Les vêtements en arabe, variantes dialectales et habits traditionnels

Listes de vocabulaire arabe > Les vêtements en arabe

Les vêtements se disent ملابس (malabis) en arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire). Les Égyptiens disent هدوم (hudum), les locuteurs du Golfe disent aussi hdum, et les locuteurs levantins disent تياب (tyab) ou أواعي (awaʿi). Le premier tableau donne 33 mots de l'habillement dans les quatre variétés. Le second présente 18 habits traditionnels et l'endroit où chacun se porte.

La translittération suit le même système que nos mots de la nourriture dans les mêmes quatre variétés : kh se prononce comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de Bach, gh est un r grasseyé, très proche du « r » français, ʿ note ع, et ʾ est un coup de glotte. Pas de point sous les lettres emphatiques. « Comme en standard » signifie que le dialecte emploie tel quel le mot de l'arabe standard moderne. Un tiret signifie qu'aucune source publiée n'a confirmé de forme pour le Golfe.

Le vocabulaire des vêtements dans quatre variétés

Sur ces 33 mots de l'habillement, deux seulement sont identiques en arabe standard, égyptien, levantin et du Golfe : robe et chemisier. La plupart des autres sont un même mot prononcé avec un accent différent, comme chemise (qamis, ʾamis, gamis). Une poignée sont des mots complètement différents, et les chaussures sont le pire cas : quatre variétés, cinq mots. Les formes dialectales sont vérifiées dans les listes levantines de Lingualism, le dictionnaire égyptien Lisaan Masry et l'Atlas des dialectes arabes.

Les habits traditionnels arabes et le nom de chacun

Les habits traditionnels arabes sont régionaux : chaque vêtement a son territoire, et une même robe peut porter trois noms. Quand aucune source publiée ne confirmait un nom ou une région, nous l'avons laissé de côté.

Une robe, trois noms : thobe, dishdasha et kandura

Thobe, dishdasha et kandura désignent la même robe d'homme qui descend jusqu'aux chevilles. L'Arabie saoudite, le Qatar et Bahreïn disent thobe, le Koweït, Oman et l'Irak disent dishdasha, et les Émirats arabes unis disent kandura.

Les robes saoudiennes et qataries ont un col et des boutons ; les émiraties et les omanaises ont un gland. Le manteau porté sur la robe pour les mariages et l'Aïd est un bisht dans la plus grande partie du Golfe et un mishlah en Arabie saoudite. Notre page sur l'arabe du Golfe présente le dialecte d'où viennent ces noms.

Comment dire porter, mettre et enlever

Porter et mettre un vêtement ne font qu'un verbe en arabe parlé : لبس (libis en Égypte et au Levant, libas dans le Golfe). L'arabe standard moderne y ajoute un verbe soutenu, ارتدى (irtada), que l'on lit dans la presse mais que l'on entend rarement.

Pour enlever ses vêtements, trois verbes sans rapport entre eux se partagent le terrain : l'égyptien قلع (ʾalaʿ), le levantin شلح (shalah) et, dans le Golfe, فصّخ (fassakh). L'égyptien transforme aussi le j en g dur, ce qui explique pourquoi جيب jayb, poche, se dit geb au Caire. Les cours et livres que nous recommandons pour l'arabe égyptien ont leur propre page.

Pour décrire des vêtements, il vous faut les couleurs, et en arabe une couleur s'accorde avec le nom : un thobe blanc se dit ثوب أبيض (thawb abyad), une abaya blanche عباية بيضاء (ʿabaya baydaʾ). Consultez nos mots des couleurs, au masculin et au féminin. Pour dire à qui sont les vêtements, ajoutez les mêmes suffixes possessifs que pour les mots de la famille et de la parenté : هدومي (hudumi) signifie « mes vêtements » en égyptien.

L'arabe a même un proverbe sur ceux pour qui l'on s'habille : كُل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس (kul ma yiʿjibak wilbas ma yiʿjib in-nas), « mange ce qui te plaît et porte ce qui plaît aux gens ». La forme égyptienne est كل اللي يعجبك والبس اللي يعجب الناس (kul illi yiʿgibak wi-lbis illi yiʿgib in-nas). Nous expliquons mot à mot le proverbe sur la façon de s'habiller pour les autres. Pour n'importe quel mot ci-dessus, collez l'arabe dans notre outil de translittération de l'arabe pour le voir en lettres latines simples.

Remarques, faux amis et erreurs fréquentes

Deux mots de l'habillement désignent des vêtements différents selon le pays : kofiyya et kanze.

كوفية est une écharpe en Égypte

Au Caire, kofiyya désigne une écharpe pour le cou. En Palestine et au Levant, le keffieh est le foulard de tête à carreaux.

كنزة peut être un tee-shirt au Liban et désigne un pull en Syrie

Les Libanais emploient aussi kanze pour les tee-shirts. En Syrie, le mot désigne un pull. Les Palestiniens disent plutôt bluze.

Questions fréquentes

Comment s'appellent les vêtements arabes ?

Les vêtements en général se disent malabis en arabe standard moderne. La longue robe d'homme s'appelle thobe en Arabie saoudite, au Qatar et à Bahreïn, dishdasha au Koweït, à Oman et en Irak, et kandura aux Émirats arabes unis. L'Égypte et le Soudan ont la jalabiya, ample. Le foulard de tête des hommes est la ghutra (blanche unie) ou le shemagh (rouge et blanc), maintenu par un cordon noir appelé ʿiqal. Dans le Golfe, les femmes portent le manteau abaya et le foulard shayla.

Comment dit-on « porter » (un vêtement) en arabe ?

Le verbe se dit labisa au passé et yalbasu au présent en arabe standard moderne. Les locuteurs égyptiens et levantins disent libis et yilbis, et ceux du Golfe disent libas. L'écrit soutenu emploie aussi irtada, « revêtir ». Le nom égyptien des vêtements, libs, vient de la même racine.

Comment dit-on « tenue » en arabe ?

Il n'existe pas de mot unique de tous les jours. L'arabe standard moderne emploie ziyy pour une tenue ou un costume, et taqm pour un ensemble assorti. Les locuteurs levantins disent taʾm pour un ensemble de vêtements. Dans le Golfe, kashkha décrit le fait d'être bien habillé plutôt que la tenue elle-même.

Comment dit-on « robe » en arabe ?

Une robe se dit fustan, et c'est le même mot en arabe standard, égyptien, levantin et du Golfe. Au Koweït, nafnuf désigne une robe traditionnelle de femme portée lors d'occasions comme l'Aïd. S'habiller, en tant que verbe, se dit avec le même verbe que porter : libis en Égypte et au Levant.

Quelle est la différence entre un thobe, une dishdasha et une kandura ?

C'est le même vêtement, une robe d'homme qui descend jusqu'aux chevilles, nommée différemment selon le pays : thobe en Arabie saoudite, au Qatar et à Bahreïn, dishdasha au Koweït, à Oman et en Irak, kandura aux Émirats arabes unis. La coupe change aussi. Les thobes saoudiens et qataris ont un col et des boutons ; les robes émiraties et omanaises n'ont pas de col et portent un gland à l'encolure.

Continuer à apprendre l'arabe

• Vocabulaire arabe : listes à télécharger et AnkiQuatre listes de vocabulaire arabe gratuites : Al Kitaab, A New Arabic Grammar, les versets du Coran et les 99 noms, chacune à imprimer et en paquet Anki.
• Salutations arabes, merci et expressions courantes, avec les réponsesBonjour, merci et 22 autres salutations arabes, chacune avec la réponse attendue, en standard, levantin, égyptien et du Golfe. Plus 39 expressions courantes.
• La nourriture en arabe, avec les variantes dialectalesLa nourriture en arabe dans quatre variétés : 40 mots en arabe standard, égyptien, levantin et du Golfe, plus 14 plats et le pays de chacun.
• Dix poèmes arabes célèbres, vocalisés et glosés mot à motDix poèmes arabes célèbres, d'Imru' al-Qays à al-Mutanabbi, entièrement vocalisés, avec translittération, glose mot à mot, nos traductions et les 16 mètres.