فَعَلَ (faʿala) bedeutet „tun, machen“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: gesund) aus der Wurzel ف ع ل (f-ʿ-l): فَعَلَ (faʿala) in der Vergangenheit, يَفْعَلُ (yafʿalu) im Präsens und اِفْعَلْ (ifʿal) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von faʿala auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für فَعَلَ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinen Verbalnomen beruhen.
Faʿala auf einen Blick
| Wurzel | ف ع ل (f-ʿ-l), beginnt mit dem Buchstaben fāʾ |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | gesund |
| Vergangenheit, er | فَعَلَ (faʿala) |
| Präsens, er | يَفْعَلُ (yafʿalu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِفْعَلْ (ifʿal) |
| Aktivpartizip | فَاعِل (fāʿil) |
| Passivpartizip | مَفْعُول (mafʿūl) |
| Verbalnomen (Masdar) | فَعْل (faʿl), فِعْل (fiʿl), فَعَال (faʿāl), فَعْلَة (faʿla), فِعْلَة (fiʿla) |
Vergangenheit von faʿala
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von faʿala besteht aus einem einzigen Stamm, faʿal-, und einer Endung, die die Person trägt: فَعَلْتُ (faʿaltu) für ich, فَعَلَتْ (faʿalat) für sie (Sg.), فَعَلُوا (faʿalū) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | فَعَلْتُ | faʿaltu |
| wir · نحن naḥnu | فَعَلْنَا | faʿalnā |
| du m. · أنت anta | فَعَلْتَ | faʿalta |
| du f. · أنت anti | فَعَلْتِ | faʿalti |
| ihr zwei · أنتما antumā | فَعَلْتُمَا | faʿaltumā |
| ihr m. · أنتم antum | فَعَلْتُمْ | faʿaltum |
| ihr f. · أنتن antunna | فَعَلْتُنَّ | faʿaltunna |
| er · هو huwa | فَعَلَ | faʿala |
| sie (Sg.) · هي hiya | فَعَلَتْ | faʿalat |
| sie zwei m. · هما humā | فَعَلَا | faʿalā |
| sie zwei f. · هما humā | فَعَلَتَا | faʿalatā |
| sie m.Pl. · هم hum | فَعَلُوا | faʿalū |
| sie f.Pl. · هن hunna | فَعَلْنَ | faʿalna |
Präsens von faʿala
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von faʿala hat a im Stamm, -fʿal-, und das sagt keine Regel voraus: أَفْعَلُ (afʿalu) für ich, يَفْعَلُ (yafʿalu) für er, يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَفْعَلُ | afʿalu |
| wir · نحن naḥnu | نَفْعَلُ | nafʿalu |
| du m. · أنت anta | تَفْعَلُ | tafʿalu |
| du f. · أنت anti | تَفْعَلِينَ | tafʿalīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَفْعَلَانِ | tafʿalāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَفْعَلُونَ | tafʿalūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَفْعَلْنَ | tafʿalna |
| er · هو huwa | يَفْعَلُ | yafʿalu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَفْعَلُ | tafʿalu |
| sie zwei m. · هما humā | يَفْعَلَانِ | yafʿalāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَفْعَلَانِ | tafʿalāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَفْعَلُونَ | yafʿalūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَفْعَلْنَ | yafʿalna |
Subjunktiv und Jussiv von faʿala
Subjunktiv und Jussiv von faʿala ändern nur die Endung des Präsens: Aus يَفْعَلُ (yafʿalu) wird يَفْعَلَ (yafʿala) nach لن (lan, wird nicht) und يَفْعَلْ (yafʿal) nach لم (lam, hat nicht).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَفْعَلَ (afʿala) | أَفْعَلْ (afʿal) |
| wir · نحن naḥnu | نَفْعَلَ (nafʿala) | نَفْعَلْ (nafʿal) |
| du m. · أنت anta | تَفْعَلَ (tafʿala) | تَفْعَلْ (tafʿal) |
| du f. · أنت anti | تَفْعَلِي (tafʿalī) | تَفْعَلِي (tafʿalī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَفْعَلَا (tafʿalā) | تَفْعَلَا (tafʿalā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَفْعَلُوا (tafʿalū) | تَفْعَلُوا (tafʿalū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَفْعَلْنَ (tafʿalna) | تَفْعَلْنَ (tafʿalna) |
| er · هو huwa | يَفْعَلَ (yafʿala) | يَفْعَلْ (yafʿal) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَفْعَلَ (tafʿala) | تَفْعَلْ (tafʿal) |
| sie zwei m. · هما humā | يَفْعَلَا (yafʿalā) | يَفْعَلَا (yafʿalā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَفْعَلَا (tafʿalā) | تَفْعَلَا (tafʿalā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَفْعَلُوا (yafʿalū) | يَفْعَلُوا (yafʿalū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَفْعَلْنَ (yafʿalna) | يَفْعَلْنَ (yafʿalna) |
Imperativ von faʿala
Der Imperativ (al-amr) ist der Jussiv تَفْعَلْ (tafʿal) ohne sein Präfix, mit einem Verbindungsalif (hamzat al-waṣl) davor, das nur gesprochen wird, wenn der Befehl einen Satz beginnt: اِفْعَلْ (ifʿal) an einen Mann, اِفْعَلِي (ifʿalī) an eine Frau, اِفْعَلُوا (ifʿalū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِفْعَلْ | ifʿal |
| du f. · أنت anti | اِفْعَلِي | ifʿalī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِفْعَلَا | ifʿalā |
| ihr m. · أنتم antum | اِفْعَلُوا | ifʿalū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِفْعَلْنَ | ifʿalna |
Passiv von faʿala
Das Passiv von faʿala behält die Konsonanten und ändert die Vokale: u und i in der Vergangenheit (فُعِلَ (fuʿila)), das Präfix yu- und a vor dem letzten Wurzelbuchstaben im Präsens (يُفْعَلُ (yufʿalu)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | فُعِلْتُ (fuʿiltu) | أُفْعَلُ (ufʿalu) |
| wir · نحن naḥnu | فُعِلْنَا (fuʿilnā) | نُفْعَلُ (nufʿalu) |
| du m. · أنت anta | فُعِلْتَ (fuʿilta) | تُفْعَلُ (tufʿalu) |
| du f. · أنت anti | فُعِلْتِ (fuʿilti) | تُفْعَلِينَ (tufʿalīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | فُعِلْتُمَا (fuʿiltumā) | تُفْعَلَانِ (tufʿalāni) |
| ihr m. · أنتم antum | فُعِلْتُمْ (fuʿiltum) | تُفْعَلُونَ (tufʿalūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | فُعِلْتُنَّ (fuʿiltunna) | تُفْعَلْنَ (tufʿalna) |
| er · هو huwa | فُعِلَ (fuʿila) | يُفْعَلُ (yufʿalu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | فُعِلَتْ (fuʿilat) | تُفْعَلُ (tufʿalu) |
| sie zwei m. · هما humā | فُعِلَا (fuʿilā) | يُفْعَلَانِ (yufʿalāni) |
| sie zwei f. · هما humā | فُعِلَتَا (fuʿilatā) | تُفْعَلَانِ (tufʿalāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | فُعِلُوا (fuʿilū) | يُفْعَلُونَ (yufʿalūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | فُعِلْنَ (fuʿilna) | يُفْعَلْنَ (yufʿalna) |
Partizipien und Verbalnomen von faʿala
Das Aktivpartizip folgt dem Muster fāʿil: فَاعِل (fāʿil). Das Passivpartizip folgt dem Muster mafʿūl: مَفْعُول (mafʿūl). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, und Wiktionary nennt für faʿala fünf: فَعْل (faʿl), فِعْل (fiʿl), فَعَال (faʿāl), فَعْلَة (faʿla), فِعْلَة (fiʿla). Lerne sie mit dem Verb oder schlag sie unter f-ʿ-l in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum faʿala so konjugiert wird
Die Wurzelbuchstaben von فَعَلَ (faʿala), ف ع ل (f-ʿ-l), sind alle starke Konsonanten, ohne w, y oder Hamza und ohne doppelten Buchstaben, darum ändert sich in seiner Konjugation nichts an ihrer Gestalt. Lernen musst du das Paar der Stammvokale: a in der Vergangenheit und a im Präsens, und das sagt keine Regel voraus. Dhahaba (gehen) und badaʾa (beginnen) haben dieselben Vokale, a in der Vergangenheit und a im Präsens.
Faʿala in Sätzen
ماذا تفعل؟
Was machst du?
Das Verb: تَفْعَلُ (tafʿalu), Präsens, du (m.). Quelle: Tatoeba-Satz 376080 von saeb (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
لم أفعل شيئا.
Ich habe nichts getan.
Das Verb: أَفْعَلْ (afʿal), Jussiv, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 11997418 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von faʿala?
Das Präsens von فَعَلَ (faʿala) lautet يَفْعَلُ (yafʿalu) für er, أَفْعَلُ (afʿalu) für ich und تَفْعَلُ (tafʿalu) für du (ein Mann). Seinen Stammvokal, a, lernst du mit dem Verb.
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von faʿala?
فَعْل (faʿl), فِعْل (fiʿl), فَعَال (faʿāl), فَعْلَة (faʿla), فِعْلَة (fiʿla), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist فَاعِل (fāʿil), das Passivpartizip مَفْعُول (mafʿūl).
Ist faʿala ein regelmäßiges Verb?
Ja. Seine Wurzelbuchstaben sind alle stark, also ändert sich nichts an der Gestalt; nur seine Stammvokale, a in der Vergangenheit und a im Präsens, lernst du mit ihm.