ظ (zı), 28 harflik Arap alfabesinin 17. harfidir ve ط tı ile ع ayn arasında yer alır. Okunuşu: kalın bir zel (İngilizce "this" kelimesindeki th); dil geriye çekilerek söylenir. Hem önceki hem sonraki harfe bitişir, bu yüzden dört biçimi vardır: ظ ظ ظ ظ. Ebced değeri 900 olan bu harf, şemsi harflerden biridir.
Harfin Arapça adını dinleyin, ظاء (ẓāʾ):
Zı harfi dört konumda
Zı harfi hem kendisinden önceki hem de sonraki harfe bitişir, bu yüzden biçimi kelimedeki yerine göre değişir. Tek başına ظ olarak yazılır. Kelimenin başında ظ, ortasında ظ, sonunda ise ظ biçimini alır.
| Konum | Biçim | Kod noktası | Nerede görülür |
|---|---|---|---|
| Tek başına | ظ | U+FEC5 | tek başına ya da ileriye bitişmeyen bir harften sonra yazıldığında |
| Başta | ظ | U+FEC7 | kelimenin ya da kelime parçasının başında |
| Ortada | ظ | U+FEC8 | kendisine bitişen iki harfin arasında |
| Sonda | ظ | U+FEC6 | kelimenin sonunda, önceki harften bitişerek |
Yazılan metin dört biçimin hepsini tek bir karakter olarak saklar: U+0638 (ARABIC LETTER ZAH). Tablodaki U+FEC5 ile U+FEC8 arası kodlar sunum biçimleridir ve Unicode'un Arapça SSS sayfası bunların normal metinde kullanılmasını önermez.
Zı harfi, Arapça film ve dizi altyazılarındaki en yaygın 50.000 kelime biçiminde (hermitdave/FrequencyWords, OpenSubtitles 2018), her biçim geçtiği kadar sayıldığında, 28 harf arasında sıklıkta 28. sıradadır ve bütün harflerin %0,3 kadarını oluşturur. Geçtiği yerlerin dağılımı: başta (%18), ortada (%70), sonda (%5) ve tek başına (%6).
Zı harfi nasıl okunur
Zı harfinin okunuşu: kalın bir zel (İngilizce "this" kelimesindeki th); dil geriye çekilerek söylenir. Arapça alfabe tablomuzun transliterasyonunda ẓ diye yazılır. İngilizcede tam bir karşılığı yoktur; zı harfi bu yüzden Arapça telaffuz rehberimizde ele alınan on bir sesten biridir. Rehberdeki satırı şöyledir:
| Nerede çıkarılır | İngilizce this kelimesindeki th, dilin arkası yukarı ve geriye çekilerek |
|---|---|
| En yakın ses | İngilizce those kelimesindeki th, daha koyu söylenmiş |
| Neyle karıştırılır | ذ dh |
| Onu sınayan kelime çifti | ظَلَّ ẓalla, kaldı / ذَلَّ dhalla, alçaldı |
Konuşma lehçelerinin hepsi zı harfini aynı şekilde söylemez. Önce Fusha'daki sesi öğrenin, çünkü her lehçeyi konuşan onu tanır; bunun yerine duyacaklarınız şunlardır.
| Fusha | Mısır (Kahire) | Levanten (şehirler) | Körfez (Kuveyt, Katar, Necd) | Libya (Trablus) |
|---|---|---|---|---|
| kalın dh: ظرف ẓarf, zarf | ḍ ya da kitabi kelimelerde kalın bir z | kelimeye göre ḍ ya da z: zarf, ama ظل ẓill (gölge) için ḍill | kalın dh, korunur | ḍ |
Arapçanın Latin harfleriyle yazıldığı sohbet dilinde zı harfi 6ʼ ile yazılır.
Zı harfi geçen Arapça kelimeler
Bu 5 gündelik kelime, zı harfini gerçek yazıda gösterir. Harfin yeri: başta (ظهر, ظرف ve ظل); ortada (نظيف); sonda (حظ). İlk üçü, harfin çalışma kağıdına basılmış alıştırma kelimeleridir; diğerleri Arapça telaffuz rehberimizden alınmıştır. Konulara göre daha fazla kelimeyi Arapça kelime listelerimizde bulabilirsiniz.
| Kelime | Transliterasyon | Anlamı | Zı harfinin yeri | Dinle |
|---|---|---|---|---|
| ظهر | ẓuhr | öğle | başta | |
| نظيف | naẓīf | temiz | ortada | |
| حظ | ḥaẓẓ | şans | sonda | |
| ظرف | ẓarf | zarf | başta | |
| ظل | ẓill | gölge | başta |
al- takısıyla zı harfi ve sayı değeri
Zı şemsi bir harftir, bu yüzden ondan önce belirlilik takısı al- içindeki l okunmaz: الظهر, aẓ-ẓuhr diye söylenir; anlamı öğle (herhangi bir kelimeyi şemsi ve kameri harfler kontrol aracımızda deneyin).
Ebced değeri yaygın Meşrikî sıraya göre 900, bir zamanlar Kuzey Afrika'da ve Endülüs'te kullanılan Mağribî sıraya göre ise 800 olarak hesaplanır; ebced hesaplayıcımız kelimelerin tamamını iki sıraya göre de toplar.
Zı harfine benzeyen harfler
Zı ve ط tı aynı gövdeyi paylaşır ve onları yalnızca noktalar birbirinden ayırır:
- ظ zı: üstünde bir nokta
- ط tı: noktasız
Zı, zel ذ harfinin kalın eşidir: İngilizce this kelimesindeki th, dilin arkası yukarı ve geriye çekilerek söylenir ve bu, yanındaki ünlüyü koyulaştırır. Onu ذَلَّ dhalla (alçaldı) ile ظَلَّ ẓalla (kaldı) çiftiyle çalışın ve telaffuz rehberimizdeki zı kaydını taklit edin.
Zı harfini yazma alıştırması
Harfi ücretsiz zı harfi çalışma kağıdında (PDF, tek sayfa, 69 KB) üzerinden geçerek yazın; kağıtta harfin dört biçimi ظهر (ẓuhr), نظيف (naẓīf) ve حظ (ḥaẓẓ) kelimelerinin yanında basılıdır. Diğer 27 harfin kağıtları Arapça harf çalışma kağıtları sayfamızda.
Sıkça sorulan sorular
Arapça zı harfi nasıl okunur?
Zı (ظ) harfinin okunuşu: kalın bir zel (İngilizce "this" kelimesindeki th); dil geriye çekilerek söylenir. Transliterasyonda ẓ diye yazılır. Öğrencilerin onu en çok karıştırdığı ses: ذ dh.
Zı harfi sonraki harfe bitişir mi?
Evet. Zı harfi her iki yandan bitişir, bu yüzden dört biçimi vardır: tek başına ظ, kelimenin başında ظ, ortasında ظ ve sonunda ظ.
Zı şemsi harf mi, kameri harf mi?
Şemsi harftir. Zı harfinden önce al- takısındaki l okunmaz ve harf şeddeli okunur; bu yüzden الظهر, aẓ-ẓuhr diye söylenir (öğle).
Hangi Arap harfleri zı harfine benzer?
ظ zı (üstünde bir nokta) ve ط tı (noktasız). Aynı biçimi paylaşırlar, yalnızca noktaları farklıdır.