En arabe, l'écriture liée est tout simplement la façon dont la langue s'écrit : à l'imprimé comme à la main, les lettres d'un mot se lient en une seule ligne, de droite à gauche. Vingt-deux des 28 lettres se lient des deux côtés. Six, ا د ذ ر ز و, ne se lient qu'à la lettre qui les précède, ce qui laisse des blancs à l'intérieur des mots. Il n'existe pas d'alphabet imprimé séparé.
Cet outil nécessite JavaScript. Les tableaux plus bas sur la page présentent les mêmes règles.
Ou choisissez un mot :
Lié, comme l'arabe s'écrit
Délié : chaque lettre sous sa forme isolée
- initiale
- médiane
- finale
- isolée
Repassez le mot
Repassez les lettres grises du doigt ou à la souris, en commençant par la droite. La ligne pointillée est la ligne de base sur laquelle reposent les lettres.
Imprimé et écriture manuscrite : les mêmes lettres en naskh et en ruqah
| Lettre | Imprimé (naskh) | Manuscrit (ruqah) | Ce qui change en ruqah |
|---|---|---|---|
| ه hāʾ | ه قهوة | ه قهوة | Au milieu d'un mot, le hāʾ est une seule petite boucle qui descend sous la ligne. C'est l'une des rares lettres du ruqah qui passent sous la ligne. |
| ي yāʾ | ي بيت | ي بيت | Les deux points sous le yāʾ s'écrivent d'un seul petit trait, de même que les deux points au-dessus du tāʾ. |
| ك kāf | ك كتاب | ك كتاب | Le kāf seul est une boucle fermée surmontée d'un trait oblique, sans le petit signe que le naskh trace à l'intérieur. |
| س sīn | س سمكة | س سمكة | Les trois dents du sīn s'aplatissent en une seule ligne lisse. |
| ش shīn | ش شمس | ش شمس | Les dents s'aplatissent comme pour le sīn, et les trois points deviennent un seul petit trait en pointe, comme un accent circonflexe (^). |
| ر rāʾ | ر قمر | ر قمر | Le rāʾ est court et se termine par une queue plate, coupée net. En naskh, sa queue descend nettement sous la ligne. |
Le naskh est composé en Amiri et le ruqah en Aref Ruqaa, deux polices gratuites sous licence SIL Open Font License. Sans elles, les cases montrent une image des deux mêmes polices.
Tapez un mot, appuyez sur les touches de lettres ou choisissez un exemple. L'outil montre le mot lié et délié, et chaque lettre sous sa forme initiale, médiane, finale ou isolée, avec la forme de présentation Unicode qu'une police emploie pour elle. Un cadre en pointillés signale une lettre qui ne se lie jamais à la suivante, et une barre rouge le blanc qu'elle laisse.
Les règles de liaison viennent du fichier ArabicShaping.txt d'Unicode, celui qui indique à chaque téléphone et à chaque ordinateur comment chaque lettre arabe se lie. Nous y avons vérifié les 42 lettres que couvre l'outil. Les mots d'exemple sont recopiés, signes de voyelles et translittérations compris, de notre guide pour apprendre à lire l'arabe, étape par étape et de nos jeux de mots arabes : certaines translittérations notent donc les voyelles longues (kitāb) et d'autres non (qahwa).
Ce qu'il vous faut avant de commencer
Il vous faut reconnaître les 28 lettres, un stylo, du papier ligné et environ 30 minutes par jour. Si les lettres sont encore nouvelles pour vous, apprenez-les d'abord avec notre tableau de l'alphabet arabe avec les quatre formes de chaque lettre.
Le papier ligné compte plus que le stylo, car les lettres arabes reposent sur une ligne. Un cahier aide aussi. La personne derrière ce site a écrit : « J'ai aussi utilisé un cahier d'exercices pour m'entraîner à écrire les lettres arabes. Presque n'importe quel cahier d'alphabet arabe fera l'affaire : trouvez simplement celui qui vous convient le mieux. » Nos fiches d'écriture des lettres arabes à imprimer, gratuites, vous donnent une page à repasser pour chaque lettre.
Étape 1 : écrire de droite à gauche
Commencez chaque ligne au bord droit de la page et déplacez votre stylo vers la gauche. À l'intérieur d'un mot, chaque lettre s'écrit à gauche de la précédente, et le trait de liaison part vers la gauche, dans la lettre suivante.
Les premiers jours, faites une petite marque dans la marge droite de chaque ligne pour vous le rappeler. Dans la zone de traçage, commencez par l'extrémité droite du mot gris.
Étape 2 : garder les lettres sur une seule ligne de base
Les lettres arabes reposent sur une ligne horizontale, la ligne de base, et les traits de liaison la suivent. La ligne pointillée de la zone de traçage est cette ligne de base. Écrivez chaque mot sur une ligne réglée, jamais sur du papier blanc, jusqu'à ce que vos lettres restent droites sans aide.
Toutes les parties d'une lettre ne restent pas sur la ligne. L'alif, le lām et le kāf montent bien au-dessus, et les queues du rāʾ, du wāw et du yāʾ en fin de mot descendent en dessous. Repassez quelques mots d'exemple et observez quelles parties franchissent la ligne pointillée.
Étape 3 : lier toutes les lettres qui peuvent se lier
À l'intérieur d'un mot, liez chaque lettre à la suivante sans lever le stylo, sauf après les six lettres qui ne se lient jamais à la suivante : ا (alif), د (dāl), ذ (dhāl), ر (rāʾ), ز (zāy) et و (wāw). Après l'une d'elles, levez le stylo et commencez la lettre suivante à neuf, sous sa forme initiale. Unicode classe ces six lettres comme « à liaison droite » : elles ne se lient qu'à la lettre qui les précède.
Le tableau montre chacune des six dans un mot, et les blocs en lesquels le mot se découpe. Tapez n'importe lequel de ces mots dans l'outil pour voir les blancs signalés.
| Lettre | Mot | Translittération et sens | S'écrit | Blocs |
|---|---|---|---|---|
| ا alif | كِتَاب | kitāb, livre | كتا ب | 2 |
| د dāl | وَرْدِيّ | wardī, rose (couleur) | و ر د ي | 4 |
| ذ dhāl | هذا | hadha, celui-ci (masc.) | هذ ا | 2 |
| ر rāʾ | سَيَّارَة | sayyāra, voiture | سيا ر ة | 3 |
| ز zāy | زوجة | zawja, épouse | ز و جة | 3 |
| و wāw | قَهْوَة | qahwa, café | قهو ة | 2 |
هذا et زوجة sont imprimés sans signes de voyelles, comme sur nos pages des mots arabes les plus courants et des mots de la famille en arabe. Dans وَرْدِيّ, aucune lettre n'en touche une autre.
Trois autres règles complètent la liaison. Les lettres bâties sur l'alif et le wāw se comportent comme eux : أ إ آ (alif avec hamza ou madda), ؤ (wāw avec hamza) et ة (tāʾ marbūṭa, qui termine beaucoup de mots féminins) ne se lient qu'en arrière. La hamza seule, ء, ne se lie d'aucun côté. Enfin, un lām suivi d'un alif s'écrit toujours en un seul signe, لا, qui à lui seul est le mot lā, « non ». Tapez سلام dans l'outil et il nomme la ligature qu'Unicode emploie pour cela.
Étape 4 : écrire les points en dernier
Écrivez d'abord le corps de chaque bloc lié, puis revenez ajouter ses points, de droite à gauche. Quinze des 28 lettres portent des points, et les points sont la seule différence entre des lettres comme ب (b), ت (t) et ث (th).
Les personnes qui écrivent l'arabe ajoutent normalement les points à la fin. Une étude de 2006 sur la reconnaissance de l'écriture manuscrite, menée par des chercheurs de l'université Columbia et de l'université Ben Gourion, appelle les points et les petits traits des « traits différés », parce qu'ils sont « en général tracés en dernier dans une partie de mot ou un mot manuscrit », typiquement juste après que la personne a terminé ce bloc. La même étude souligne qu'un point déplacé ou oublié peut transformer un mot en un autre mot : comptez donc vos points d'après le modèle à chaque fois.
Étape 5 : compter les dents
En début ou en milieu de mot, le bāʾ, le tāʾ, le thāʾ, le nūn et le yāʾ se réduisent tous au même petit trait vertical, appelé dent, et seuls les points les distinguent. Le sīn et le shīn ont trois dents chacun. Écrivez chaque dent à la même hauteur, et veillez à ce que chaque lettre ait sa propre dent.
Regardez بَيْت (bayt, maison) dans l'outil : une dent avec un point dessous, une dent avec deux points dessous, puis le tāʾ final avec deux points dessus. Une dent oubliée est une erreur facile : بيت écrit avec une dent en moins ne donne plus bayt.
Étape 6 : recopier des mots entiers chaque jour
Entraînez-vous sur des mots entiers, car c'est la liaison que vous travaillez. Chaque jour, choisissez cinq mots, repassez chacun deux fois dans la zone de traçage ci-dessus, puis recopiez-le trois fois sur du papier ligné sans regarder le modèle, et comparez avec l'outil.
Choisissez des mots qui mêlent lettres qui se lient et lettres qui ne se lient pas. شَمْس (shams, soleil) se lie d'un bout à l'autre, كِتَاب s'interrompt une fois et فَرَاشَة (farasha, papillon) deux fois. Quand les exemples deviennent faciles, écrivez votre propre prénom : notre liste de prénoms arabes de fille et leur sens donne l'orthographe vocalisée à recopier, et l'outil montre comment ses lettres se lient. D'après notre estimation, la liaison elle-même demande trois ou quatre jours à raison de 30 minutes par jour, comme dans notre guide de lecture.
Imprimé et écriture manuscrite : naskh et ruqah
L'imprimé et l'écriture manuscrite sont la même écriture liée, dans deux styles. Les livres et les écrans emploient surtout le naskh. L'écriture manuscrite de tous les jours est surtout du ruqah, que la Wikipédia anglophone appelle « le type d'écriture manuscrite le plus courant de l'écriture arabe ». Le tableau en bas de l'outil met six lettres côte à côte dans les deux styles.
Le ruqah a été développé au XIXe siècle pour écrire vite, et Wikipédia attribue sa normalisation à deux calligraphes ottomans, Mumtaz Efendi et Mustafa Izzet Efendi. Pascal Zoghbi, qui dessine des caractères, écrit que la plupart des enfants arabes apprennent à écrire en ruqah à l'école, et que son alif mesure environ trois points de calame de haut. L'article de la Wikipédia arabophone sur l'écriture ruqah ajoute deux points. Presque toutes les lettres du ruqah reposent sur la ligne, et seules quelques-unes passent en dessous : le hāʾ en milieu de mot, le jīm, le ḥāʾ, le khāʾ, le ʿayn et le ghayn isolés, et le mīm en fin de mot. Et l'écriture manuscrite que la plupart des gens emploient aujourd'hui est en général un mélange de naskh et de ruqah.
Les formes de lettres du tableau de l'outil sont celles des deux polices gratuites qu'il emploie, Amiri pour le naskh et Aref Ruqaa pour le ruqah. Dans ces polices, le sīn et le shīn perdent leurs dents, les paires de points deviennent un petit trait, les trois points du shīn deviennent un seul trait en pointe et le rāʾ se termine par une queue courte et plate. Apprenez d'abord à écrire les formes du naskh, puisque votre manuel et les fiches les emploient, et apprenez à lire le ruqah quand vous rencontrerez des notes manuscrites. Pour d'autres styles, voyez notre comparatif de polices arabes gratuites côte à côte ou transformez votre propre texte en image avec le générateur de calligraphie arabe.
Les erreurs courantes
La plupart des erreurs d'écriture viennent de ce qu'on traite les lettres arabes comme des blocs séparés, comme dans un texte imprimé en français.
- Écrire chaque lettre isolément. Des lettres non liées, sous leur forme isolée, sont le défaut classique des tatouages arabes et des panneaux faits avec d'anciens logiciels. Notre page qui explique pourquoi des lettres non liées gâchent un tatouage arabe montre à quoi cela ressemble, et la ligne « Délié » de l'outil montre la même chose pour n'importe quel mot que vous tapez.
- Lier une lettre qui ne se lie jamais à la suivante. Un trait de l'alif vers le bāʾ de كتاب est une liaison qui n'existe pas en arabe. Après les six lettres qui ne se lient pas, levez le stylo.
- Écrire le lām et l'alif comme deux lettres. لا est un seul signe partout où le lām est suivi d'un alif.
- Perdre le compte des dents ou des points. Une dent en moins, ou un point sur la mauvaise dent, change le mot. Vérifiez le compte avec l'outil.
- Recopier le ruqah avant le naskh. Le ruqah fond et supprime des détails dont vous avez encore besoin pour reconnaître les lettres imprimées.
Et ensuite
Quand vous savez écrire les mots d'exemple de mémoire, passez à de courtes phrases. Imprimez les fiches d'écriture de l'alphabet pour repasser chaque jour ; pour les enfants, nos fiches Ramadan pour les enfants offrent le même entraînement sur des mots du Ramadan. Entraînez-vous à lire en même temps qu'à écrire avec nos six étapes pour lire l'arabe, et quand vous savez lire et écrire les lettres, notre feuille de route pour apprendre l'arabe vous indique quoi étudier ensuite.
Les mêmes règles de liaison valent pour le persan, l'ourdou et les autres langues écrites en lettres arabes, qui ajoutent leurs propres lettres. Notre guide de l'alphabet perso-arabe et de ses lettres supplémentaires les présente, et l'outil en connaît déjà six : tapez پاکستان pour voir پ et ک se lier.
Questions fréquentes
L'arabe peut-il s'écrire en lettres attachées ?
Oui, et c'est toujours le cas. L'arabe s'écrit en lettres liées, à l'imprimé comme à la main, et de droite à gauche. Vingt-deux des 28 lettres se lient aux lettres placées de part et d'autre. Six, ا د ذ ر ز و (alif, dāl, dhāl, rāʾ, zāy et wāw), ne se lient qu'à la lettre qui les précède, ce qui explique les petits blancs dans beaucoup de mots.
L'arabe a-t-il une forme imprimée, comme l'écriture script et l'écriture cursive en français ?
Non. Il n'existe pas d'alphabet séparé aux lettres non liées : l'arabe imprimé est lié exactement comme l'écriture manuscrite, et seul le style change. Les livres, les journaux et les écrans emploient surtout le naskh, et l'écriture manuscrite de tous les jours est surtout du ruqah, aux lettres plus courtes, aux dents plus plates et aux points fondus dans les traits. Apprenez d'abord les formes du naskh, car c'est ce que vous lirez.
Peut-on écrire l'arabe sans lier les lettres ?
Pas correctement. Un mot écrit en lettres séparées, chacune sous sa forme isolée, se lit comme un mot épelé lettre par lettre, et c'est l'erreur classique des tatouages arabes et des anciens logiciels. Dans un mot correctement écrit, les seuls blancs viennent après les six lettres qui ne se lient jamais à la suivante, après une hamza sur la ligne, et entre les mots.
Quelles lettres arabes ne se lient pas ?
Six lettres ne se lient jamais à la lettre qui les suit : ا (alif), د (dāl), ذ (dhāl), ر (rāʾ), ز (zāy) et و (wāw). Elles se lient quand même à la lettre qui les précède. Les formes bâties sur elles font de même : أ إ آ (alif avec hamza ou madda), ؤ (wāw avec hamza) et ة (tāʾ marbūṭa). La hamza seule, ء, ne se lie d'aucun côté.
Combien de temps faut-il pour apprendre à écrire en arabe ?
D'après notre estimation, environ deux semaines à raison de 30 minutes par jour pour connaître les lettres, leurs sons et la façon dont elles se lient, la même estimation que dans notre guide pour apprendre à lire l'arabe. Écrire des mots proprement et vite prend plus de temps, et vient d'un entraînement quotidien : repassez et recopiez chaque jour quelques mots entiers plutôt que de répéter des lettres isolées.