En arabe, Mary se dit مريم (Maryam) : c'est Marie, la mère de Jésus, aussi bien dans le Coran que dans la Bible arabe, et un prénom arabe de fille courant. Musulmans et chrétiens arabes le partagent. Pour une anglophone prénommée Mary, l'arabe écrit la prononciation : ماري (Mari), comme le fait Wikipédia en arabe pour Mary Shelley.
Copiez la forme dont vous avez besoin. Le bouton Écouter lit chaque graphie avec la voix arabe de votre appareil, s'il en a une : vous entendez ainsi la différence entre مريم et ماري.
| Usage | À copier | Translittération | Écouter |
|---|---|---|---|
| La forme arabe du prénom, dans le Coran comme dans la Bible arabe | مريم | Maryam | |
| Le prénom anglais Mary, écrit d'après sa prononciation | ماري | Mari |
Mary en calligraphie arabe, en trois styles
Des rendus de مريم et ماري, dans les polices Amiri, Reem Kufi et Aref Ruqaa, dessinés directement à partir des fichiers des polices.
مريم ou ماري : quelle graphie choisir ?
Employez مريم pour le prénom lui-même. La sourate 19 du Coran, Maryam, porte son nom, et Wikipédia en arabe intitule son article sur la mère de Jésus مريم العذراء, la Vierge Marie. Employez ماري pour une anglophone : les quatre Mary modernes du tableau plus bas s'écrivent toutes ainsi.
| Graphie | Qui l'emploie | Source |
|---|---|---|
| مريم | Musulmans et chrétiens arabes : la mère de Jésus | Coran 19:16 ; Wikipédia en arabe, مريم العذراء |
| ماري | L'arabe qui écrit le prénom anglais Mary d'après sa prononciation, pour un anglophone | la table des prénoms anglais de notre outil de prénoms, d'après Wikipédia en arabe |
Comment Wikipédia en arabe écrit les personnes prénommées Mary
Pour la Vierge Marie, Wikipédia en arabe emploie la forme arabe. Pour les quatre personnalités modernes prénommées Mary du tableau ci-dessous, ses titres écrivent ماري quatre fois. La table des prénoms anglais de notre outil de prénoms donne ماري, la graphie de l'article consacré à Mary Shelley.
| Personne ou œuvre | Titre sur Wikipédia en arabe | Prénom tel qu'il est écrit |
|---|---|---|
| Mary Shelley | ماري شيلي | ماري |
| Mary Cassatt | ماري كاسات | ماري |
| Mary Anning | ماري آننغ | ماري |
| Mary Somerville | ماري سمرفيل | ماري |
Comment s'écrit مريم, lettre par lettre
مريم compte quatre lettres, qui se lisent de droite à gauche, en commençant par la lettre م, mīm. Une lettre, ر rāʾ, ne se lie jamais à la suivante : مريم présente donc toujours un petit espace. L'arabe n'écrit sous forme de lettres que les voyelles longues. Les voyelles brèves, ici deux au total, sont des signes que l'orthographe courante omet ; مَرْيَم les montre.
| Lettre | Nom | Son | Se lie à la suivante ? |
|---|---|---|---|
| م | mīm | ma | Oui |
| ر | rāʾ | r | Non, jamais |
| ي | yāʾ | ya | Oui |
| م | mīm | m | Dernière lettre |
Que signifie Mary ?
Personne ne sait avec certitude ce que signifie Mary. Behind the Name énumère les hypothèses, « mer d'amertume », « rébellion », « enfant désiré », et juge une origine égyptienne la plus probable, peut-être de mry, aimé. Mary remonte, par le latin Maria et le grec Mariam, à l'hébreu Miryam, le nom de la sœur de Moïse. مريم, Maryam, est proche de cette forme hébraïque, et Wiktionary donne Mary, Miriam et Marie comme équivalents. Mia, l'un des prénoms de fille les plus courants aux États-Unis, est né comme diminutif de Maria : voir Mia en arabe. Mary était l'un des 500 prénoms les plus donnés aux filles nées aux États-Unis en 2024, dans le fichier national 2024 de la Social Security Administration américaine, tel que le reprend le paquet de données usbabynames.
Deux prénoms apparentés sur ce site : Hannah en arabe, حنة et Elizabeth en arabe, إليزابيث. Pour choisir un prénom arabe, parcourez la liste des prénoms arabes de fille et leur signification, qui fait partie de nos listes de vocabulaire arabe.
Écrire مريم dans d'autres polices et le télécharger
Collez مريم dans la zone ci-dessous, ou dans notre générateur de calligraphie arabe, pour le dessiner dans 12 autres polices et l'enregistrer en PNG.
Pas de clavier arabe ? Touchez les lettres
Le générateur fonctionne dans votre navigateur et nécessite que JavaScript soit activé.
Naskh le style de l'imprimé
Style thuluth du naskh avec des touches de thuluth
Kufi anguleux, pour logos et titres
Ruqah l'écriture manuscrite courante
Nastaliq le style suspendu du persan et de l'ourdou
Kano style ouest-africain au calame
Affiche lettrage d'affiche épais
Rien de ce que vous tapez ne quitte votre navigateur ; seules les polices sont téléchargées, depuis Google Fonts. Vous voulez écrire dans ces styles sur votre propre ordinateur ? Téléchargez des polices arabes gratuites, avec notre choix pour chaque style.
Questions fréquentes
Quel est le nom de Marie dans le Coran ?
Le Coran l'appelle مريم (Maryam). Elle est nommée par exemple en 19:16, et la sourate 19 porte son nom. Les chrétiens arabes emploient le même nom pour la Vierge Marie.
ماري ou مريم : laquelle est correcte pour Mary ?
Les deux sont correctes, pour des usages différents. مريم est le prénom arabe, employé pour la mère de Jésus et par les arabophones prénommées Maryam. ماري est le prénom anglais Mary écrit d'après sa prononciation, que Wikipédia en arabe emploie pour Mary Shelley et Mary Cassatt.
Que signifie le prénom Mary ?
Personne ne le sait avec certitude. Behind the Name cite « mer d'amertume », « rébellion » et « enfant désiré » parmi les hypothèses, et juge une origine égyptienne, peut-être de mry, aimé, la plus probable.
Quelle graphie du prénom Mary choisir pour un tatouage ?
Pour le prénom arabe, employez مريم. La lettre rāʾ ne se lie jamais à la suivante : ce petit espace est donc normal. Pour le prénom anglais tel que le prononcent les anglophones, employez ماري. Collez l'une ou l'autre graphie dans le vérificateur de tatouage arabe de ce site avant de faire réaliser le pochoir.