ظ (ẓāʾ) ist der 17. der 28 Buchstaben des arabischen Alphabets, zwischen ط ṭāʾ und ع ʿayn. Sein Laut ist ein schweres stimmhaftes th (englisch „this“), mit zurückgezogener Zunge gesprochen. Er verbindet sich nach beiden Seiten und hat deshalb vier Formen: ظ ظ ظ ظ. Er ist ein Sonnenbuchstabe, und sein Abjad-Wert ist 900.
Hör dir seinen Namen an, ظاء (ẓāʾ):
Ẓāʾ in allen vier Positionen
Ẓāʾ verbindet sich mit dem Buchstaben davor und mit dem Buchstaben danach, deshalb hängt seine Form davon ab, wo er im Wort steht. Allein ist er ظ. Am Wortanfang ist er ظ, in der Mitte ظ und am Ende ظ.
| Stellung im Wort | Form | Codepunkt | Wo du sie siehst |
|---|---|---|---|
| Isoliert | ظ | U+FEC5 | allein geschrieben oder nach einem Buchstaben, der sich nicht mit dem folgenden verbindet |
| Anfangsform | ظ | U+FEC7 | am Anfang eines Wortes oder eines Wortteils |
| Mittelform | ظ | U+FEC8 | zwischen zwei Buchstaben, die sich mit ihm verbinden |
| Endform | ظ | U+FEC6 | am Wortende, vom Buchstaben davor angebunden |
Getippter Text speichert alle vier Formen als ein einziges Zeichen, U+0638 (ARABIC LETTER ZAH); die Codes in der Tabelle, U+FEC5 bis U+FEC8, sind Präsentationsformen, von denen die Unicode-FAQ zu Arabisch für normalen Text abrät.
Ẓāʾ liegt nach Häufigkeit auf Platz 28 der 28 Buchstaben, mit 0,3% aller Buchstaben, in den 50.000 häufigsten Wortformen arabischer Film- und TV-Untertitel (hermitdave/FrequencyWords, OpenSubtitles 2018), wobei jede Form so oft zählt, wie sie vorkommt; er steht am Wortanfang in 18 %, in der Wortmitte in 70 %, am Wortende in 5 % und allein in 6 % seiner Vorkommen.
So sprichst du ẓāʾ aus
Der Laut von ẓāʾ ist ein schweres stimmhaftes th (englisch „this“), mit zurückgezogener Zunge gesprochen; die Umschrift unserer Tabelle des arabischen Alphabets schreibt ihn ẓ. Im Englischen gibt es keine genaue Entsprechung, deshalb gehört ẓāʾ zu den elf Lauten, die unsere Anleitung zur arabischen Aussprache behandelt. Seine Zeile aus dieser Anleitung:
| Wo er gebildet wird | Das stimmhafte th, bei dem der hintere Zungenrücken nach oben und hinten gezogen wird |
|---|---|
| Am ähnlichsten | Zungenspitze zwischen den Zähnen, stimmhaft (englisch those), dunkler gesprochen |
| Verwechselt mit | ذ dh |
| Wortpaar zum Testen | ظَلَّ ẓalla, er blieb / ذَلَّ dhalla, er wurde gedemütigt |
Die gesprochenen Dialekte sprechen ẓāʾ nicht alle gleich aus. Lerne zuerst den hocharabischen Laut, denn ihn verstehen alle Sprecher; das hier wirst du stattdessen hören.
| Hocharabisch | Ägyptisch (Kairo) | Levantinisch (Städte) | Golf (Kuwait, Katar, Nadschd) | Libysch (Tripolis) |
|---|---|---|---|---|
| emphatisches dh: ظرف ẓarf, Briefumschlag | ḍ, oder ein emphatisches z in gelehrten Wörtern | ḍ oder z, je nach Wort: zarf, aber ḍill für ظل ẓill, Schatten | emphatisches dh, bleibt erhalten | ḍ |
In arabischer Chat-Schrift, in der Arabisch mit lateinischen Buchstaben getippt wird, schreibt man ẓāʾ als 6ʼ.
Arabische Wörter mit ẓāʾ
Diese 5 Alltagswörter zeigen ẓāʾ in echter Schrift: Er steht am Wortanfang in ظهر, ظرف und ظل; in der Wortmitte in نظيف; am Wortende in حظ. Die ersten drei sind die Übungswörter auf seinem Arbeitsblatt; die anderen stammen aus unserer Anleitung zur arabischen Aussprache, und weitere Wörter nach Themen findest du in unseren arabischen Vokabellisten.
| Wort | Umschrift | Bedeutung | Ẓāʾ steht hier | Anhören |
|---|---|---|---|---|
| ظهر | ẓuhr | Mittag | am Anfang | |
| نظيف | naẓīf | sauber | in der Mitte | |
| حظ | ḥaẓẓ | Glück | am Ende | |
| ظرف | ẓarf | Briefumschlag | am Anfang | |
| ظل | ẓill | Schatten | am Anfang |
Ẓāʾ mit al- und sein Zahlenwert
Ẓāʾ ist ein Sonnenbuchstabe, deshalb verstummt vor ihm das l von al- (der, die, das): الظهر wird aẓ-ẓuhr gesprochen, der Mittag (prüfe jedes beliebige Wort mit unserem Wort-Checker für Sonnen- und Mondbuchstaben).
Sein Abjad-Wert ist 900 in der verbreiteten maschrikischen Reihenfolge, aber 800 in der maghrebinischen, die einst in Nordafrika und al-Andalus galt; unser Abjad-Rechner rechnet ganze Wörter in beiden zusammen.
Buchstaben, die wie ẓāʾ aussehen
Ẓāʾ und ط ṭāʾ haben denselben Körper, und nur die Punkte unterscheiden sie:
- ظ ẓāʾ: ein Punkt oben
- ط ṭāʾ: kein Punkt
Ẓāʾ ist der schwere Partner von dhāl ذ: das englische th in „this“, gesprochen mit nach oben und hinten gezogenem hinterem Zungenrücken, was den Vokal daneben verdunkelt. Übe es an ذَلَّ dhalla (er wurde gedemütigt) gegen ظَلَّ ẓalla (er blieb) und ahme die Aufnahme von ẓāʾ in unserer Ausspracheanleitung nach.
Ẓāʾ schreiben üben
Spure ihn auf dem kostenlosen Arbeitsblatt zum Nachspuren von ẓāʾ nach (PDF, eine Seite, 70 KB), das seine vier Formen neben ظهر (ẓuhr), نظيف (naẓīf) und حظ (ḥaẓẓ) zeigt; die anderen 27 findest du auf unserer Seite mit Arbeitsblättern für arabische Buchstaben.
Häufige Fragen
Wie spricht man den arabischen Buchstaben ẓāʾ aus?
Der Laut von ẓāʾ (ظ) ist ein schweres stimmhaftes th (englisch „this“), mit zurückgezogener Zunge gesprochen, in Umschrift ẓ. Häufige Verwechslung: ذ dh.
Verbindet sich ẓāʾ mit dem folgenden Buchstaben?
Ja. Ẓāʾ verbindet sich nach beiden Seiten und hat deshalb vier Formen: ظ allein, ظ am Wortanfang, ظ in der Mitte und ظ am Ende.
Ist ẓāʾ ein Sonnenbuchstabe oder ein Mondbuchstabe?
Ein Sonnenbuchstabe. Vor ẓāʾ verstummt das l von al-, und der Buchstabe wird verdoppelt, deshalb spricht man الظهر aẓ-ẓuhr aus (der Mittag).
Welche arabischen Buchstaben sehen aus wie ẓāʾ?
ظ ẓāʾ (ein Punkt oben) und ط ṭāʾ (kein Punkt). Sie haben dieselbe Form und unterscheiden sich nur durch ihre Punkte.