ظ (ẓāʾ) est la 17e des 28 lettres de l'alphabet arabe, entre ط ṭāʾ et ع ʿayn. Sa prononciation : un « th » lourd, celui de l'anglais this, dit avec la langue tirée en arrière. Elle se lie des deux côtés et a donc quatre formes : ظ ظ ظ ظ. C'est une lettre solaire, et sa valeur abjad est 900.
Écoutez son nom, ظاء (ẓāʾ) :
Ẓāʾ dans ses quatre positions
La lettre ẓāʾ se lie à la lettre qui la précède et à celle qui la suit : sa forme dépend donc de sa place dans le mot. Seule, elle s'écrit ظ. En début de mot, elle s'écrit ظ, au milieu ظ, et en fin de mot ظ.
| Place dans le mot | Forme | Point de code | Où on la voit |
|---|---|---|---|
| Isolée | ظ | U+FEC5 | écrite seule, ou après une lettre qui ne se lie pas à la suivante |
| Initiale | ظ | U+FEC7 | au début d'un mot ou d'un morceau de mot |
| Médiane | ظ | U+FEC8 | entre deux lettres qui s'y lient |
| Finale | ظ | U+FEC6 | à la fin d'un mot, liée à la lettre précédente |
Un texte saisi stocke les quatre formes comme un seul caractère, U+0638 (ARABIC LETTER ZAH) ; les codes du tableau, de U+FEC5 à U+FEC8, sont des formes de présentation que la FAQ Unicode sur l'arabe déconseille pour le texte courant.
Ẓāʾ occupe le rang 28 sur les 28 lettres par fréquence, avec 0,3 % de toutes les lettres, dans les 50 000 formes de mots les plus courantes des sous-titres arabes de films et de séries (hermitdave/FrequencyWords, OpenSubtitles 2018), chaque forme étant comptée autant de fois qu'elle apparaît ; la lettre est initiale dans 18 %, médiane dans 70 %, finale dans 5 % et isolée dans 6 % de ses occurrences.
Comment prononcer ẓāʾ
Le son de la lettre ẓāʾ : un « th » lourd, celui de l'anglais this, dit avec la langue tirée en arrière. Dans la translittération de notre tableau de l'alphabet arabe, il s'écrit ẓ. L'anglais n'a pas d'équivalent exact, ce qui place ẓāʾ parmi les onze sons présentés dans notre guide de prononciation arabe. Sa ligne dans ce guide :
| Où il se forme | Le « th » de l'anglais this, avec le dos de la langue relevé et tiré vers l'arrière |
|---|---|
| Son le plus proche | Le « th » de l'anglais those, prononcé plus sombre |
| Confondu avec | ذ dh |
| Paire de mots pour le tester | ظَلَّ ẓalla, il est resté / ذَلَّ dhalla, il a été humilié |
Les dialectes parlés ne prononcent pas tous ẓāʾ de la même façon. Apprenez d'abord le son de l'arabe standard, que tous les locuteurs reconnaissent ; voici ce que vous entendrez à la place.
| Standard | Égyptien (Le Caire) | Levantin (villes) | Golfe (Koweït, Qatar, Najd) | Libyen (Tripoli) |
|---|---|---|---|---|
| dh emphatique : ظرف ẓarf, enveloppe | ḍ, ou un z emphatique dans les mots savants | ḍ ou z, selon le mot : zarf, mais ḍill pour ظل ẓill, ombre | dh emphatique, conservé | ḍ |
Dans l'alphabet de messagerie, où l'on tape l'arabe en lettres latines, ẓāʾ s'écrit 6ʼ.
Mots arabes avec ẓāʾ
Ces 5 mots courants montrent ẓāʾ en situation : la lettre est initiale dans ظهر, ظرف et ظل ; médiane dans نظيف ; finale dans حظ. Les trois premiers sont les mots d'entraînement imprimés sur sa fiche ; les autres viennent de notre guide de prononciation arabe, et vous trouverez d'autres mots par thème dans nos listes de vocabulaire arabe.
| Mot | Translittération | Sens | Forme dans ce mot | Écouter |
|---|---|---|---|---|
| ظهر | ẓuhr | midi | initiale | |
| نظيف | naẓīf | propre | médiane | |
| حظ | ḥaẓẓ | chance | finale | |
| ظرف | ẓarf | enveloppe | initiale | |
| ظل | ẓill | ombre | initiale |
Ẓāʾ avec al-, et sa valeur numérique
Ẓāʾ est une lettre solaire : devant elle, le l de l'article al- (« le, la ») ne se prononce pas, et الظهر se dit aẓ-ẓuhr, le midi (testez n'importe quel mot avec notre vérificateur de lettres solaires et lunaires).
Sa valeur abjad est 900 dans l'ordre mashriqi courant, mais 800 dans l'ordre maghribi autrefois en usage en Afrique du Nord et en al-Andalus ; notre calculateur abjad additionne des mots entiers dans les deux ordres.
Les lettres qui ressemblent à ẓāʾ
Ẓāʾ et ط ṭāʾ partagent le même corps, et seuls les points les distinguent :
- ظ ẓāʾ : un point au-dessus
- ط ṭāʾ : aucun point
Ẓāʾ est le partenaire lourd de dhāl ذ : le th de l'anglais this, prononcé avec le dos de la langue relevé et tiré vers l'arrière, ce qui assombrit la voyelle voisine. Travaillez-le en opposant ذَلَّ dhalla (il a été humilié) à ظَلَّ ẓalla (il est resté), et imitez l'enregistrement du ẓāʾ dans notre guide de prononciation.
Entraînez-vous à écrire ẓāʾ
Tracez-la sur la fiche d'écriture gratuite de la lettre ẓāʾ (PDF, une page, 68 Ko), qui présente ses quatre formes à côté des mots ظهر (ẓuhr), نظيف (naẓīf) et حظ (ḥaẓẓ) ; les 27 autres fiches sont sur notre page de fiches d'écriture arabe.
Questions fréquentes
Comment prononcer la lettre arabe ẓāʾ ?
La lettre ẓāʾ (ظ) se prononce ainsi : un « th » lourd, celui de l'anglais this, dit avec la langue tirée en arrière. Sa translittération est ẓ. Les apprenants la confondent souvent avec ذ dh.
La lettre ẓāʾ se lie-t-elle à la lettre suivante ?
Oui. La lettre ẓāʾ se lie des deux côtés et a donc quatre formes : ظ seule, ظ en début de mot, ظ au milieu et ظ en fin de mot.
La lettre ẓāʾ est-elle solaire ou lunaire ?
Solaire. Devant ẓāʾ, le l de al- ne se prononce pas et la lettre est doublée : الظهر se dit donc aẓ-ẓuhr (le midi).
Quelles lettres arabes ressemblent à ẓāʾ ?
ظ ẓāʾ : un point au-dessus et ط ṭāʾ : aucun point. Elles partagent une même forme et ne diffèrent que par leurs points.