حَاوَلَ (ḥāwala) signifie « essayer ». C'est un verbe sain de forme III, de la racine ح و ل (ḥ-w-l) : حَاوَلَ (ḥāwala) au passé, يُحَاوِلُ (yuḥāwilu) au présent et حَاوِلْ (ḥāwil) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe ḥāwala sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de حَاوَلَ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme III, مُحَاوَلَة (muḥāwala).
Ḥāwala en bref
| Racine | ح و ل (ḥ-w-l), qui commence par la lettre ḥāʾ |
| Forme | Forme III, schème فَاعَلَ (fāʿala) |
| Type de verbe | sain |
| Passé, il | حَاوَلَ (ḥāwala) |
| Présent, il | يُحَاوِلُ (yuḥāwilu) |
| Impératif, tu (à un homme) | حَاوِلْ (ḥāwil) |
| Participe actif | مُحَاوِل (muḥāwil) |
| Participe passif | مُحَاوَل (muḥāwal) |
| Nom verbal (maṣdar) | مُحَاوَلَة (muḥāwala) |
Le passé (accompli) du verbe ḥāwala
Au passé (al-māḍī), le radical de forme III ḥāwal- reste le même aux 13 personnes, et seul le suffixe change : حَاوَلْتُ (ḥāwaltu), حَاوَلَتْ (ḥāwalat), حَاوَلُوا (ḥāwalū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | حَاوَلْتُ | ḥāwaltu |
| nous · نحن naḥnu | حَاوَلْنَا | ḥāwalnā |
| tu m. · أنت anta | حَاوَلْتَ | ḥāwalta |
| tu f. · أنت anti | حَاوَلْتِ | ḥāwalti |
| vous deux · أنتما antumā | حَاوَلْتُمَا | ḥāwaltumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | حَاوَلْتُمْ | ḥāwaltum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | حَاوَلْتُنَّ | ḥāwaltunna |
| il · هو huwa | حَاوَلَ | ḥāwala |
| elle · هي hiya | حَاوَلَتْ | ḥāwalat |
| eux deux m. · هما humā | حَاوَلَا | ḥāwalā |
| elles deux f. · هما humā | حَاوَلَتَا | ḥāwalatā |
| ils · هم hum | حَاوَلُوا | ḥāwalū |
| elles · هن hunna | حَاوَلْنَ | ḥāwalna |
Le présent (inaccompli) du verbe ḥāwala
Au présent (al-muḍāriʿ), la forme III prend la voyelle de préfixe u (yu-, tu-, nu-, u-), comme dans أُحَاوِلُ (uḥāwilu) et يُحَاوِلُ (yuḥāwilu) ; le masculin pluriel ajoute -ūna : يُحَاوِلُونَ (yuḥāwilūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُحَاوِلُ | uḥāwilu |
| nous · نحن naḥnu | نُحَاوِلُ | nuḥāwilu |
| tu m. · أنت anta | تُحَاوِلُ | tuḥāwilu |
| tu f. · أنت anti | تُحَاوِلِينَ | tuḥāwilīna |
| vous deux · أنتما antumā | تُحَاوِلَانِ | tuḥāwilāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُحَاوِلُونَ | tuḥāwilūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُحَاوِلْنَ | tuḥāwilna |
| il · هو huwa | يُحَاوِلُ | yuḥāwilu |
| elle · هي hiya | تُحَاوِلُ | tuḥāwilu |
| eux deux m. · هما humā | يُحَاوِلَانِ | yuḥāwilāni |
| elles deux f. · هما humā | تُحَاوِلَانِ | tuḥāwilāni |
| ils · هم hum | يُحَاوِلُونَ | yuḥāwilūna |
| elles · هن hunna | يُحَاوِلْنَ | yuḥāwilna |
Subjonctif et apocopé du verbe ḥāwala
Après أن (an, que), la forme « il » du verbe ḥāwala prend le subjonctif, يُحَاوِلَ (yuḥāwila) ; la défense place لا (lā) devant l'apocopé : لا تُحَاوِلْ (tuḥāwil).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُحَاوِلَ (uḥāwila) | أُحَاوِلْ (uḥāwil) |
| nous · نحن naḥnu | نُحَاوِلَ (nuḥāwila) | نُحَاوِلْ (nuḥāwil) |
| tu m. · أنت anta | تُحَاوِلَ (tuḥāwila) | تُحَاوِلْ (tuḥāwil) |
| tu f. · أنت anti | تُحَاوِلِي (tuḥāwilī) | تُحَاوِلِي (tuḥāwilī) |
| vous deux · أنتما antumā | تُحَاوِلَا (tuḥāwilā) | تُحَاوِلَا (tuḥāwilā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُحَاوِلُوا (tuḥāwilū) | تُحَاوِلُوا (tuḥāwilū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُحَاوِلْنَ (tuḥāwilna) | تُحَاوِلْنَ (tuḥāwilna) |
| il · هو huwa | يُحَاوِلَ (yuḥāwila) | يُحَاوِلْ (yuḥāwil) |
| elle · هي hiya | تُحَاوِلَ (tuḥāwila) | تُحَاوِلْ (tuḥāwil) |
| eux deux m. · هما humā | يُحَاوِلَا (yuḥāwilā) | يُحَاوِلَا (yuḥāwilā) |
| elles deux f. · هما humā | تُحَاوِلَا (tuḥāwilā) | تُحَاوِلَا (tuḥāwilā) |
| ils · هم hum | يُحَاوِلُوا (yuḥāwilū) | يُحَاوِلُوا (yuḥāwilū) |
| elles · هن hunna | يُحَاوِلْنَ (yuḥāwilna) | يُحَاوِلْنَ (yuḥāwilna) |
L'impératif du verbe ḥāwala
L'impératif de forme III est l'apocopé تُحَاوِلْ (tuḥāwil) sans son préfixe. Le radical commence déjà par une lettre vocalisée, si bien qu'aucun alif ne s'ajoute : حَاوِلْ (ḥāwil), حَاوِلِي (ḥāwilī), حَاوِلُوا (ḥāwilū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | حَاوِلْ | ḥāwil |
| tu f. · أنت anti | حَاوِلِي | ḥāwilī |
| vous deux · أنتما antumā | حَاوِلَا | ḥāwilā |
| vous m.pl. · أنتم antum | حَاوِلُوا | ḥāwilū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | حَاوِلْنَ | ḥāwilna |
Le passif du verbe ḥāwala
Un passif de forme III a des u dans les premières syllabes et un i devant la dernière lettre radicale au passé (حُووِلَ (ḥūwila)), et le préfixe yu- avec un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُحَاوَلُ (yuḥāwalu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | حُووِلْتُ (ḥūwiltu) | أُحَاوَلُ (uḥāwalu) |
| nous · نحن naḥnu | حُووِلْنَا (ḥūwilnā) | نُحَاوَلُ (nuḥāwalu) |
| tu m. · أنت anta | حُووِلْتَ (ḥūwilta) | تُحَاوَلُ (tuḥāwalu) |
| tu f. · أنت anti | حُووِلْتِ (ḥūwilti) | تُحَاوَلِينَ (tuḥāwalīna) |
| vous deux · أنتما antumā | حُووِلْتُمَا (ḥūwiltumā) | تُحَاوَلَانِ (tuḥāwalāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | حُووِلْتُمْ (ḥūwiltum) | تُحَاوَلُونَ (tuḥāwalūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | حُووِلْتُنَّ (ḥūwiltunna) | تُحَاوَلْنَ (tuḥāwalna) |
| il · هو huwa | حُووِلَ (ḥūwila) | يُحَاوَلُ (yuḥāwalu) |
| elle · هي hiya | حُووِلَتْ (ḥūwilat) | تُحَاوَلُ (tuḥāwalu) |
| eux deux m. · هما humā | حُووِلَا (ḥūwilā) | يُحَاوَلَانِ (yuḥāwalāni) |
| elles deux f. · هما humā | حُووِلَتَا (ḥūwilatā) | تُحَاوَلَانِ (tuḥāwalāni) |
| ils · هم hum | حُووِلُوا (ḥūwilū) | يُحَاوَلُونَ (yuḥāwalūna) |
| elles · هن hunna | حُووِلْنَ (ḥūwilna) | يُحَاوَلْنَ (yuḥāwalna) |
Participes et nom verbal du verbe ḥāwala
Le participe actif de forme III est le radical du présent avec mu- à la place du préfixe : يُحَاوِلُ (yuḥāwilu) donne مُحَاوِل (muḥāwil). Le participe passif a un a là où le participe actif a un i : مُحَاوَل (muḥāwal). Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme III, mufāʿala : مُحَاوَلَة (muḥāwala). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi ḥāwala se conjugue ainsi
La deuxième lettre radicale de حَاوَلَ (ḥāwala) est و (w), la lettre qui rend d'autres verbes concaves. À la forme III, elle se trouve entre deux voyelles comme une consonne ordinaire, si bien que ḥāwala se conjugue comme un verbe sain : حَاوَلْتُ (ḥāwaltu), يُحَاوِلُ (yuḥāwilu).
La forme III allonge la voyelle qui suit la première lettre radicale (fāʿala) et dirige souvent l'action vers une autre personne. Son présent commence par yu- : يُحَاوِلُ (yuḥāwilu). Sāʿada (aider) est construit sur le même schème de forme III.
Ḥāwala dans des phrases
حاولت إنقاذك.
J'ai essayé de te sauver.
Le verbe : حَاوَلْتُ (ḥāwaltu), passé, je. Source : phrase Tatoeba 11981343, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
لم يحاول حتى.
Il n'a même pas essayé.
Le verbe : يُحَاوِلْ (yuḥāwil), apocopé, il. Source : phrase Tatoeba 12827444, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe ḥāwala ?
Le présent de حَاوَلَ (ḥāwala) est يُحَاوِلُ (yuḥāwilu) pour « il », أُحَاوِلُ (uḥāwilu) pour « je » et تُحَاوِلُ (tuḥāwilu) pour « tu » (à un homme). La forme III prend la voyelle de préfixe u (yu-, tu-, nu-, u-) à toutes les personnes.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe ḥāwala ?
مُحَاوَلَة (muḥāwala), sur le schème mufāʿala de la forme III. Le participe actif est مُحَاوِل (muḥāwil), et le participe passif مُحَاوَل (muḥāwal).
Le verbe ḥāwala est-il régulier ?
Oui. Ses lettres radicales sont toutes fortes, si bien qu'il suit le schème fāʿala de la forme III sans aucun changement.