L'alphabet arabo-persan : les lettres de chaque langue

La langue arabe > L'alphabet arabo-persan

L'alphabet arabo-persan, c'est l'alphabet arabe tel que le persan l'a étendu : les 28 lettres arabes plus پ چ ژ گ pour p, ch, zh et g, soit 32 lettres en tout. L'ourdou, le pachto, le kurde sorani, le sindhi et l'ouïghour sont partis de cet alphabet et y ont ajouté leurs propres lettres. Collez un texte ci-dessous pour savoir dans quelle langue il est écrit.

L'outil ne lit que les lettres : il fonctionne donc sur une phrase que vous ne savez pas encore lire. Pas de clavier arabe ? Tapez sur notre clavier arabe en ligne et collez le résultat. Les huit exemples, et la fréquence à laquelle l'outil identifie correctement une phrase, sont présentés plus bas.

La famille arabo-persane en un coup d'œil

Sept langues de ce tableau s'écrivent avec l'alphabet arabe et ajoutent des lettres pour des sons que l'arabe n'a pas. Le persan est venu en premier, et les cinq suivantes ont construit leur alphabet sur le sien. Le jawi ne partage que چ avec le persan et a ses propres lettres pour p et g. C'est la dernière colonne qui compte le plus pour les distinguer : elle montre quels ye et kaf Unicode chaque langue utilise.

Sources : les articles de Wikipedia sur l'alphabet persan, l'alphabet ourdou, l'alphabet pachto, les alphabets kurdes (la section sur l'alphabet kurdo-arabe), la langue sindhi (systèmes d'écriture), l'alphabet arabe ouïghour et l'écriture jawi, consultés le 14 octobre 2026 ; les points de code viennent de la table Unicode de l'arabe (U+0600 à U+06FF) et, pour la lettre jawi ݢ, de la table Arabe supplément. Le compte de 39 ou 40 lettres pour l'ourdou est celui de notre comparaison de l'arabe et de l'ourdou ; Wikipedia juge ce nombre discuté, car ة est parfois compté comme 40e lettre. Le compte du sorani inclut وو, auquel l'ordre de l'Académie kurde donne une place à part. Le sindhi et l'ouïghour s'écrivent aussi dans d'autres écritures, et le jawi est co-officiel aux côtés de l'alphabet latin ; cette page ne traite que de leurs alphabets en écriture arabe.

L'arabe figure dans le tableau comme la base sur laquelle les autres s'appuient. Sa forme écrite est commune à tout le monde arabe, alors que ses dialectes parlés varient d'un pays à l'autre, comme le montre notre carte des dialectes arabes.

Les quatre lettres ajoutées par le persan

Le persan a ajouté quatre lettres pour des sons que l'arabe n'a pas : p, ch, zh et g. Chacune est une lettre arabe avec des signes en plus : qui connaît les lettres arabes devine donc l'air de famille au premier coup d'œil.

Les noms et les sons suivent l'article de Wikipedia sur l'alphabet persan et notre comparaison de l'arabe et du persan, qui donne un mot d'exemple pour chacune. Les lettres persanes se lient comme les lettres arabes. Sept d'entre elles ne se lient jamais à la lettre suivante, ا د ذ ر ز ژ و, soit les six lettres arabes qui ne se lient pas, plus ژ. Notre guide sur la façon dont les lettres arabes se lient présente les règles communes à toute la famille.

Tableau croisé des lettres et des langues

Vingt lettres sont communes à deux des huit alphabets ou plus, ou existent en versions semblables avec des points de code Unicode différents. Ce sont les lettres à vérifier en premier face à un texte inconnu. Une coche signifie que la langue utilise la lettre ; une coche entre parenthèses signifie qu'elle ne l'utilise que dans certains mots, certaines régions ou certaines graphies, comme expliqué sous le tableau.

Sources des coches entre parenthèses. Pachto : l'article de Wikipedia sur l'alphabet pachto indique que ک s'écrit aussi couramment ك, que g s'écrit ګ ou گ, que l'orthographe de Peshawar emploie ے là où l'orthographe afghane a ی, et que ں apparaît dans certains dialectes. Sorani : la norme de la région du Kurdistan emploie ک, mais Wikipedia note que ك est encore en usage ; le h du sorani est ھ, et pourtant nous avons compté ه 692 fois dans l'article de Wikipedia en kurde sur la langue kurde elle-même. Le sindhi n'emploie ژ que dans des emprunts. L'ourdou écrit ة dans quelques emprunts à l'arabe. Le jawi emploie ة surtout dans les emprunts à l'arabe et ى surtout dans les emprunts aux langues européennes ; le tableau jawi de Wikipedia écrit le kaf ک, alors que le texte jawi de l'ONU que nous avons utilisé tape ك. Le ۀ persan varie selon les régions, et beaucoup de personnes tapent à la place ه suivi d'une petite hamza.

Deux paires se confondent facilement. ي et ی se ressemblent en début et en milieu de mot, tout comme ك et ک, mais ce sont des caractères différents. Une recherche sur un mot tapé avec l'un ne le trouvera pas s'il est tapé avec l'autre, et un tatouage ou une enseigne peut se retrouver avec une lettre persane dans un texte arabe. Notre vérificateur de texte pour tatouage arabe signale précisément ce cas.

Les lettres propres à une seule langue

Chacune de ces lettres appartient à l'une des sept langues et à aucune des autres de ce tableau. Une seule d'entre elles dans un texte suffit presque à nommer la langue, et c'est pourquoi l'outil les cherche en premier. Les sons sont donnés en mots simples et en API (alphabet phonétique international), d'après l'article de Wikipedia de chaque langue.

L'ourdou écrit aussi ۂ ۓ ۃ, des formes de ہ ے et de ة employées dans quelques graphies. Le sindhi a deux signes qui représentent des mots entiers, ۽ (et) et ۾ (dans). Le ga du jawi est ݢ dans le tableau de Wikipedia, mais le texte jawi de l'ONU que nous avons utilisé le tape ڬ (U+06AC) : l'outil accepte donc les deux. L'ouïghour et le sorani écrivent aussi presque toutes les voyelles sous forme de lettres, là où l'arabe, le persan et l'ourdou omettent en général les voyelles brèves : leurs mots paraissent donc plus longs. Le mot ouïghour ئادەم (adem, être humain), deuxième mot de l'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) en ouïghour, écrit ses deux voyelles en toutes lettres.

Les ye, kaf et h que chaque texte utilise réellement

Les tableaux de lettres disent ce que chaque alphabet permet. Les décomptes ci-dessous disent ce que tapent de vrais textes. Nous avons compté chaque ye, kaf et h semblables dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU dans chaque langue et, pour le sorani, qui n'a pas de DUDH en écriture arabe dans la collection que nous avons utilisée, dans l'article de Wikipedia en kurde central sur la langue kurde.

Dans ces textes, le persan et l'arabe ne partagent jamais un ye ou un kaf : l'un n'utilise que ی ک, l'autre que ي ك. L'ourdou n'utilise pas du tout le ه arabe ; son h est ہ ou ھ. Et le texte pachto tape le ي arabe partout, bien que Wikipedia donne ی pour l'orthographe afghane : une même langue peut donc apparaître avec l'un ou l'autre ye. Le nombre de lettres compte toutes les lettres en écriture arabe du texte. Les chiffres du sindhi viennent de la couche texte du PDF du HCDH.

Comment l'outil tranche, et à quelle fréquence il a raison

L'outil ne nomme une langue sans réserve que lorsque le texte contient des lettres qui le prouvent, et il présente un résultat fondé sur des lettres absentes comme « la plus probable ». Il procède en trois étapes :

1. Il relève les lettres qui diffèrent entre les huit alphabets (tout ce qui figure dans les deux tableaux de lettres ci-dessus) et ne garde que les langues dont l'alphabet les contient toutes.
2. Si l'une de ces langues a ses propres lettres dans le texte, une lettre que ni l'arabe ni le persan n'ont, ces langues l'emportent. S'il n'en reste qu'une : « Langue reconnue », suivi de cette langue. S'il en reste deux ou plus : il répond « Impossible de trancher » et les énumère.
3. L'arabe et le persan n'ont pas de lettres propres : ils ne sont donc nommés que par absence, dans un texte de 25 lettres ou plus où n'apparaît aucune lettre propre à une autre langue, et le résultat indique « Langue la plus probable ». Un texte plus court sans lettre révélatrice reçoit « Impossible de trancher ».

Avant l'étape 1, les formes de présentation (lettres préformées venues de PDF et de vieux logiciels) sont reconverties en lettres simples. Si un long texte ne correspond à aucun alphabet tant que ي ك et ی ک ne sont pas échangés, l'outil le signale : c'est du persan tapé sur un clavier arabe, ou l'inverse.

Nous avons appris l'arabe, pas les sept langues de cette page : chaque lettre et chaque son présentés ici viennent donc des sources citées en lien, et un script a vérifié chaque lettre par rapport à son point de code indiqué et chaque case du tableau croisé par rapport aux listes de lettres de l'outil lui-même. Pour le tester, nous avons découpé chaque texte source en phrases et soumis à l'outil chaque phrase de 25 lettres ou plus. Les listes de lettres viennent de Wikipedia et ont été vérifiées sur ces mêmes textes : ce test mesure donc la cohérence, et non la performance sur un texte que l'outil n'a jamais vu.

Les neuf phrases en sindhi que l'outil n'a pas pu nommer contiennent toutes la lettre de l'ourdou ٹ, qui n'est pas dans l'alphabet sindhi mais apparaît dans sept mots différents de la couche texte du PDF : l'outil a donc vu des lettres de deux alphabets et l'a signalé. Les trois échecs en sorani contiennent des mots arabes ou une citation arabe, avec ة ou ي. La seule mauvaise réponse portait sur une liste de mots dans un autre dialecte kurde, écrite sans aucune lettre propre au sorani, que l'outil a jugée le plus probablement persane.

D'autres langues écrites avec ces lettres ressortent sous l'alphabet qu'elles partagent. La DUDH en dari obtient « Langue la plus probable : persan », ce qui est juste, puisque le dari est une forme du persan. Le pendjabi en écriture shahmukhi est identifié comme de l'ourdou, car il utilise les lettres de l'ourdou. Le saraiki obtient « Impossible de nommer une seule langue », car il mêle des lettres de l'ourdou à des lettres du sindhi. Un texte qui colle deux langues ensemble est attribué à celle qui a ses propres lettres, et une courte expression contient rarement assez de lettres pour trancher. Les prénoms changent aussi d'orthographe au sein de la famille, comme le montre, pour un prénom, notre page sur la façon d'écrire Sarah en arabe.

Les huit exemples sont l'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme tiré de la collection UDHR in Unicode (arabe, persan, ourdou, pachto, ouïghour et jawi), l'article 1 de la traduction en sindhi publiée sur le site du HCDH et, pour le sorani, les deux premières phrases de l'article de Wikipedia en kurde central sur la langue kurde. Pour les 28 lettres communes dans leurs quatre positions, voyez notre tableau des 28 lettres arabes dans chaque position.

Questions fréquentes

Autres outils gratuits

Tous les outils gratuits →

• ض ص ث قClavier arabe : écrire en arabe en ligne
• مرحباTranslittération arabe : convertir l'arabe, l'arabizi et les lettres latines
• وشمVérificateur de tatouage arabe : repérez les erreurs avant l'encre
• اسمVotre prénom en écriture arabe

Continuer à apprendre l'arabe

• Niveau supérieurLa langue arabeL'arabe est la cinquième langue la plus parlée au monde. Découvrez la langue arabe et comment commencer à l'apprendre.
• Sur le même thèmeArabe et hébreu : même famille, efforts très différentsArabe ou hébreu pour un anglophone : lequel s'apprend le plus vite, les 22 lettres communes et 30 mots partagés, chacun vérifié sur Wiktionary.
• Sur le même thèmeArabe et persan : une écriture, deux langues sans parentéLe persan (farsi) n'est pas de l'arabe : familles différentes, une écriture, 8 000 emprunts. Les lettres, l'écart grammatical et lequel s'apprend plus vite.
• Aussi sur OpenArabicCalendrier musulman 2027 : Ramadan, Aïd et chaque date hégirienneCalendrier musulman 2027 (1448-1449 H, Umm al-Qura) : Ramadan dès le 8 février, Aïd al-Fitr le 9 mars, Aïd al-Adha le 16 mai, à un jour près. PDF gratuits.