ب ع د (b-ʿ-d): Kur'an'da Bu Kökten Gelen Bütün Kelimeler

Kur'an Kelime Kökleri > b-ʿ-d kökü

Arapça ب ع د (b-ʿ-d) kökü Kur'an'da 235 kez, 6 farklı kelimede geçer ve Kur'an'ın 1.642 kökü arasında sıklık bakımından 40. sıradadır. En sık geçen kelime بَعْد (baʿd), 199 kez; onu بَعِيد (baʿīd), 25 kez izler.

Arapça b-ʿ-d kökünün anlamı

Quranic Arabic Corpus, kökün I. bab fiili بَعُدَتْ (baʿudat) için İngilizce "to become distant, to take away" karşılığını verir. Kökün diğer fiillerine orada verilen karşılıklar şunlardır: بَٰعِدْ (bāʿid), III. bab, "to lengthen". MASAQ'ın kelime kelime karşılıklarında بَعْد (baʿd) kelimesi en sık İngilizce "after" diye geçer.

Bu kökün (b-ʿ-d) üç harfi olan ب ع د, aralarında illet harfi (zayıf harf) bulunmayan ünsüzlerdir ve Kur'an'ın bu kökten türettiği her kelime üç harfi de aynı sırayla korur. بَعْد (baʿd) ile بَعِيد (baʿīd) arasında yalnızca harekeler ve eklenen harfler farklıdır.

Kur'an'da b-ʿ-d kökünden gelen bütün kelimeler

Kur'an, b-ʿ-d kökü üzerine 6 farklı kelime kurar. Tablo bunları en sık geçenden en az geçene doğru sıralar ve her birinin corpus'taki yazılışını, kelime türünü, anlamını ve geçiş sayısını verir. 235 geçişin 3 tanesi fiildir (I ve III. bablar); geri kalanı isim, sıfat, ism-i fail ve ism-i meful biçimleridir.

Tırnak içindeki anlamlar MASAQ'ın İngilizce kelime kelime karşılıkları, diğerleri corpus sözlüğünün karşılıklarıdır; kelime türleri de sözlüğe göredir. Arapça yazım corpus'unkidir, yani Kur'an'ın kendi imlasıdır; bu yüzden بَٰعِدْ (bāʿid) küçük dik üstünü (hançer elif) korur. Bu sayfadaki her sayı, Quranic Arabic Corpus sürüm 0.4'ün lemma sayısıdır. Bu 6 sayının her birini ve 235 olan kök toplamını corpus'un kendi b-ʿ-d sözlük maddesiyle karşılaştırdık; hepsi tutuyor.

Kur'an ayetlerinde b-ʿ-d kökü

Kur'an'da b-ʿ-d kökünden gelen kelimeler, 114 surenin 57 tanesine yayılan 223 ayette geçer. Bu ayetlerin en çoğu, 25 ayetle 2. surededir. Aşağıda, kökün en sık geçen kelimelerinin yer aldığı en kısa ayetler, kelime işaretlenmiş olarak verilmiştir. Metin, Tanzil'in Osmanî (Uthmani) metnidir; her ayet numarası, ayeti mealleriyle birlikte quran.com'da açar.

بَعْد (baʿd), 199 kez

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Kur'an 68:13; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "after"

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Kur'an 79:30; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "after"

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Kur'an 95:7; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "after (this)"

بَعِيد (baʿīd), 25 kez

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Kur'an 70:6; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "(as) far off"

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Kur'an 50:31; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "far"

بُعْد (buʿd), 7 kez

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
Kur'an 11:95; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "away"

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Kur'an 23:41; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "so away"

Kur'an'daki b-ʿ-d kelimelerini öğrenmek

بَعْد (baʿd), 54. sırada 199 kez, Kur'an'da en sık geçen 100 kelime listemizde yer alır; o liste de bu kelimeyi aynı yöntemle sayar. Kökün fiilleri Arapça fiil babı kalıplarını izler (I ve III. bablar); Arapça fiil çekimi aracımız herhangi bir kökü herhangi bir babda çeker, böylece بَعُدَتْ fiilinin şahıs ve zamana göre nasıl değiştiğini görebilirsiniz. Bu kök (b-ʿ-d), Kur'an kök arama aracımızda arayabileceğiniz 1.642 kökten biridir; Arapçanın geri kalanı için seviyeye göre Arapça öğrenme kaynaklarımıza göz atın.

Sıkça sorulan sorular

Arapça öğrenmeye devam edin

• Bir üst bölümKur'an Kelime Kökleri: Her Kök, Kelime ve AyetKur'an'daki her kelimenin kökünü bulun: Arapça harf, kelime veya transliterasyon yazın; türeyen her kelimeyi, sayısını ve ayetlerini görün. 1.642 kökün hepsi.
• Aynı konudaب ي ن (b-y-n): Kur'an'da Bu Kökten Gelen Bütün Kelimelerب ي ن (b-y-n) kökü Kur'an'da 523 kez, 13 kelimede geçer; en sık geçeni bayn. Her kelime sayısı ve türüyle, geçtiği en kısa ayetlerle birlikte.
• Aynı konudaد ع و (d-ʿ-w): Kur'an'da Bu Kökten Gelen Bütün Kelimelerد ع و (d-ʿ-w) kökü Kur'an'da 212 kez, 7 kelimede geçer; en sık geçeni daʿā. Her kelime sayısı ve türüyle, geçtiği en kısa ayetlerle birlikte.
• Bir araç deneyinFars-Arap Alfabesi: Her Dilin HarfleriFars alfabesi Arapçaya dört harf ekler; Urduca, Peştuca ve Kürtçe başka harfler de ekler. Harf tablosu ve bir metnin hangi dilde olduğunu bulan araç.