عَمِلَ (ʿamila) fiili "çalışmak" anlamına gelir. ع م ل (ʿ-m-l) kökünden sağlam bir I. bab fiilidir: mazide عَمِلَ (ʿamila), muzaride يَعْمَلُ (yaʿmalu), emirde اِعْمَلْ (iʿmal). Aşağıdaki tablolar bu fiilin 13 şahsın tamamında etken ve edilgen (meçhul) çekimini, ism-i fail, ism-i meful ve mastarıyla birlikte harekeli olarak veriyor.
Bu sayfadaki her ʿamila biçimi Arapça fiil çekim aracımızın kullandığı motordan geliyor ve Wiktionary'nin عَمِلَ çekim tablosu ile karşılaştırılarak kontrol edildi; bu tablo, fiilin mastarı için de kaynağımız.
Bir bakışta ʿamila
| Kök | ع م ل (ʿ-m-l), ʿayn harfi ile başlar; Kur'an'da ʿ-m-l kökü |
| Bab | I. bab, kalıbı فَعَلَ (faʿala) |
| Fiil türü | sağlam |
| Mazi, o (erkek) | عَمِلَ (ʿamila) |
| Muzari, o (erkek) | يَعْمَلُ (yaʿmalu) |
| Emir, sen (erkek) | اِعْمَلْ (iʿmal) |
| İsm-i fail | عَامِل (ʿāmil) |
| İsm-i meful | مَعْمُول (maʿmūl) |
| Mastar (maṣdar) | عَمَل (ʿamal) |
ʿAmila fiilinin mazisi (geçmiş zaman)
Mazide (al-māḍī) ʿamila fiilinin tek bir gövdesi vardır, ʿamil-; şahsı ona eklenen sonek gösterir: ben için عَمِلْتُ (ʿamiltu), o (kadın) için عَمِلَتْ (ʿamilat), onlar için عَمِلُوا (ʿamilū).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | عَمِلْتُ | ʿamiltu |
| biz · نحن naḥnu | عَمِلْنَا | ʿamilnā |
| sen (erkek) · أنت anta | عَمِلْتَ | ʿamilta |
| sen (kadın) · أنت anti | عَمِلْتِ | ʿamilti |
| siz ikiniz · أنتما antumā | عَمِلْتُمَا | ʿamiltumā |
| siz (erkek) · أنتم antum | عَمِلْتُمْ | ʿamiltum |
| siz (kadın) · أنتن antunna | عَمِلْتُنَّ | ʿamiltunna |
| o (erkek) · هو huwa | عَمِلَ | ʿamila |
| o (kadın) · هي hiya | عَمِلَتْ | ʿamilat |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | عَمِلَا | ʿamilā |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | عَمِلَتَا | ʿamilatā |
| onlar (erkek) · هم hum | عَمِلُوا | ʿamilū |
| onlar (kadın) · هن hunna | عَمِلْنَ | ʿamilna |
ʿAmila fiilinin muzarisi (şimdiki-geniş zaman)
Muzaride (al-muḍāriʿ) ʿamila fiilinin gövdesinde, hiçbir kuralın önceden söyleyemediği a ünlüsü vardır, -ʿmal-: ben için أَعْمَلُ (aʿmalu), o (erkek) için يَعْمَلُ (yaʿmalu), onlar için يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | أَعْمَلُ | aʿmalu |
| biz · نحن naḥnu | نَعْمَلُ | naʿmalu |
| sen (erkek) · أنت anta | تَعْمَلُ | taʿmalu |
| sen (kadın) · أنت anti | تَعْمَلِينَ | taʿmalīna |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تَعْمَلَانِ | taʿmalāni |
| siz (erkek) · أنتم antum | تَعْمَلُونَ | taʿmalūna |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تَعْمَلْنَ | taʿmalna |
| o (erkek) · هو huwa | يَعْمَلُ | yaʿmalu |
| o (kadın) · هي hiya | تَعْمَلُ | taʿmalu |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | يَعْمَلَانِ | yaʿmalāni |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | تَعْمَلَانِ | taʿmalāni |
| onlar (erkek) · هم hum | يَعْمَلُونَ | yaʿmalūna |
| onlar (kadın) · هن hunna | يَعْمَلْنَ | yaʿmalna |
ʿAmila fiilinin mansub ve meczum muzarisi
ʿAmila fiilinin mansub ve meczum muzarisi yalnızca muzarinin sonunu değiştirir: يَعْمَلُ (yaʿmalu), لن (lan, -meyecek) edatından sonra يَعْمَلَ (yaʿmala), لم (lam, -medi) edatından sonra يَعْمَلْ (yaʿmal) olur.
| Şahıs | Mansub muzari | Meczum muzari |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | أَعْمَلَ (aʿmala) | أَعْمَلْ (aʿmal) |
| biz · نحن naḥnu | نَعْمَلَ (naʿmala) | نَعْمَلْ (naʿmal) |
| sen (erkek) · أنت anta | تَعْمَلَ (taʿmala) | تَعْمَلْ (taʿmal) |
| sen (kadın) · أنت anti | تَعْمَلِي (taʿmalī) | تَعْمَلِي (taʿmalī) |
| siz ikiniz · أنتما antumā | تَعْمَلَا (taʿmalā) | تَعْمَلَا (taʿmalā) |
| siz (erkek) · أنتم antum | تَعْمَلُوا (taʿmalū) | تَعْمَلُوا (taʿmalū) |
| siz (kadın) · أنتن antunna | تَعْمَلْنَ (taʿmalna) | تَعْمَلْنَ (taʿmalna) |
| o (erkek) · هو huwa | يَعْمَلَ (yaʿmala) | يَعْمَلْ (yaʿmal) |
| o (kadın) · هي hiya | تَعْمَلَ (taʿmala) | تَعْمَلْ (taʿmal) |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | يَعْمَلَا (yaʿmalā) | يَعْمَلَا (yaʿmalā) |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | تَعْمَلَا (taʿmalā) | تَعْمَلَا (taʿmalā) |
| onlar (erkek) · هم hum | يَعْمَلُوا (yaʿmalū) | يَعْمَلُوا (yaʿmalū) |
| onlar (kadın) · هن hunna | يَعْمَلْنَ (yaʿmalna) | يَعْمَلْنَ (yaʿmalna) |
ʿAmila fiilinin emri
Emir (al-amr), öneki atılmış meczum تَعْمَلْ (taʿmal) biçimidir; önüne, yalnızca emir cümlenin başında olduğunda okunan bir vasıl hemzesi (hamzat al-waṣl) gelir: bir erkeğe اِعْمَلْ (iʿmal), bir kadına اِعْمَلِي (iʿmalī), bir gruba اِعْمَلُوا (iʿmalū).
| Şahıs | Arapça | Transliterasyon |
|---|---|---|
| sen (erkek) · أنت anta | اِعْمَلْ | iʿmal |
| sen (kadın) · أنت anti | اِعْمَلِي | iʿmalī |
| siz ikiniz · أنتما antumā | اِعْمَلَا | iʿmalā |
| siz (erkek) · أنتم antum | اِعْمَلُوا | iʿmalū |
| siz (kadın) · أنتن antunna | اِعْمَلْنَ | iʿmalna |
ʿAmila fiilinin meçhulü (edilgen)
ʿAmila fiilinin meçhulü ünsüzleri korur, ünlüleri değiştirir: mazide u ve i (عُمِلَ (ʿumila)), muzaride yu- öneki ve son kök harfinden önce a (يُعْمَلُ (yuʿmalu)).
| Şahıs | Meçhul mazi | Meçhul muzari |
|---|---|---|
| ben · أنا anā | عُمِلْتُ (ʿumiltu) | أُعْمَلُ (uʿmalu) |
| biz · نحن naḥnu | عُمِلْنَا (ʿumilnā) | نُعْمَلُ (nuʿmalu) |
| sen (erkek) · أنت anta | عُمِلْتَ (ʿumilta) | تُعْمَلُ (tuʿmalu) |
| sen (kadın) · أنت anti | عُمِلْتِ (ʿumilti) | تُعْمَلِينَ (tuʿmalīna) |
| siz ikiniz · أنتما antumā | عُمِلْتُمَا (ʿumiltumā) | تُعْمَلَانِ (tuʿmalāni) |
| siz (erkek) · أنتم antum | عُمِلْتُمْ (ʿumiltum) | تُعْمَلُونَ (tuʿmalūna) |
| siz (kadın) · أنتن antunna | عُمِلْتُنَّ (ʿumiltunna) | تُعْمَلْنَ (tuʿmalna) |
| o (erkek) · هو huwa | عُمِلَ (ʿumila) | يُعْمَلُ (yuʿmalu) |
| o (kadın) · هي hiya | عُمِلَتْ (ʿumilat) | تُعْمَلُ (tuʿmalu) |
| onlar ikisi (erkek) · هما humā | عُمِلَا (ʿumilā) | يُعْمَلَانِ (yuʿmalāni) |
| onlar ikisi (kadın) · هما humā | عُمِلَتَا (ʿumilatā) | تُعْمَلَانِ (tuʿmalāni) |
| onlar (erkek) · هم hum | عُمِلُوا (ʿumilū) | يُعْمَلُونَ (yuʿmalūna) |
| onlar (kadın) · هن hunna | عُمِلْنَ (ʿumilna) | يُعْمَلْنَ (yuʿmalna) |
ʿAmila fiilinin ism-i fail, ism-i meful ve mastar biçimleri
İsm-i fail fāʿil kalıbına uyar: عَامِل (ʿāmil). İsm-i meful mafʿūl kalıbına uyar: مَعْمُول (maʿmūl). I. babın mastarları tek bir kalıba uymaz, bu yüzden عَمَل (ʿamal) fiille birlikte öğrenilmeli ya da rehberimizdeki sözlüklerin birinde ʿ-m-l kökü altında aranmalıdır.
ʿAmila neden böyle çekilir
عَمِلَ (ʿamila) fiilinin kök harfleri, ع م ل (ʿ-m-l), hepsi güçlü ünsüzlerdir; aralarında w, y ya da hemze, tekrar eden bir harf de yoktur, bu yüzden çekiminde hiçbir şey biçim değiştirmez. Öğrenilmesi gereken, gövde ünlüleri çiftidir: mazide i, muzaride a; bunu hiçbir kural önceden söyleyemez. Samiʿa (işitmek, duymak) ve fahima (anlamak) fiilleri de aynı ünlüleri taşır: mazide i, muzaride a.
Cümle içinde ʿamila
عمل بجد.
O çok çalıştı.
Fiil: عَمِلَ (ʿamila), mazi, o (erkek). Kaynak: Tatoeba cümlesi 372793, ekleyen saeb (CC BY 2.0 FR); Arapçası yayımlandığı gibi, harekesiz. Türkçe çeviri de Tatoeba'dan.
هي تعمل.
O çalışıyor.
Fiil: تَعْمَلُ (taʿmalu), muzari, o (kadın). Kaynak: Tatoeba cümlesi 11677398, ekleyen dididodo (CC BY 2.0 FR); Arapçası yayımlandığı gibi, harekesiz. Türkçe çeviri bizim; Tatoeba'daki İngilizce çeviriden yapıldı.
Sıkça sorulan sorular
Arapça ʿamila fiilinin muzarisi nedir?
عَمِلَ (ʿamila) fiilinin muzarisi o (erkek) için يَعْمَلُ (yaʿmalu), ben için أَعْمَلُ (aʿmalu), sen (erkek) için تَعْمَلُ (taʿmalu) biçimindedir. Gövde ünlüsü a fiille birlikte öğrenilmelidir.
Arapça ʿamila fiilinin mastarı (maṣdar) nedir?
عَمَل (ʿamal); Wiktionary'den, çünkü I. babın mastarlarının sabit bir kalıbı yoktur. İsm-i faili عَامِل (ʿāmil), ism-i mefulü مَعْمُول (maʿmūl).
Arapçada ʿamila düzenli bir fiil mi?
Evet. Kök harflerinin hepsi güçlüdür, bu yüzden hiçbir şey biçim değiştirmez; fiille birlikte öğrenilmesi gereken yalnızca gövde ünlüleridir: mazide i, muzaride a.