كَانَ (kāna) berarti ada, menjadi. Kata kerja ini adalah fi'il ajwaf bentuk I dari akar kata ك و ن (k-w-n): كَانَ (kāna) dalam fi'il madhi, يَكُونُ (yakūnu) dalam fi'il mudhari', dan كُنْ (kun) sebagai fi'il amr. Tabel-tabel di bawah menyajikan tasrif lengkapnya dalam 13 bentuk (shighat), berharakat, beserta isim fa'il dan masdarnya; kata kerja ini tidak punya bentuk pasif.
Setiap bentuk kāna di halaman ini berasal dari mesin di balik alat tasrif kata kerja bahasa Arab kami dan sudah dicek di tabel tasrif Wiktionary untuk كَانَ, yang juga menjadi sumber masdar kata kerja ini.
Sekilas tentang kāna
| Akar kata | ك و ن (k-w-n), diawali huruf kāf; akar k-w-n dalam Al-Qur'an |
| Bentuk | Bentuk I, wazan فَعَلَ (faʿala) |
| Jenis kata kerja | ajwaf |
| Madhi, dia (lk.) | كَانَ (kāna) |
| Mudhari', dia (lk.) | يَكُونُ (yakūnu) |
| Amr, kamu (lk.) | كُنْ (kun) |
| Isim fa'il | كَائِن (kāʾin) |
| Isim maf'ul | tidak ada |
| Masdar | كَوْن (kawn), كِيَان (kiyān), كَيْنُونَة (kaynūna) |
Fi'il madhi kāna
Fi'il madhi (al-māḍī) kāna punya dua kata dasar: kān- sebelum akhiran yang diawali vokal (كَانَ (kāna), كَانَتْ (kānat)) dan kun- sebelum akhiran yang diawali konsonan (كُنْتُ (kuntu), كُنَّ (kunna)).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | كُنْتُ | kuntu |
| kami · نحن naḥnu | كُنَّا | kunnā |
| kamu (lk.) · أنت anta | كُنْتَ | kunta |
| kamu (pr.) · أنت anti | كُنْتِ | kunti |
| kalian berdua · أنتما antumā | كُنْتُمَا | kuntumā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | كُنْتُمْ | kuntum |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | كُنْتُنَّ | kuntunna |
| dia (lk.) · هو huwa | كَانَ | kāna |
| dia (pr.) · هي hiya | كَانَتْ | kānat |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | كَانَا | kānā |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | كَانَتَا | kānatā |
| mereka (lk.) · هم hum | كَانُوا | kānū |
| mereka (pr.) · هن hunna | كُنَّ | kunna |
Fi'il mudhari' kāna
Fi'il mudhari' (al-muḍāriʿ) kāna punya vokal panjang pada kata dasarnya, -kūn-, yang menjadi pendek sebelum akhiran -na jamak muannats: يَكُونُ (yakūnu), tetapi يَكُنَّ (yakunna).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَكُونُ | akūnu |
| kami · نحن naḥnu | نَكُونُ | nakūnu |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَكُونُ | takūnu |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَكُونِينَ | takūnīna |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَكُونَانِ | takūnāni |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَكُونُونَ | takūnūna |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَكُنَّ | takunna |
| dia (lk.) · هو huwa | يَكُونُ | yakūnu |
| dia (pr.) · هي hiya | تَكُونُ | takūnu |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَكُونَانِ | yakūnāni |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَكُونَانِ | takūnāni |
| mereka (lk.) · هم hum | يَكُونُونَ | yakūnūna |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَكُنَّ | yakunna |
Mudhari' manshub dan majzum kāna
Dalam majzum, vokal panjang kata dasarnya memendek di mana pun tidak ada akhiran yang mengikutinya: setelah لم (lam, tidak) bentuk dia (lk.) menjadi يَكُنْ (yakun), sedangkan manshub setelah لن (lan, tidak akan) mempertahankannya, يَكُونَ (yakūna). Setelah لم, majzum يَكُنْ (yakun) juga punya bentuk pendek tanpa n di akhir, يَكُ (yaku), seperti dalam لم يَكُ (yaku) (lam yaku).
| Shighat | Manshub | Majzum |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَكُونَ (akūna) | أَكُنْ (akun) atau أَكُ (aku) |
| kami · نحن naḥnu | نَكُونَ (nakūna) | نَكُنْ (nakun) atau نَكُ (naku) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَكُونَ (takūna) | تَكُنْ (takun) atau تَكُ (taku) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَكُونِي (takūnī) | تَكُونِي (takūnī) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَكُونَا (takūnā) | تَكُونَا (takūnā) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَكُونُوا (takūnū) | تَكُونُوا (takūnū) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَكُنَّ (takunna) | تَكُنَّ (takunna) |
| dia (lk.) · هو huwa | يَكُونَ (yakūna) | يَكُنْ (yakun) atau يَكُ (yaku) |
| dia (pr.) · هي hiya | تَكُونَ (takūna) | تَكُنْ (takun) atau تَكُ (taku) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَكُونَا (yakūnā) | يَكُونَا (yakūnā) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَكُونَا (takūnā) | تَكُونَا (takūnā) |
| mereka (lk.) · هم hum | يَكُونُوا (yakūnū) | يَكُونُوا (yakūnū) |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَكُنَّ (yakunna) | يَكُنَّ (yakunna) |
Fi'il amr kāna
Buang awalan dari majzum تَكُنْ (takun), maka fi'il amr-nya adalah كُنْ (kun): tidak perlu alif, karena huruf akar pertama kini berharakat. Vokal panjangnya kembali jika ada akhiran: كُونِي (kūnī), كُونُوا (kūnū).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| kamu (lk.) · أنت anta | كُنْ | kun |
| kamu (pr.) · أنت anti | كُونِي | kūnī |
| kalian berdua · أنتما antumā | كُونَا | kūnā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | كُونُوا | kūnū |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | كُنَّ | kunna |
Isim fa'il, isim maf'ul, dan masdar kāna
Dalam isim fa'il, hamzah menggantikan huruf illat di tengah: كَائِن (kāʾin). Kāna tidak punya bentuk pasif, jadi tidak punya isim maf'ul juga. Masdar bentuk I tidak mengikuti satu wazan tertentu, dan Wiktionary mencantumkan tiga masdar untuk kāna: كَوْن (kawn), كِيَان (kiyān), كَيْنُونَة (kaynūna). Hafalkan bersama kata kerjanya, atau carilah di bawah akar k-w-n dalam salah satu kamus dalam panduan kami.
Mengapa tasrif kāna seperti ini
Huruf akar tengah كَانَ (kāna) adalah و (w), huruf illat, itulah sebabnya ilmu sharaf menyebutnya fi'il ajwaf (berongga). Dalam bentuk I, huruf itu tidak pernah muncul sebagai konsonan. Jika suku katanya tetap terbuka, ia menjadi vokal panjang (كَانَ (kāna), يَكُونُ (yakūnu)); jika akhiran konsonan menutupnya, vokalnya pendek (كُنْتُ (kuntu), يَكُنْ (yakun)). Karena itu kāna punya dua kata dasar madhi, kān- dan kun-. Qāla (berkata) dan qāma (berdiri) juga termasuk fi'il ajwaf dan berubah di tempat yang sama.
Contoh kalimat dengan kāna
كان صائما.
Dia sedang berpuasa.
Kata kerjanya: كَانَ (kāna), madhi, dia (lk.). Sumber: kalimat Tatoeba 12172930 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya juga dari Tatoeba.
كنت أدرس.
Saya waktu itu sedang belajar.
Kata kerjanya: كُنْتُ (kuntu), madhi, saya. Sumber: kalimat Tatoeba 12849790 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bentuk fi'il mudhari' dari kāna?
Fi'il mudhari' dari كَانَ (kāna) adalah يَكُونُ (yakūnu) untuk dia (lk.), أَكُونُ (akūnu) untuk saya, dan تَكُونُ (takūnu) untuk kamu (lk.). Vokal panjang pada kata dasarnya memendek sebelum akhiran -na jamak muannats, seperti dalam يَكُنَّ (yakunna).
Apa masdar dari kāna?
كَوْن (kawn), كِيَان (kiyān), كَيْنُونَة (kaynūna), menurut Wiktionary: masdar bentuk I tidak punya wazan tetap. Isim fa'il-nya كَائِن (kāʾin).
Apakah kāna kata kerja beraturan?
Sebagian besar. Kata kerja ini termasuk fi'il ajwaf, dan majzumnya juga punya bentuk pendek yaku di samping yakun.