Arabische Lieder zum Arabischlernen, nach Dialekt

Arabische Zeichentrickfilme, Serien und Filme > Arabische Lieder zum Arabischlernen

Fang mit Fairuz an, نسم علينا الهوا (Nassam Alayna El Hawa). Das Lied ist langsam, die Zeilen sind kurz, und der Refrain wiederholt sich oft genug, um ihn in einer Sitzung zu lernen. Die Tabelle unten zeigt zwölf arabische Lieder mit dem Land, aus dem sie stammen, dem Dialekt, in dem sie gesungen werden, und einer Zeile des Refrains in arabischer Schrift, Umschrift und auf Deutsch.

Um diese letzte Spalte geht es auf dieser Seite. Die anderen Liederlisten für Lernende, die du finden wirst, nennen die Lieder und sagen dir, dass sie eine gute Übung sind. Keine einzige zeigt auch nur eine Zeile von dem, was du gleich hören wirst, und nur so kannst du beurteilen, ob ein Lied zu deinem Niveau passt, bevor du einen Abend damit verbringst.

Umschrift. Wir verwenden durchgehend ein einziges System, dasselbe wie auf unserer Seite mit gängigen arabischen Sätzen in drei Dialekten: kh ist das ch in Bach, gh ist ein gegurgeltes r, sehr nah am deutschen Rachen-r, ع wird ʿ geschrieben, und der Knacklaut wird ʾ geschrieben. Unter den emphatischen Buchstaben stehen keine Punkte. Liedtexte sind Dialekt, deshalb folgt die Umschrift dem Sänger oder der Sängerin, nicht dem Wörterbuch.

Zwölf arabische Lieder, mit einer Zeile aus jedem Refrain

Diese zwölf stammen aus acht Ländern. Neun sind in einem gesprochenen Dialekt und drei auf modernem Hocharabisch, weil diese drei gesungene Lyrik sind und kein Pop. Lies die Dialektspalte vor der Tempospalte: Ein marokkanisches Lied hilft dir nicht, mit irgendjemandem in Kairo zu reden, so gut es auch ist.

Drei Zeilen enthalten etwas, das du wissen solltest, bevor du auf Play drückst. Der Titel von Fog El Nakhal ist ebenso Streitfrage wie Liedtext: Meist wird er فوق النخل gedruckt, über den Palmen, und genauso oft فوق إلنا خل, wir haben dort oben einen Liebsten. Im irakischen Sprechen sind die beiden kaum zu unterscheiden, und Iraker sind sich bis heute nicht einig, welches von beiden sie singen. Mahmoud Darwish schrieb Ummi 1956 in einem israelischen Gefängnis; Marcel Khalife vertonte es Jahrzehnte später, und seitdem wird es als palästinensische Hymne gesungen. Kelmti Horra ging auf dieselbe Weise aus der tunesischen Revolution hervor.

Wie wir diese zwölf ausgewählt haben, und was wir weggelassen haben

Eine Regel hat über jede Zeile entschieden: Wir mussten die Varietät des Arabischen in der Aufnahme benennen und die Zeile aus dem Refrain mit einer veröffentlichten Quelle abgleichen können. Ein Lied, das wir keinem Dialekt zuordnen konnten, steht nicht auf der Seite, und eine Zeile, die wir nicht überprüfen konnten, haben wir gestrichen, statt zu raten. Danach war der Test praktisch: Kann eine lernende Person im Refrain bei normalem Tempo einzelne Wörter heraushören? Ein Lied, in dem die Wörter in der Melodie verschwimmen, ist schön und nutzlos.

Drei Dinge haben wir bewusst weggelassen.

Umm Kulthum. Die größte Sängerin in der Geschichte der Sprache, und der denkbar schlechteste Einstieg. Alf Leila wa Leila, 1969 von Baligh Hamdi komponiert, dauert etwa vierzig bis fünfzig Minuten, davon ungefähr acht instrumentale Einleitung, bevor sie ein Wort singt. Dann wiederholt sie eine Zeile immer wieder und biegt sie jedes Mal durch einen anderen Maqam. Diese Wiederholung ist die ganze Kunst, und für Einsteiger bedeutet sie eine Stunde Zuhören für eine Handvoll neuer Wörter in klassischem, poetischem Register. Komm auf der Mittelstufe zu ihr zurück.

Mahraganat, der Elektro-Shaabi, der die meistgespielte Musik in Ägypten ist, seit er um 2006 aus den Vierteln Kairos kam. Die ägyptische Musikergewerkschaft verbot seinen Interpreten im Februar 2020 wegen der Sprache in den Texten öffentliche Auftritte, und das ist die Kurzfassung, warum er eine schlechte Vokabelquelle ist. Der Slang ist dicht, die Stimmen sind so stark bearbeitet, dass man kaum noch ein Wort heraushört, und die Hälfte dessen, was du lernen würdest, kannst du vor der Familie, die du besuchst, nicht wiederholen.

Aicha von Khaled, das auf fast jeder Liste arabischer Lieder für Lernende auftaucht. Den Hit von 1996 schrieb der französische Liedermacher Jean-Jacques Goldman, und die Version, die alle kennen, ist überwiegend auf Französisch, mit arabischen Zeilen, die Khaled selbst für einen Abschnitt hinzugefügt hat. Zwanzig Minuten damit bringen dir ein paar Zeilen Algerisch und viel Französischübung.

Ebenfalls weggelassen haben wir Alphabet- und Kinderlieder für arabische Kinder. Sie bringen die Namen der Buchstaben bei, die eine Tabelle an einem Nachmittag schneller vermittelt, und danach Wortschatz, den Erwachsene nie benutzen.

So arbeitest du wirklich mit einem Lied

Arbeite eine Woche lang an einem Lied statt einen Abend lang an zwölf Liedern. Der Gewinn entsteht durch Wiederholung von Material, das du schon halb kennst, und ein Lied ist eines der seltenen Dinge, die du dreißigmal abspielst, ohne dich zu langweilen.

Die Methode, die wir empfehlen, hat vier Durchgänge. Hör das Lied einmal zum Vergnügen, ohne Text vor dir. Dann such den arabischen Liedtext, indem du den Titel in arabischer Schrift mit dem Wort كلمات (kalimat, Liedtext) suchst, und lies den Refrain mit, während er läuft. Dann nimm sechs bis zehn Wörter aus dem Refrain in dein Karteikartensystem auf, egal welches, und nicht mehr als zehn, denn das fünfzehnte Wort aus einem Lied, das du noch nicht singen kannst, ist eine Karte, die du in einem Monat löschst. Und schließlich: Sing es. Schlecht ist in Ordnung. Erst wenn du die Laute selbst bildest, wird aus einem Wort, das du wiedererkennst, ein Wort, das du sagen kannst, und genau diesen Schritt lassen fast alle aus.

Ein langsames Lied ist auch der einfachste Ort, um die beiden Laute zu hören, die Englischsprachigen zuerst verloren gehen. In der Fairuz-Zeile oben ist mafraʾ das Wort مفرق, bei dem das ق zu einem Knacklaut verschluckt wird, so wie es das Levantinische mit diesem Buchstaben macht; hocharabisch gelesen heißt dasselbe Wort mafraq. Kurz danach beginnt ʿalayna mit ع, dem Zusammenpressen der Kehle, für das es im Englischen keine Entsprechung gibt, und Fairuz hält ihn lange genug, dass du ihn nachmachen kannst. Beides geht verloren, wenn du eine Umschrift nur still liest.

Noch zwei Gewohnheiten. Notiere, welchem Dialekt jedes Lied zugutekam, damit deine Wortliste nicht unbemerkt zu einer Mischung aus Marokkanisch und Levantinisch wird, die kein einzelner Mensch spricht. Und gleiche neue Wörter mit unseren arabischen Wortlisten ab, um zu sehen, ob ein Wort zum Alltagsarabisch gehört oder ein poetisches ist, dem du nur in Liedtexten begegnest.

Welchen Dialekt jedes Lied aufbaut

Sechs der zwölf sind levantinisch oder ägyptisch, wenn man Palästinensisch zum Levantinischen zählt, und diese Gewichtung ist Absicht: Diese beiden Dialekte erreichen die meisten Sprecher und haben das meiste Lernmaterial hinter sich. Wenn du dich noch nicht für einen Dialekt entschieden hast, entscheide dich, bevor du eine Wortliste anlegst, denn davon hängt ab, welche dieser zwölf Lieder Übung sind und welche Unterhaltung. Unser Ratgeber zur Wahl des richtigen arabischen Dialekts führt dich durch die Entscheidung.

Für Levantinisch fang mit den beiden Fairuz-Liedern an und mach mit den Kursen und Büchern auf unserer Seite Libanesisches Arabisch: Ressourcen weiter. Für Ägyptisch fang mit Amr Diab an und geh dann zu den Ressourcen für ägyptisches Arabisch über. Die maghrebinischen Lieder sind mit großem Abstand das schwierigste Hörmaterial auf dieser Seite, mit französischem und Amazigh-Wortschatz und überall verschluckten Vokalen, betrachte Ya Rayah und LM3ALLEM also als Ziele, nicht als Einstieg.

Wie es weitergeht

Lieder sind schnell ausgeschöpft. Drei oder vier Minuten Audio, das meiste davon wiederholt, sind zu wenig Hörmaterial, sobald dein Ohr zu arbeiten beginnt, und der natürliche nächste Schritt ist Material zum Anschauen, wenn Lieder nicht mehr reichen. Von dort aus bieten dir dieselben Dialekte in ganzen Sätzen stundenlang Levantinisch oder Ägyptisch pro Staffel statt ein paar Minuten, und Kanäle, die Liedtexte Zeile für Zeile erklären, decken die Tage ab, an denen du zwanzig Minuten Zeit hast und keine Staffel anfangen willst.

Häufige Fragen

Kann man mit Liedern wirklich Arabisch lernen?

Du kannst Aussprache, Rhythmus und ein paar Dutzend Wörter pro Lied lernen, und du kannst dir angewöhnen, jeden Tag Arabisch zu hören. Grammatik lernst du mit Liedern allein nicht, und ins Gespräch kommst du so auch nicht. Sieh ein Lied als die Hörhälfte eines Kurses, nicht als den Kurs. Das Einzige, was Musik besser kann als jedes Lehrbuch: Sie bringt dich dazu, dieselben sechzig Sekunden zwanzigmal abzuspielen, ohne die Lust zu verlieren, und genau das braucht dein Ohr.

Welche arabischen Lieder eignen sich am besten für Einsteiger?

Fairuz. Nassam Alayna El Hawa und El Bint El Shalabiya sind langsam, die Zeilen sind kurz, die Wörter wiederholen sich, und der Gesang bleibt nah an der Sprechstimme, statt eine Silbe über einen ganzen Takt zu dehnen. Beide sind libanesisch, du lernst also Levantinisch. Für Ägyptisch ist Tamally Maak von Amr Diab aus dem Jahr 2000 der entsprechende Einstieg.

Sind arabische Lieder auf modernem Hocharabisch oder im Dialekt?

Fast alle Pop- und Volkslieder sind im Dialekt, also genau umgekehrt wie arabische Zeichentrickfilme und Nachrichtensendungen. Die Ausnahmen sind Lieder, die auf geschriebener Lyrik beruhen: Kadim Al Sahir singt Nizar Qabbani, Marcel Khalife singt Mahmoud Darwish, dazu Protestlieder wie Kelmti Horra von Emel Mathlouthi. Diese sind auf modernem Hocharabisch und nützen eher deinem Lesen als deinem Sprechen.

Warum singen so viele arabische Popstars im ägyptischen Dialekt?

Weil Ägyptisch der Dialekt ist, den die ganze arabische Welt nach einem Jahrhundert ägyptischen Kinos, Radios und Fernsehens bereits versteht. Boshret Kheir ist das deutlichste Beispiel: Der Sänger, Hussain Al Jassmi, kommt aus den Emiraten, aber der Text stammt vom ägyptischen Texter Ayman Bahgat Amar, die Musik vom Ägypter Amr Mostafa, und gesungen wird es vollständig auf ägyptischem Arabisch.

Wie finde ich den Text eines arabischen Liedes?

Such den Liedtitel in arabischer Schrift zusammen mit dem Wort kalimat, das „Liedtext“ bedeutet. Eine Suche auf Englisch liefert meist Umschriften, und Umschriftsysteme widersprechen einander, sodass du am Ende eine Schreibweise lernst, die niemand benutzt. Sobald du den arabischen Text hast, gib einzelne Zeilen in ein Wörterbuch ein statt in eine maschinelle Übersetzung der ganzen Seite, die den Dialekt zu Hocharabisch einebnet und verdeckt, was du tatsächlich gehört hast.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Zeichentrickfilme, Serien und Filme für LernendeArabische Zeichentrickfilme, Serien und Filme, die sich lohnen, jeweils mit dem Arabisch, das du hörst: Fusha in Synchronfassungen, Dialekt in lokalen Serien.
• Arabische Serien, nach Dialekt und NiveauArabische Serien nach Dialekt, Niveau und Plattform: welche von 12 Hitserien levantinisch, ägyptisch, golfarabisch oder tunesisch sind und wo du sie siehst.
• Arabische YouTube-Kanäle und Podcasts, die sich lohnenArabische YouTube-Kanäle und Podcasts, jeweils mit dem Dialekt, den die Moderatoren sprechen, ob auf Arabisch oder Englisch unterrichtet wird, und dem Niveau.
• Dein Name in arabischer SchriftTippe deinen Namen und sieh ihn in arabischer Schrift, mit Lesart und dem Laut jedes Buchstabens. Unsichere Schreibweisen sind als Schätzung markiert.