | ḥāwilī |
| siz ikiniz · أنتما antumā | حَاوِلَا | ḥāwilā |
| siz (erkek) · أنتم antum | حَاوِلُوا | ḥāwilū |
| siz (kadın) · أنتن antunna | حَاوِلْنَ | ḥāwilna |
Ḥāwala fiilinin meçhulü (edilgen)
III. babın meçhulünde mazide ilk hecelerde u, son kök harfinden önce i vardır (حُووِلَ (ḥūwila)); muzaride yu- öneki ve son kök harfinden önce a vardır (يُحَاوَلُ (yuḥāwalu)).
| Şahıs | Meçhul mazi | Meçhul muzari |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | حُووِلْتُ (ḥūwiltu) | أُحَاوَلُ (uḥāwalu) |
| biz · نحن naḥnu | حُووِلْنَا (ḥūwilnā) | نُحَاوَلُ (nuḥāwalu) |
| sen (erkek) · أنت anta | حُووِلْتَ (ḥūwilta) | تُحَاوَلُ (tuḥāwalu) |
| sen (kadın) · أنت anti | حُووِلْتِ (ḥūwilti) | تُحَاوَلِينَ (tuḥāwalīna) |
| siz ikiniz · أنتما antumā | حُووِلْتُمَا (ḥūwiltumā) | تُحَاوَلَانِ (tuḥāwalāni) |
| siz (erkek) · أنتم antum | حُووِلْتُمْ (ḥūwiltum) | تُحَاوَلُونَ (tuḥāwalūna) |
| siz (kadın) · أنتن antunna | حُووِلْتُنَّ (ḥūwiltunna) | تُحَاوَلْنَ (tuḥāwalna) |
| o (erkek) · هو huwa | حُووِلَ (ḥūwila) | يُحَاوَلُ (yuḥāwalu) |
| o (kadın) · هي hiya | حُووِلَتْ (ḥūwilat) | تُحَاوَلُ (tuḥāwalu) |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | حُووِلَا (ḥūwilā) | يُحَاوَلَانِ (yuḥāwalāni) |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | حُووِلَتَا (ḥūwilatā) | تُحَاوَلَانِ (tuḥāwalāni) |
| onlar (erkek) · هم hum | حُووِلُوا (ḥūwilū) | يُحَاوَلُونَ (yuḥāwalūna) |
| onlar (kadın) · هن hunna | حُووِلْنَ (ḥūwilna) | يُحَاوَلْنَ (yuḥāwalna) |
Ḥāwala fiilinin ism-i fail, ism-i meful ve mastar biçimleri
III. babın ism-i faili, önek yerine mu- alan muzari gövdesidir: يُحَاوِلُ (yuḥāwilu), مُحَاوِل (muḥāwil) biçimini verir. İsm-i meful, ism-i failde i olan yerde a taşır: مُحَاوَل (muḥāwal). Mastar (maṣdar), III. babın mufāʿala kalıbına uyar: مُحَاوَلَة (muḥāwala). Önerdiğimiz Arapça gramer kitapları on kalıbın hepsini daha ayrıntılı anlatıyor.
Ḥāwala neden böyle çekilir
حَاوَلَ (ḥāwala) fiilinin orta kök harfi و (w), yani başka fiilleri ecvef yapan harftir. III. babda bu harf iki ünlü arasında sıradan bir ünsüz olarak durur, bu yüzden ḥāwala sağlam bir fiil gibi çekilir: حَاوَلْتُ (ḥāwaltu), يُحَاوِلُ (yuḥāwilu).
III. bab ilk kök harfinden sonraki ünlüyü uzatır (fāʿala) ve çoğu zaman eylemi başka bir kişiye yöneltir. Muzarisi yu- ile başlar: يُحَاوِلُ (yuḥāwilu). Sāʿada (yardım etmek) fiili de aynı III. bab kalıbıyla kurulur.
Cümle içinde ḥāwala
حاولت إنقاذك.
Seni kurtarmaya çalıştım.
Fiil: حَاوَلْتُ (ḥāwaltu), mazi, ben. Kaynak: Tatoeba cümlesi 11981343, ekleyen dididodo (CC BY 2.0 FR); Arapçası yayımlandığı gibi, harekesiz. Türkçe çeviri bizim; Tatoeba'daki İngilizce çeviriden yapıldı.
لم يحاول حتى.
O denemedi bile.
Fiil: يُحَاوِلْ (yuḥāwil), meczum muzari, o (erkek). Kaynak: Tatoeba cümlesi 12827444, ekleyen dididodo (CC BY 2.0 FR); Arapçası yayımlandığı gibi, harekesiz. Türkçe çeviri de Tatoeba'dan.
Sıkça sorulan sorular
Arapça ḥāwala fiilinin muzarisi nedir?
حَاوَلَ (ḥāwala) fiilinin muzarisi o (erkek) için يُحَاوِلُ (yuḥāwilu), ben için أُحَاوِلُ (uḥāwilu), sen (erkek) için تُحَاوِلُ (tuḥāwilu) biçimindedir. III. bab her şahısta önekte u (yu-, tu-, nu-, u-) ünlüsünü alır.
Arapça ḥāwala fiilinin mastarı (maṣdar) nedir?
مُحَاوَلَة (muḥāwala); III. babın mufāʿala kalıbına göre. İsm-i faili مُحَاوِل (muḥāwil), ism-i mefulü مُحَاوَل (muḥāwal).
Arapçada ḥāwala düzenli bir fiil mi?
Evet. Kök harflerinin hepsi güçlüdür, bu yüzden hiçbir değişiklik olmadan III. babın fāʿala kalıbını izler.