Kur'an Kelime Kökleri > ʿ-m-l kökü
Arapça ع م ل (ʿ-m-l) kökü Kur'an'da 360 kez, 4 farklı kelimede geçer ve Kur'an'ın 1.642 kökü arasında sıklık bakımından 19. sıradadır. En sık geçen kelime عَمِلَ (ʿamila), 276 kez; onu عَمَل (ʿamal), 71 kez izler.
Arapça ʿ-m-l kökünün anlamı
Quranic Arabic Corpus, kökün I. bab fiili عَمِلَ (ʿamila) için İngilizce "to do, to work" karşılığını verir.
Bu kökün (ʿ-m-l) üç harfi olan ع م ل, aralarında illet harfi (zayıf harf) bulunmayan ünsüzlerdir ve Kur'an'ın bu kökten türettiği her kelime üç harfi de aynı sırayla korur. عَمِلَ (ʿamila) ile عَمَل (ʿamal) arasında yalnızca harekeler ve eklenen harfler farklıdır.
Kur'an'da ʿ-m-l kökünden gelen bütün kelimeler
Kur'an, ʿ-m-l kökü üzerine 4 farklı kelime kurar. Tablo bunları en sık geçenden en az geçene doğru sıralar ve her birinin corpus'taki yazılışını, kelime türünü, anlamını ve geçiş sayısını verir. Tek bir fiil, عَمِلَ (ʿamila), kökün 360 geçişinin 276 tanesini oluşturur.
| Arapça | Transliterasyon | Kelime türü | İngilizce karşılık | Geçiş sayısı |
|---|---|---|---|---|
| عَمِلَ | ʿamila | Fiil (I. bab) | to do, to work | 276 |
| عَمَل | ʿamal | İsim | "deed" | 71 |
| عَٰمِل | ʿāmil | İsm-i fail | "working" | 12 |
| عَامِلَة | ʿāmila | İsm-i fail | "laboring" | 1 |
| ع م ل | ʿ-m-l | ʿ-m-l kökünden gelen bütün kelimeler | 360 |
Tırnak içindeki anlamlar MASAQ'ın İngilizce kelime kelime karşılıkları, diğerleri corpus sözlüğünün karşılıklarıdır; kelime türleri de sözlüğe göredir. Arapça yazım corpus'unkidir, yani Kur'an'ın kendi imlasıdır; bu yüzden عَٰمِل (ʿāmil) küçük dik üstünü (hançer elif) korur. Bu sayfadaki her sayı, Quranic Arabic Corpus sürüm 0.4'ün lemma sayısıdır. Bu 4 sayının her birini ve 360 olan kök toplamını corpus'un kendi ʿ-m-l sözlük maddesiyle karşılaştırdık; hepsi tutuyor.
Kur'an ayetlerinde ʿ-m-l kökü
Kur'an'da ʿ-m-l kökünden gelen kelimeler, 114 surenin 68 tanesine yayılan 313 ayette geçer. Bu ayetlerin en çoğu, 22 ayetle 2. surededir. Aşağıda, kökün en sık geçen kelimelerinin yer aldığı en kısa ayetler, kelime işaretlenmiş olarak verilmiştir. Metin, Tanzil'in Osmanî (Uthmani) metnidir; her ayet numarası, ayeti mealleriyle birlikte quran.com'da açar.
عَمِلَ (ʿamila), 276 kez
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Kur'an 15:93; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "do"
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Kur'an 37:96; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "you make"
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Kur'an 56:24; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "do"
عَمَل (ʿamal), 71 kez
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
Kur'an 26:168; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "(of) your deed"
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا
Kur'an 18:103; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "(as to their) deeds"
عَٰمِل (ʿāmil), 12 kez
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ
Kur'an 37:61; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "the workers"
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Kur'an 39:39; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "working;"
Kur'an'daki ʿ-m-l kelimelerini öğrenmek
عَمِلَ (ʿamila), 41. sırada 276 kez, Kur'an'da en sık geçen 100 kelime listemizde yer alır; o liste de bu kelimeyi aynı yöntemle sayar. Kökün fiili I. bab kalıbını izler; Arapça fiil çekimi aracımız herhangi bir kökü herhangi bir babda çeker, böylece عَمِلَ fiilinin şahıs ve zamana göre nasıl değiştiğini görebilirsiniz. عَمِلَ fiilinin bütün şahıs ve zamanlardaki çekimi, ʿamila fiilinin tam çekim tablomuzda yer alır. Bu kök (ʿ-m-l), Kur'an kök arama aracımızda arayabileceğiniz 1.642 kökten biridir; Arapçanın geri kalanı için seviyeye göre Arapça öğrenme kaynaklarımıza göz atın.
Sıkça sorulan sorular
Kur'an'da ʿ-m-l kökü kaç kez geçer?
Quranic Arabic Corpus'a göre 360 kez, 4 farklı kelimede. En sık geçeni عَمِلَ (ʿamila); 276 kez geçer.
Arapça ع م ل (ʿ-m-l) kökü ne anlama gelir?
Quranic Arabic Corpus, kökün I. bab fiili عَمِلَ (ʿamila) için İngilizce "to do, to work" karşılığını verir. Kur'an'da bu kökten toplam 4 kelime geçer.
Kur'an'da ʿ-m-l kökünün hangi fiil babları kullanılır?
Yalnızca I. bab: عَمِلَ (ʿamila), 276 kez. Bu fiil, kökün 360 geçişinin 276 tanesini oluşturur.