Mary heißt auf Arabisch مريم (Maryam), die Mutter Jesu im Koran wie in der arabischen Bibel und ein häufiger arabischer Mädchenname. Muslime und arabische Christen teilen ihn. Für Englischsprachige namens Mary schreibt das Arabische den Klang: ماري (Mari), so wie die arabische Wikipedia bei Mary Shelley.
Kopiere die Form, die du brauchst. Die Schaltfläche „Anhören“ liest jede Schreibung mit der arabischen Stimme deines Geräts vor, falls es eine hat, so hörst du, wie sich مريم und ماري unterscheiden.
| Wofür | Kopiere das | Umschrift | Anhören |
|---|---|---|---|
| Die arabische Form des Namens, im Koran und in der arabischen Bibel gleich | مريم | Maryam | |
| Der englische Name Mary, nach seinem Klang geschrieben | ماري | Mari |
Mary in arabischer Kalligraphie, in drei Stilen
Darstellungen von مريم und ماري in Amiri, Reem Kufi und Aref Ruqaa, direkt aus den Schriftdateien gezeichnet.
مريم oder ماري: Welche Schreibung solltest du nehmen?
Nimm مريم für den Namen selbst. Sure 19 des Korans, Maryam, ist nach ihr benannt, und die arabische Wikipedia nennt ihren Artikel über die Mutter Jesu مريم العذراء, die Jungfrau Maria. Nimm ماري für Englischsprachige: Alle vier heutigen Marys in der Tabelle weiter unten werden so geschrieben.
| Schreibung | Wer sie verwendet | Quelle |
|---|---|---|
| مريم | Muslime und arabische Christen: die Mutter Jesu | Koran 19:16; Arabische Wikipedia, مريم العذراء |
| ماري | Arabische Schreibung des englischen Namens Mary nach dem Klang, für Englischsprachige | die englische Fassung unseres Namens-Tools, nach der arabischen Wikipedia |
Wie die arabische Wikipedia Menschen namens Mary schreibt
Für die Jungfrau Maria verwendet die arabische Wikipedia die arabische Form. Für die vier heutigen Menschen namens Mary in der Tabelle unten schreiben ihre Titel ماري viermal. Die englische Fassung unseres Namens-Tools gibt ماري aus, die Schreibung im Artikel über Mary Shelley.
| Person oder Werk | Titel in der arabischen Wikipedia | Vorname, wie geschrieben |
|---|---|---|
| Mary Shelley | ماري شيلي | ماري |
| Mary Cassatt | ماري كاسات | ماري |
| Mary Anning | ماري آننغ | ماري |
| Mary Somerville | ماري سمرفيل | ماري |
Wie man مريم Buchstabe für Buchstabe schreibt
مريم hat vier Buchstaben, von rechts nach links gelesen, und beginnt mit dem Buchstaben م, mīm. Ein Buchstabe, ر rāʾ, verbindet sich nie mit dem folgenden Buchstaben, deshalb zeigt مريم immer eine kleine Lücke. Das Arabische schreibt nur lange Vokale als Buchstaben. Die kurzen Vokale sind Zeichen, die die Alltagsschreibung weglässt; مَرْيَم zeigt sie, mit zwei Vokalzeichen.
| Buchstabe | Name | Laut | Verbindet sich mit dem folgenden? |
|---|---|---|---|
| م | mīm | ma | Ja |
| ر | rāʾ | r | Nein, nie |
| ي | yāʾ | ya | Ja |
| م | mīm | m | Letzter Buchstabe |
Was bedeutet Mary?
Was Mary bedeutet, weiß niemand sicher. Behind the Name führt die Theorien auf, Meer der Bitterkeit, Widerspenstigkeit, ersehntes Kind, und hält eine ägyptische Herkunft für am wahrscheinlichsten, vielleicht von mry, geliebt. Mary geht über das lateinische Maria und das griechische Mariam auf das hebräische Miryam zurück, den Namen der Schwester des Mose. مريم, Maryam, steht dieser hebräischen Form nahe, und Wiktionary nennt Mary, Miriam und Marie als Entsprechungen. Mia, einer der häufigsten Mädchennamen in den USA, begann als Kurzform von Maria: siehe Mia auf Arabisch. Mary war 2024 einer der 500 häufigsten Vornamen neugeborener Mädchen in den USA, laut der landesweiten Datei 2024 der US-Behörde Social Security Administration, wie sie das Datenpaket usbabynames wiedergibt.
Zwei verwandte Namen auf dieser Website sind Hannah auf Arabisch, حنة und Elizabeth auf Arabisch, إليزابيث. Arabische Namen zur Auswahl findest du bei den arabischen Mädchennamen mit Bedeutung, einem Teil unserer arabischen Wortschatzlisten.
مريم in weiteren Schriftarten schreiben und herunterladen
Füge مريم in das Feld unten oder in unseren Generator für arabische Kalligraphie ein, um den Namen in 12 weiteren Schriftarten zu zeichnen und als PNG zu speichern.
Keine arabische Tastatur? Tippe auf die Buchstaben
Der Generator läuft in deinem Browser und braucht aktiviertes JavaScript.
Naskh der Druckstil
Thuluth-Stil Naskh mit Thuluth-Elementen
Kufi eckig, für Logos und Titel
Ruqah Alltagshandschrift
Nastaliq der hängende Stil des Persischen und Urdu
Kano westafrikanischer Rohrfeder-Stil
Plakat kräftige Plakatschrift
Nichts, was du tippst, verlässt deinen Browser; geladen werden nur die Schriftarten, von Google Fonts. Du willst in diesen Stilen auf deinem eigenen Computer schreiben? Lade kostenlose arabische Schriftarten herunter, mit unserer Empfehlung für jeden Stil.
Häufige Fragen
Wie heißt Mary im Koran?
Der Koran nennt sie مريم (Maryam). Sie wird zum Beispiel in 19:16 genannt, und Sure 19 ist nach ihr benannt. Arabische Christen verwenden denselben Namen für die Jungfrau Maria.
Ist ماري oder مريم richtig für Mary?
Beide sind richtig, für verschiedene Dinge. مريم ist der arabische Name, für die Mutter Jesu und für Arabischsprachige namens Maryam. ماري ist der englische Name Mary, nach seinem Klang geschrieben, so wie die arabische Wikipedia ihn für Mary Shelley und Mary Cassatt verwendet.
Was bedeutet der Name Mary?
Das weiß niemand sicher. Behind the Name nennt Meer der Bitterkeit, Widerspenstigkeit und ersehntes Kind unter den Theorien und hält eine ägyptische Herkunft, vielleicht von mry, geliebt, für am wahrscheinlichsten.
Welche Schreibung von Mary nehme ich für ein Tattoo?
Für den arabischen Namen nimm مريم. Der Buchstabe rāʾ verbindet sich nie mit dem folgenden Buchstaben, deshalb ist die eine kleine Lücke richtig. Für den englischen Namen, wie Englischsprachige ihn sagen, nimm ماري. Füge die gewählte Schreibung in den Prüfer für arabische Tattoos auf dieser Website ein, bevor die Schablone entsteht.