Arabische Tastatur > Arabische Tastatur mit Harakat
Um Arabisch mit Harakat zu tippen, tippst du den Buchstaben und dann sein Zeichen. Auf der Tastatur unten tippst du einen Buchstaben an und dann ein Zeichen aus der Zeichenreihe. Mit einer arabischen Tastatur am Computer hältst du die Umschalttaste gedrückt: Die Fatha ist Umschalt + Q, die Damma Umschalt + E, die Kasra Umschalt + A, das Sukun Umschalt + X und die Shadda Umschalt + die Taste links von 1.
Kurze Vokale und Zeichen
Hamza-Formen und Satzzeichen
Der kleine graue Buchstabe auf jeder Taste ist die Taste an derselben Stelle einer deutschen Tastatur (QWERTZ). Das ist das arabische Standardlayout, das Windows und macOS installieren. Was du hier übst, funktioniert also auch auf einer echten Tastatur. Wenn das Textfeld aktiv ist, kannst du auch einfach auf deiner eigenen Tastatur tippen, und es kommt Arabisch heraus.
Tippe ein arabisches Wort so, wie es klingt, in lateinischen Buchstaben (salam, schukran, 7abibi), und wähle seine arabische Schreibweise aus der Liste unter dem Textfeld. Leertaste, Eingabetaste oder ein Satzzeichen übernimmt den ersten Vorschlag; die Pfeiltasten nach oben und unten gehen die Liste durch; Esc behält, was du getippt hast. Ziffern stehen für Laute, die lateinische Buchstaben nicht haben: 2 ء, 3 ع, 5 خ, 7 ح, 9 ص.
Die Zeichenreihe unter den Buchstaben enthält alle neun: Fatha, Damma, Kasra, die drei Tanwin, Shadda, Sukun und Tatweel. Jedes Zeichen wird nach dem Buchstaben vor dem Cursor eingefügt, du tippst also ب und dann die Fatha an und bekommst بَ (ba). Im Feld tippt deine eigene Tastatur nur die einfachen Buchstaben, und Umschalt + Q ergibt ض, keine Fatha. Nimm die Zeichen aus der Reihe auf dem Bildschirm. Wenn das Wort fertig ist, legt Kopieren es in deine Zwischenablage, für jede App.
Mit dem Button Phonetisch (lateinische Buchstaben) über dem Feld tippst du ein Wort in lateinischen Buchstaben und wählst seine arabische Schreibweise. Die Schreibweisen, die er anbietet, haben keine Vokalzeichen, füge sie also danach aus der Zeichenreihe hinzu. Unser Ratgeber Arabisch mit lateinischen Buchstaben tippen listet die Schreibweisen auf, die er versteht.
Die Harakat-Tasten: welche Taste welches Zeichen tippt
Die Harakat, auch Tashkeel genannt, liegen alle auf der Umschaltebene der arabischen Standardtastatur, Arabisch (101) unter Windows und Arabisch – PC auf dem Mac. Die Tabelle nennt die Taste auf einer deutschen Tastatur, den arabischen Buchstaben auf dieser Taste und ein Wort von unseren eigenen Seiten, das das Zeichen trägt.
| Zeichen | Name | Laut | Taste (Windows und Mac) | Beispiel |
|---|---|---|---|---|
| بَ | Fatha | kurzes a | Umschalt + Q (die Taste ض) | جَمَل jamal, Kamel |
| بً | Fathatayn (Tanwin) | -an | Umschalt + W (die Taste ص) | شُكْرًا shukran, danke |
| بُ | Damma | kurzes u | Umschalt + E (die Taste ث) | خُبْز khubz, Brot |
| بٌ | Dammatayn (Tanwin) | -un | Umschalt + R (die Taste ق) | كِتَابٌ kitābun, ein Buch |
| بِ | Kasra | kurzes i | Umschalt + A (die Taste ش) | بِنْت bint, Tochter |
| بٍ | Kasratayn (Tanwin) | -in | Umschalt + S (die Taste س) | كِتَابٍ kitābin, ein Buch (nach einer Präposition) |
| بّ | Shadda | verdoppelt den Konsonanten | Umschalt + ^ (die Taste ذ, links von 1) | قِطَّة qiṭṭa, Katze |
| بْ | Sukun | kein Vokal nach dem Konsonanten | Umschalt + X (die Taste ء) | كَلْب kalb, Hund |
| ـ | Tatweel | keiner: es dehnt die Verbindungslinie | Umschalt + J (die Taste ت) | ـَ eine Fatha für sich allein, wie in der Zeichenreihe oben |
Die Tasten stammen aus Microsofts Übersicht der Tastatur Arabisch (101), Taste für Taste. Die Beispielwörter sind so geschrieben wie in unseren arabischen Wortspielen und auf unseren Grammatikseiten. Die Umschrift markiert lange Vokale mit einem Strich (ā) und emphatische Buchstaben mit einem Punkt darunter (ṭ).
Die Zeichen, die über einem Buchstaben stehen, also Fatha und Damma und ihre Tanwin, liegen in der oberen Reihe unter deiner linken Hand: Q, W, E, R. Die Zeichen unter einem Buchstaben, Kasra und Kasratayn, liegen in der Reihe darunter: A und S. Der einfache Vokal ist immer die erste Taste seines Paars und das Tanwin die zweite. Shadda (links von 1), Sukun (X) und Tatweel (J) liegen für sich.
Reihenfolge beim Tippen: erst der Buchstabe, dann sein Zeichen
Ein Zeichen gehört zu dem Buchstaben davor, deshalb tippst du immer erst den Buchstaben und dann das Zeichen. Hier sind fünf Wörter aus der Tabelle, Taste für Taste, im Layout Arabisch (101) auf einer deutschen Tastatur. Der Buchstabe, den jede Taste tippt, steht daneben.
| Wort | Tasten in dieser Reihenfolge |
|---|---|
| كَلْب kalb, Hund | Ö ك · Umschalt + Q Fatha · G ل · Umschalt + X Sukun · F ب |
| خُبْز khubz, Brot | O خ · Umschalt + E Damma · F ب · Umschalt + X Sukun · . ز |
| قِطَّة qiṭṭa, Katze | R ق · Umschalt + A Kasra · Ä ط · Umschalt + ^ Shadda · Umschalt + Q Fatha · M ة |
| شُكْرًا shukran, danke | A ش · Umschalt + E Damma · Ö ك · Umschalt + X Sukun · V ر · Umschalt + W Fathatayn · H ا |
| كِتَابٌ kitābun, ein Buch | Ö ك · Umschalt + A Kasra · J ت · Umschalt + Q Fatha · H ا · F ب · Umschalt + R Dammatayn |
In شُكْرًا steht das Fathatayn auf dem ر, vor dem Alif am Ende, so wie es der meiste moderne Druck setzt. Ein doppelter Buchstabe mit Vokal, wie das طَّ in qiṭṭa, bekommt zwei Zeichen. Tippe erst die Shadda und dann den Vokal oder umgekehrt: Unicode behandelt beide Reihenfolgen als denselben Text, und auf dem Bildschirm sehen sie gleich aus.
Harakat unter Windows tippen
Windows braucht keine besondere Harakat-Tastatur. Die Tastatur Arabisch (101), die es mit der Sprache Arabisch hinzufügt, hat schon jedes Zeichen aus der Tabelle.
- Füge Arabisch als Sprache hinzu; damit wird die Tastatur Arabisch (101) installiert. Unsere Schritt-für-Schritt-Einrichtung für Windows, Mac, iPhone und Android nennt den Weg durch die Menüs.
- Wechsle mit Windows-Taste + Leertaste zu Arabisch.
- Tippe einen Buchstaben, halte dann die Umschalttaste gedrückt und drück die Taste für sein Zeichen.
Ein Windows, das für Algerien, Marokko oder Tunesien eingerichtet ist, fügt stattdessen Arabisch (102) AZERTY hinzu, ein anderes Layout. Füge Arabisch (101) daneben hinzu, um mit dieser Tabelle zu tippen. Wenn du die arabischen Buchstaben beim Lernen auf deinen Tasten sehen willst, passen unsere kostenlosen arabischen Tastaturaufkleber zum Ausdrucken zum selben Layout.
Harakat auf dem Mac tippen
Nimm auf dem Mac die Eingabequelle Arabisch – PC. Laut dem Arabisch-Bibliotheksleitfaden des Wellesley College entspricht sie der Tastatur unter Windows, die Umschalt-Tasten aus der Tabelle sind also dieselben. Füge sie unter Systemeinstellungen, Tastatur, Texteingabe hinzu und wechsle mit Control + Leertaste zu ihr.
macOS hat mehr als eine arabische Eingabequelle, und Arabisch – PC ist die, die wie unter Windows belegt ist. Um die Zeichen in der Quelle zu finden, die du gerade nutzt, öffne die Tastaturübersicht (Eingabemenü > Tastaturübersicht einblenden) und halte die Umschalttaste gedrückt. Die Übersicht zeigt dann auf jeder Taste, was sie mit gedrückter Umschalttaste tippt, und die Harakat erscheinen auf ihren Tasten. Derselbe Wellesley-Leitfaden empfiehlt das Tatweel (Umschalt + J), um einen Buchstaben zu dehnen, wenn ein Zeichen mehr Platz braucht.
Harakat auf iPhone, iPad und Android tippen
Handy-Tastaturen verstecken zusätzliche Zeichen hinter langem Drücken. Apples iPhone-Handbuch sagt, du sollst die Taste mit dem passenden diakritischen Zeichen gedrückt halten und zu dem gewünschten Zeichen gleiten. Die Gboard-Hilfe von Google nennt dieselbe Geste für Akzente und weitere Optionen: Halte eine Taste gedrückt.
Keine der beiden Hilfeseiten sagt, auf welcher Taste ihres arabischen Layouts die Harakat liegen, deshalb nennen wir hier keine: Drück auf deiner arabischen Tastatur länger auf die Tasten, um sie zu finden. Jedes Handy mit Browser kann auch diese Seite nutzen: Öffne sie, tippe die Buchstaben und Zeichen auf der Tastatur oben an, tippe auf Kopieren und füge das Wort in deine Nachricht oder dein Dokument ein.
Wann du Harakat überhaupt tippen solltest
Die meisten getippten arabischen Texte haben keine Harakat. Zeitungen, Romane und Textnachrichten lassen sie weg, und Menschen mit Arabisch als Muttersprache finden sie im Chat seltsam. Tippe sie, wenn der Leser sie braucht: auf einem Arbeitsblatt für Einsteiger, in einer Zeile aus dem Koran, bei einem Namen, der richtig ausgesprochen werden soll, oder bei einem Wort, das sich ohne Vokale auf zwei Arten lesen lässt. Wie jedes Zeichen klingt und welche Texte sie drucken, zeigt dir die vollständige Harakat-Tabelle mit jedem Zeichen auf einem Buchstaben.
Häufige Fragen
Wie tippe ich Harakat auf einer arabischen Tastatur?
Tippe zuerst den Buchstaben, halte dann die Umschalttaste gedrückt und drück die Taste für sein Zeichen. Im arabischen Standardlayout Arabisch (101) unter Windows und in der Eingabequelle Arabisch – PC auf dem Mac ist die Fatha Umschalt + Q, die Damma Umschalt + E, die Kasra Umschalt + A, das Sukun Umschalt + X und die Shadda Umschalt + die Taste links von 1. Die drei Tanwin sind Umschalt + W, Umschalt + R und Umschalt + S.
Wo ist die Shadda auf der arabischen Tastatur?
Im Layout Arabisch (101) liegt die Shadda auf Umschalt + der Taste links von 1, der Taste, die ohne Umschalt ذ tippt. Auf einer deutschen Tastatur trägt diese Taste die Zeichen ^ und °. Tippe den Buchstaben, dann die Shadda, dann seinen Vokal.
Gibt es eine arabische Tastatur mit Harakat für Windows?
Ja, und sie ist schon eingebaut. Die Tastatur Arabisch (101), die Windows mit der Sprache Arabisch hinzufügt, hat jeden kurzen Vokal, die drei Tanwin, die Shadda und das Sukun auf ihrer Umschaltebene, du musst also nichts zusätzlich herunterladen.
Wie tippe ich Harakat auf Android oder dem iPhone?
Apple und Google beschreiben beide dieselbe Geste für Zeichen und Akzente: Halte eine Taste gedrückt, um weitere Zeichen zu sehen. Keine der beiden Hilfeseiten sagt, auf welcher Taste ihres arabischen Layouts die Harakat liegen. Wenn du ein Zeichen auf deinem Handy nicht findest, tippe das Wort auf der Tastatur dieser Seite, tippe auf Kopieren und füge es in deine App ein.
Tippe ich das Vokalzeichen vor oder nach dem Buchstaben?
Danach. Ein Zeichen gehört zu dem Buchstaben davor, deshalb tippst du بَ als ب und dann die Fatha. Stehen Shadda und Vokal auf demselben Buchstaben, ist die Reihenfolge der beiden Zeichen egal: Unicode behandelt beide Reihenfolgen als denselben Text, und auf dem Bildschirm sehen sie gleich aus.