أَرَادَ (arāda) bedeutet „wollen“. Es ist ein Verb der Form IV (Verbtyp: hohl) aus der Wurzel ر و د (r-w-d): أَرَادَ (arāda) in der Vergangenheit, يُرِيدُ (yurīdu) im Präsens und أَرِدْ (arid) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von arāda auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für أَرَادَ abgeglichen, bis hin zum regelmäßigen Verbalnomen der Form IV, إِرَادَة (irāda).
Arāda auf einen Blick
| Wurzel | ر و د (r-w-d), beginnt mit dem Buchstaben rāʾ |
| Verbform | Form IV, Muster أَفْعَلَ (afʿala) |
| Verbtyp | hohl |
| Vergangenheit, er | أَرَادَ (arāda) |
| Präsens, er | يُرِيدُ (yurīdu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | أَرِدْ (arid) |
| Aktivpartizip | مُرِيد (murīd) |
| Passivpartizip | مُرَاد (murād) |
| Verbalnomen (Masdar) | إِرَادَة (irāda) |
Vergangenheit von arāda
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von arāda hat zwei Stämme: arād- vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt (أَرَادَ (arāda), أَرَادَتْ (arādat)), und arad- vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt (أَرَدْتُ (aradtu), أَرَدْنَ (aradna)).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَرَدْتُ | aradtu |
| wir · نحن naḥnu | أَرَدْنَا | aradnā |
| du m. · أنت anta | أَرَدْتَ | aradta |
| du f. · أنت anti | أَرَدْتِ | aradti |
| ihr zwei · أنتما antumā | أَرَدْتُمَا | aradtumā |
| ihr m. · أنتم antum | أَرَدْتُمْ | aradtum |
| ihr f. · أنتن antunna | أَرَدْتُنَّ | aradtunna |
| er · هو huwa | أَرَادَ | arāda |
| sie (Sg.) · هي hiya | أَرَادَتْ | arādat |
| sie zwei m. · هما humā | أَرَادَا | arādā |
| sie zwei f. · هما humā | أَرَادَتَا | arādatā |
| sie m.Pl. · هم hum | أَرَادُوا | arādū |
| sie f.Pl. · هن hunna | أَرَدْنَ | aradna |
Präsens von arāda
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von arāda hat einen langen Vokal im Stamm, -rīd-, der vor dem -na des femininen Plurals kurz wird: يُرِيدُ (yurīdu), aber يُرِدْنَ (yuridna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أُرِيدُ | urīdu |
| wir · نحن naḥnu | نُرِيدُ | nurīdu |
| du m. · أنت anta | تُرِيدُ | turīdu |
| du f. · أنت anti | تُرِيدِينَ | turīdīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تُرِيدَانِ | turīdāni |
| ihr m. · أنتم antum | تُرِيدُونَ | turīdūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تُرِدْنَ | turidna |
| er · هو huwa | يُرِيدُ | yurīdu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تُرِيدُ | turīdu |
| sie zwei m. · هما humā | يُرِيدَانِ | yurīdāni |
| sie zwei f. · هما humā | تُرِيدَانِ | turīdāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يُرِيدُونَ | yurīdūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يُرِدْنَ | yuridna |
Subjunktiv und Jussiv von arāda
Im Jussiv wird der lange Stammvokal überall dort kurz, wo keine Endung folgt: Nach لم (lam, hat nicht) lautet die er-Form يُرِدْ (yurid), während der Subjunktiv nach لن (lan, wird nicht) ihn behält: يُرِيدَ (yurīda).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أُرِيدَ (urīda) | أُرِدْ (urid) |
| wir · نحن naḥnu | نُرِيدَ (nurīda) | نُرِدْ (nurid) |
| du m. · أنت anta | تُرِيدَ (turīda) | تُرِدْ (turid) |
| du f. · أنت anti | تُرِيدِي (turīdī) | تُرِيدِي (turīdī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تُرِيدَا (turīdā) | تُرِيدَا (turīdā) |
| ihr m. · أنتم antum | تُرِيدُوا (turīdū) | تُرِيدُوا (turīdū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تُرِدْنَ (turidna) | تُرِدْنَ (turidna) |
| er · هو huwa | يُرِيدَ (yurīda) | يُرِدْ (yurid) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تُرِيدَ (turīda) | تُرِدْ (turid) |
| sie zwei m. · هما humā | يُرِيدَا (yurīdā) | يُرِيدَا (yurīdā) |
| sie zwei f. · هما humā | تُرِيدَا (turīdā) | تُرِيدَا (turīdā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يُرِيدُوا (yurīdū) | يُرِيدُوا (yurīdū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يُرِدْنَ (yuridna) | يُرِدْنَ (yuridna) |
Imperativ von arāda
Der Imperativ der Form IV behält das Hamza des Musters, und anders als ein Verbindungsalif wird es immer gesprochen: أَرِدْ (arid) an einen Mann, أَرِيدِي (arīdī) an eine Frau, أَرِيدُوا (arīdū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | أَرِدْ | arid |
| du f. · أنت anti | أَرِيدِي | arīdī |
| ihr zwei · أنتما antumā | أَرِيدَا | arīdā |
| ihr m. · أنتم antum | أَرِيدُوا | arīdū |
| ihr f. · أنتن antunna | أَرِدْنَ | aridna |
Passiv von arāda
Im Passiv wird der schwache mittlere Buchstabe von arāda in der Vergangenheit zu ī (أُرِيدَ (urīda)) und im Präsens zu ā (يُرَادُ (yurādu)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أُرِدْتُ (uridtu) | أُرَادُ (urādu) |
| wir · نحن naḥnu | أُرِدْنَا (uridnā) | نُرَادُ (nurādu) |
| du m. · أنت anta | أُرِدْتَ (uridta) | تُرَادُ (turādu) |
| du f. · أنت anti | أُرِدْتِ (uridti) | تُرَادِينَ (turādīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | أُرِدْتُمَا (uridtumā) | تُرَادَانِ (turādāni) |
| ihr m. · أنتم antum | أُرِدْتُمْ (uridtum) | تُرَادُونَ (turādūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | أُرِدْتُنَّ (uridtunna) | تُرَدْنَ (turadna) |
| er · هو huwa | أُرِيدَ (urīda) | يُرَادُ (yurādu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | أُرِيدَتْ (urīdat) | تُرَادُ (turādu) |
| sie zwei m. · هما humā | أُرِيدَا (urīdā) | يُرَادَانِ (yurādāni) |
| sie zwei f. · هما humā | أُرِيدَتَا (urīdatā) | تُرَادَانِ (turādāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | أُرِيدُوا (urīdū) | يُرَادُونَ (yurādūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | أُرِدْنَ (uridna) | يُرَدْنَ (yuradna) |
Partizipien und Verbalnomen von arāda
Ein Aktivpartizip der Form IV ist der Präsensstamm mit mu- anstelle des Präfixes: Aus يُرِيدُ (yurīdu) wird مُرِيد (murīd). Das Passivpartizip hat ā, wo das Aktivpartizip ī hat: مُرَاد (murād). Das Verbalnomen (Masdar) ist إِرَادَة (irāda): das Muster ifʿāl der Form IV, ohne den schwachen Buchstaben und mit -a am Ende. Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln alle zehn Muster ausführlicher.
Warum arāda so konjugiert wird
Der mittlere Wurzelbuchstabe von أَرَادَ (arāda) ist و (w), ein schwacher Buchstabe, deshalb nennen Grammatiken es ein hohles Verb. Dieser Buchstabe erscheint in Form IV nie als Konsonant. Wo die Silbe offen bleibt, wird er zu einem langen Vokal (أَرَادَ (arāda), يُرِيدُ (yurīdu)); wo eine konsonantische Endung sie schließt, ist der Vokal kurz (أَرَدْتُ (aradtu), يُرِدْ (yurid)). Deshalb hat arāda in der Vergangenheit zwei Stämme, arād- und arad-.
Form IV setzt a- vor die Wurzel (afʿala) und ist oft kausativ. Dieses a- ist ein Hamza, das im Präsens zum u- des Präfixes wird: يُرِيدُ (yurīdu). Aḥabba (lieben, mögen) folgt demselben Muster der Form IV.
Arāda in Sätzen
أريد هذا.
Ich will das hier. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: أُرِيدُ (urīdu), Präsens, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 11979292 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
نريد قطا.
Wir wollen eine Katze.
Das Verb: نُرِيدُ (nurīdu), Präsens, wir. Quelle: Tatoeba-Satz 12339167 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von arāda?
Das Präsens von أَرَادَ (arāda) lautet يُرِيدُ (yurīdu) für er, أُرِيدُ (urīdu) für ich und تُرِيدُ (turīdu) für du (ein Mann). Der lange Stammvokal wird vor dem -na des femininen Plurals kurz, wie in يُرِدْنَ (yuridna).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von arāda?
إِرَادَة (irāda), nach dem Muster ifʿāl der Form IV. Das Aktivpartizip ist مُرِيد (murīd), das Passivpartizip مُرَاد (murād).
Ist arāda ein regelmäßiges Verb?
Für ein hohles Verb ist es regelmäßig: Sein mittlerer Wurzelbuchstabe wird zu einem langen Vokal (أَرَادَ (arāda), يُرِيدُ (yurīdu)) oder vor einer konsonantischen Endung zu einem kurzen (أَرَدْتُ (aradtu)).