عَمِلَ (ʿamila) berarti bekerja. Kata kerja ini adalah fi'il shahih bentuk I dari akar kata ع م ل (ʿ-m-l): عَمِلَ (ʿamila) dalam fi'il madhi, يَعْمَلُ (yaʿmalu) dalam fi'il mudhari', dan اِعْمَلْ (iʿmal) sebagai fi'il amr. Tabel-tabel di bawah menyajikan tasrif lengkapnya dalam 13 bentuk (shighat), aktif dan pasif, berharakat, beserta isim fa'il, isim maf'ul, dan masdarnya.
Setiap bentuk ʿamila di halaman ini berasal dari mesin di balik alat tasrif kata kerja bahasa Arab kami dan sudah dicek di tabel tasrif Wiktionary untuk عَمِلَ, yang juga menjadi sumber masdar kata kerja ini.
Sekilas tentang ʿamila
| Akar kata | ع م ل (ʿ-m-l), diawali huruf ʿayn; akar ʿ-m-l dalam Al-Qur'an |
| Bentuk | Bentuk I, wazan فَعَلَ (faʿala) |
| Jenis kata kerja | shahih |
| Madhi, dia (lk.) | عَمِلَ (ʿamila) |
| Mudhari', dia (lk.) | يَعْمَلُ (yaʿmalu) |
| Amr, kamu (lk.) | اِعْمَلْ (iʿmal) |
| Isim fa'il | عَامِل (ʿāmil) |
| Isim maf'ul | مَعْمُول (maʿmūl) |
| Masdar | عَمَل (ʿamal) |
Fi'il madhi ʿamila
Fi'il madhi (al-māḍī) ʿamila terdiri atas satu kata dasar, ʿamil-, ditambah akhiran yang menandai shighatnya: عَمِلْتُ (ʿamiltu) untuk saya, عَمِلَتْ (ʿamilat) untuk dia (pr.), عَمِلُوا (ʿamilū) untuk mereka (lk.).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | عَمِلْتُ | ʿamiltu |
| kami · نحن naḥnu | عَمِلْنَا | ʿamilnā |
| kamu (lk.) · أنت anta | عَمِلْتَ | ʿamilta |
| kamu (pr.) · أنت anti | عَمِلْتِ | ʿamilti |
| kalian berdua · أنتما antumā | عَمِلْتُمَا | ʿamiltumā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | عَمِلْتُمْ | ʿamiltum |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | عَمِلْتُنَّ | ʿamiltunna |
| dia (lk.) · هو huwa | عَمِلَ | ʿamila |
| dia (pr.) · هي hiya | عَمِلَتْ | ʿamilat |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | عَمِلَا | ʿamilā |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | عَمِلَتَا | ʿamilatā |
| mereka (lk.) · هم hum | عَمِلُوا | ʿamilū |
| mereka (pr.) · هن hunna | عَمِلْنَ | ʿamilna |
Fi'il mudhari' ʿamila
Fi'il mudhari' (al-muḍāriʿ) ʿamila memakai fathah (a) pada kata dasarnya, -ʿmal-, dan tidak ada kaidah yang bisa menebaknya: أَعْمَلُ (aʿmalu) untuk saya, يَعْمَلُ (yaʿmalu) untuk dia (lk.), يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) untuk mereka (lk.).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَعْمَلُ | aʿmalu |
| kami · نحن naḥnu | نَعْمَلُ | naʿmalu |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَعْمَلُ | taʿmalu |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَعْمَلِينَ | taʿmalīna |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَعْمَلَانِ | taʿmalāni |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَعْمَلُونَ | taʿmalūna |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَعْمَلْنَ | taʿmalna |
| dia (lk.) · هو huwa | يَعْمَلُ | yaʿmalu |
| dia (pr.) · هي hiya | تَعْمَلُ | taʿmalu |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَعْمَلَانِ | yaʿmalāni |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَعْمَلَانِ | taʿmalāni |
| mereka (lk.) · هم hum | يَعْمَلُونَ | yaʿmalūna |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَعْمَلْنَ | yaʿmalna |
Mudhari' manshub dan majzum ʿamila
Mudhari' manshub dan majzum ʿamila hanya mengubah akhiran fi'il mudhari': يَعْمَلُ (yaʿmalu) menjadi يَعْمَلَ (yaʿmala) setelah لن (lan, tidak akan) dan يَعْمَلْ (yaʿmal) setelah لم (lam, tidak).
| Shighat | Manshub | Majzum |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَعْمَلَ (aʿmala) | أَعْمَلْ (aʿmal) |
| kami · نحن naḥnu | نَعْمَلَ (naʿmala) | نَعْمَلْ (naʿmal) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَعْمَلَ (taʿmala) | تَعْمَلْ (taʿmal) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَعْمَلِي (taʿmalī) | تَعْمَلِي (taʿmalī) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَعْمَلَا (taʿmalā) | تَعْمَلَا (taʿmalā) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَعْمَلُوا (taʿmalū) | تَعْمَلُوا (taʿmalū) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَعْمَلْنَ (taʿmalna) | تَعْمَلْنَ (taʿmalna) |
| dia (lk.) · هو huwa | يَعْمَلَ (yaʿmala) | يَعْمَلْ (yaʿmal) |
| dia (pr.) · هي hiya | تَعْمَلَ (taʿmala) | تَعْمَلْ (taʿmal) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَعْمَلَا (yaʿmalā) | يَعْمَلَا (yaʿmalā) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَعْمَلَا (taʿmalā) | تَعْمَلَا (taʿmalā) |
| mereka (lk.) · هم hum | يَعْمَلُوا (yaʿmalū) | يَعْمَلُوا (yaʿmalū) |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَعْمَلْنَ (yaʿmalna) | يَعْمَلْنَ (yaʿmalna) |
Fi'il amr ʿamila
Fi'il amr (al-amr) adalah majzum تَعْمَلْ (taʿmal) tanpa awalannya, dengan hamzah washal di depannya yang hanya dibaca jika perintah itu mengawali kalimat: اِعْمَلْ (iʿmal) kepada satu laki-laki, اِعْمَلِي (iʿmalī) kepada satu perempuan, اِعْمَلُوا (iʿmalū) kepada sekelompok orang.
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| kamu (lk.) · أنت anta | اِعْمَلْ | iʿmal |
| kamu (pr.) · أنت anti | اِعْمَلِي | iʿmalī |
| kalian berdua · أنتما antumā | اِعْمَلَا | iʿmalā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | اِعْمَلُوا | iʿmalū |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | اِعْمَلْنَ | iʿmalna |
Bentuk pasif (majhul) ʿamila
Bentuk pasif ʿamila mempertahankan konsonannya dan mengubah vokalnya: u dan i dalam madhi (عُمِلَ (ʿumila)), awalan yu- dan a sebelum huruf akar terakhir dalam mudhari' (يُعْمَلُ (yuʿmalu)).
| Shighat | Madhi majhul | Mudhari' majhul |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | عُمِلْتُ (ʿumiltu) | أُعْمَلُ (uʿmalu) |
| kami · نحن naḥnu | عُمِلْنَا (ʿumilnā) | نُعْمَلُ (nuʿmalu) |
| kamu (lk.) · أنت anta | عُمِلْتَ (ʿumilta) | تُعْمَلُ (tuʿmalu) |
| kamu (pr.) · أنت anti | عُمِلْتِ (ʿumilti) | تُعْمَلِينَ (tuʿmalīna) |
| kalian berdua · أنتما antumā | عُمِلْتُمَا (ʿumiltumā) | تُعْمَلَانِ (tuʿmalāni) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | عُمِلْتُمْ (ʿumiltum) | تُعْمَلُونَ (tuʿmalūna) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | عُمِلْتُنَّ (ʿumiltunna) | تُعْمَلْنَ (tuʿmalna) |
| dia (lk.) · هو huwa | عُمِلَ (ʿumila) | يُعْمَلُ (yuʿmalu) |
| dia (pr.) · هي hiya | عُمِلَتْ (ʿumilat) | تُعْمَلُ (tuʿmalu) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | عُمِلَا (ʿumilā) | يُعْمَلَانِ (yuʿmalāni) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | عُمِلَتَا (ʿumilatā) | تُعْمَلَانِ (tuʿmalāni) |
| mereka (lk.) · هم hum | عُمِلُوا (ʿumilū) | يُعْمَلُونَ (yuʿmalūna) |
| mereka (pr.) · هن hunna | عُمِلْنَ (ʿumilna) | يُعْمَلْنَ (yuʿmalna) |
Isim fa'il, isim maf'ul, dan masdar ʿamila
Isim fa'il-nya mengikuti wazan fāʿil: عَامِل (ʿāmil). Isim maf'ul-nya mengikuti wazan mafʿūl: مَعْمُول (maʿmūl). Masdar bentuk I tidak mengikuti satu wazan tertentu, jadi عَمَل (ʿamal) harus dihafal bersama kata kerjanya, atau dicari di bawah akar ʿ-m-l dalam salah satu kamus dalam panduan kami.
Mengapa tasrif ʿamila seperti ini
Huruf-huruf akar عَمِلَ (ʿamila), yaitu ع م ل (ʿ-m-l), semuanya konsonan kuat, tanpa w, y, atau hamzah dan tanpa huruf yang berulang, sehingga tidak ada bentuk dalam tasrifnya yang berubah wujud. Yang harus dihafal adalah pasangan vokal kata dasarnya: kasrah (i) dalam madhi dan fathah (a) dalam mudhari', yang tidak bisa ditebak dengan kaidah apa pun. Samiʿa (mendengar) dan fahima (memahami) memakai vokal yang sama, kasrah (i) dalam madhi dan fathah (a) dalam mudhari'.
Contoh kalimat dengan ʿamila
عمل بجد.
Dia bekerja keras.
Kata kerjanya: عَمِلَ (ʿamila), madhi, dia (lk.). Sumber: kalimat Tatoeba 372793 oleh saeb (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
هي تعمل.
Dia bekerja.
Kata kerjanya: تَعْمَلُ (taʿmalu), mudhari', dia (pr.). Sumber: kalimat Tatoeba 11677398 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bentuk fi'il mudhari' dari ʿamila?
Fi'il mudhari' dari عَمِلَ (ʿamila) adalah يَعْمَلُ (yaʿmalu) untuk dia (lk.), أَعْمَلُ (aʿmalu) untuk saya, dan تَعْمَلُ (taʿmalu) untuk kamu (lk.). Vokal kata dasarnya, fathah (a), harus dihafal bersama kata kerjanya.
Apa masdar dari ʿamila?
عَمَل (ʿamal), menurut Wiktionary: masdar bentuk I tidak punya wazan tetap. Isim fa'il-nya عَامِل (ʿāmil), dan isim maf'ul-nya مَعْمُول (maʿmūl).
Apakah ʿamila kata kerja beraturan?
Ya. Semua huruf akarnya kuat, jadi tidak ada yang berubah wujud; hanya vokal kata dasarnya, kasrah (i) dalam madhi dan fathah (a) dalam mudhari', yang harus dihafal.