Arabisch phonetisch tippen: Arabisch mit lateinischen Buchstaben

Materialien zum Arabischlernen > Arabisch phonetisch tippen

Mit einer phonetischen arabischen Tastatur tippst du Arabisch nach dem Klang, in lateinischen Buchstaben. Tippe salam, drück die Leertaste, und سلام erscheint. Die Tastatur unten öffnet sich im phonetischen Modus. Sie liest die Chat-Ziffern, etwa 7 für ح und 3 für ع, bietet für jedes Wort bis zu fünf arabische Schreibweisen an und braucht keinen Download.

So tippst du Arabisch mit lateinischen Buchstaben

Tippe das Wort so, wie es klingt, und wähle dann seine arabische Schreibweise aus der Liste, die unter dem Textfeld erscheint. Die Tasten funktionieren so:

• Die Leertaste übernimmt die markierte Schreibweise und setzt ein Leerzeichen. Die Eingabetaste übernimmt sie, ohne etwas hinzuzufügen.
• Ein Komma, Semikolon oder Fragezeichen übernimmt die Schreibweise und tippt das arabische Zeichen: ، ؛ ؟. Punkt, Ausrufezeichen und Doppelpunkt werden so getippt, wie sie sind.
• Mit den Pfeiltasten nach oben und unten bewegst du die Markierung durch die Liste.
• Esc blendet die Liste aus und behält die lateinischen Buchstaben, die du getippt hast.
• Auf dem Handy tippst du die gewünschte Schreibweise an.

Die Ziffern 2, 3, 5, 6, 7, 8 und 9 sind hier Buchstaben, deshalb wählen sie nie etwas aus der Liste aus. Eine reine Zahl wie 2026 bleibt eine Zahl. Die arabischen Tasten unter dem Textfeld tippen auch in diesem Modus, und so korrigierst du am schnellsten einen einzelnen Buchstaben eines Vorschlags. Der Rest des Felds funktioniert wie im Layout-Modus: Kopieren, die Buttons für die Schriftgröße und die Buttons, die deinen Text an Google, den Google Übersetzer, YouTube oder WhatsApp schicken. Was du tippst, bleibt in deinem Browser, bis du einen dieser vier drückst.

Die Arabizi-Tabelle: was jede Schreibweise tippt

Arabizi ist das Chat-Alphabet, das Arabisch mit lateinischen Buchstaben und Ziffern schreibt, und genau das liest diese Tastatur. Die Ziffern und die Buchstabenpaare unten decken die Laute ab, für die lateinische Buchstaben fehlen. Jedes Beispiel wird genau so getippt, wie es dasteht, und das Arabische daneben ist die Schreibweise, die die Tastatur anbietet. An anderen Stellen dieser Seite verwendet eine Umschrift in Klammern Punkte und Striche statt Ziffern (ṣ für ص, ā für ein langes a), damit du sie von dem unterscheiden kannst, was du tippst.

Jeder andere lateinische Buchstabe tippt den arabischen Buchstaben, der ihm am nächsten kommt:

Der Buchstabe x tippt zwei Buchstaben, كس (k und s).

Wie Vokale geschrieben werden

Arabisch schreibt lange Vokale als Buchstaben und lässt kurze Vokale meist weg, deshalb entscheiden die Regeln nach der Position:

• Am Wortanfang schreibt jeder Vokal ein bloßes ا: ahlan ergibt اهلاً. Tippe 2ahlan für die sorgfältige Schreibweise أهلاً (ahlan, willkommen).
• Im Wortinneren schreiben a, e und u nichts, i schreibt dagegen ي und o schreibt و. So ergibt 7elw حلو (ḥilw, süß), und 7ilw ergibt die Falschschreibung حيلو.
• Am Wortende schreibt a ein ا, i und e schreiben ي, o und u schreiben و.
• Ein -an am Wortende nach einem Konsonanten schreibt die Endung اً, deshalb schreiben die Regeln shukran als شكراً (shukran, danke).
• Ein doppelter Buchstabe wird einmal geschrieben: yalla ergibt يلا (yalla, los, komm).

Die Regeln schreiben nie Vokalzeichen, ة oder ى. Ein Hamza im Wortinneren kommt ohne Träger heraus: sa2al ergibt سءل, richtig geschrieben ist سأل (saʾala, er fragte). Korrigiere das mit den Tasten unter dem Textfeld, wo أ, إ und آ eine eigene Reihe haben. Die Wortliste unten hat die richtige Schreibweise oft schon parat.

Warum der erste Vorschlag manchmal das falsche Wort ist

Die Liste setzt echte Wörter an den Anfang und die Regel-Schätzung ans Ende. Die echten Wörter stammen aus einer Liste von 1.401 lateinischen Schreibweisen, gesammelt aus Wörtern, die diese Website schon mit ihrer Umschrift zeigt: den Karteikarten-Decks, den Namenslisten, den Wortspielen, dem Dialekt-Sprachführer und den Bedeutungsseiten. Deshalb bietet salam zuerst سلام und erst danach die Regel-Schätzung سلم an, und deshalb bietet inshallah إن شاء الله als drei Wörter an.

Damit die vielen Schreibweisen eines Worts (habibi, 7abibi, habeebi) zusammenfinden, übergeht die Liste einige Unterschiede: q gegen k, e gegen i, o gegen u, 7 gegen h, 9 gegen s, doppelte Buchstaben und die Ziffern 3 und 2, die sie weglässt. Zwei verschiedene Wörter können sich dann einen Eintrag teilen, und das zuerst genannte ist nicht immer das, das du gemeint hast:

Ein Wort, das nicht in der Liste steht, bekommt nur die Regel-Schätzung, und die Regeln können sich irren. Als kitab getippt, wird Buch zu كيتب, weil ein i im Wortinneren ي schreibt. Lass den kurzen Vokal weg und verdopple den langen (ktaab), dann erscheint die richtige Schreibweise. Lies jedes Wort, bevor du die Leertaste drückst.

Schreibweisen für Deutsch, Französisch, Türkisch und Indonesisch

Die Tastatur liest die Schreibgewohnheiten der Sprache, in der die Seite steht. Auf dieser deutschen Seite kannst du Arabisch so schreiben, wie das Deutsche seine Laute schreibt, und die französische, türkische und indonesische Fassung, zu der das Sprachmenü führt, lesen die Schreibweisen ihrer Sprache. Die Chat-Ziffern bedeuten in jeder Sprache dasselbe, und Akzente werden ignoriert, sobald diese Schreibweisen gelesen sind. Auf der englischen Seite werden diese Schreibweisen als englische Buchstaben gelesen, dort wird aus chokran also كهوكراً.

Das deutsche j wird als y gelesen, so wie das Deutsche es ausspricht; für den arabischen j-Laut tippst du also dsch, wie in „Dschungel“. Das türkische ç wird zu تش, einem t und einem sh, weil das Arabische keinen tsch-Laut hat.

Vom phonetischen Tippen zum arabischen Layout

Was du hier tippst, ist echte arabische Schrift, du kannst es also wie jedes andere Arabisch in ein Suchfeld, eine Nachricht oder ein Dokument einfügen. Aber die Tastatur errät die Schreibweise aus dem Klang, und deine Finger lernen nichts darüber, wo die arabischen Buchstaben liegen. Auf der arabischen Standardtastatur tippt die S-Taste zufällig س, aber A tippt ش und H tippt ا.

Nutze den phonetischen Modus, um heute Arabisch auf den Bildschirm zu bringen, und schalte dieselbe Tastatur dann mit dem Button über dem Textfeld auf das arabische Layout um. Eine Tabelle der Tasten deiner deutschen Tastatur und der arabischen Buchstaben, die sie tippen zeigt das ganze Layout Taste für Taste, und die Tastatur Arabisch (101) mit sechs Tipplektionen bringt dir das Layout von der Grundreihe bis zu ganzen Sätzen bei. Der phonetische Modus lässt die Vokalzeichen weg, und Arabisch mit Harakat tippen zeigt, wie du sie hinzufügst. Um einen ganzen Absatz Arabizi auf einmal umzuwandeln oder arabische Schrift zurück in lateinische Buchstaben zu bringen, nimm den Arabizi- und Umschrift-Umwandler, der Arabizi mit denselben Schreibregeln wie diese Tastatur in Arabisch umwandelt.

Häufige Fragen