Kata Gaul Bahasa Arab > Arti Habibi
Habibi (حبيبي) berarti "kekasihku" atau "sayangku". Kata ini adalah حبيب ḥabīb, kekasih, ditambah akhiran -ī, -ku. Di antara teman fungsinya seperti "kawan" atau "sayang": laki-laki mengucapkannya kepada sesama laki-laki setiap saat, orang tua mengucapkannya kepada anak, dan pasangan juga memakainya. Kepada perempuan bentuknya habibti.
Pembuat gambar ini berjalan di browser Anda dan memerlukan JavaScript yang aktif.
Gaya huruf
Warna
Ukuran
Tidak ada yang keluar dari browser Anda; yang diambil hanya tiga font, dari Google Fonts. Untuk menulis teks Anda sendiri dalam dua belas font, pakai generator kaligrafi Arab.
Centang harakat untuk menambahkan fathah di atas ح dan kasrah di bawah setiap ب, tanda-tanda yang mengeja ḥabībī, lalu simpan PNG-nya.
Habibi dalam huruf Arab
Habibi ditulis حبيبي, lima huruf yang dibaca dari kanan ke kiri, dan kelimanya bersambung. Salin bentuk yang Anda perlukan dari tabel. Tombol dengarkan memakai suara bahasa Arab di perangkat Anda, jadi tombol itu hanya muncul jika browser memilikinya.
| Arab | Transliterasi | Arti | Dengarkan |
|---|---|---|---|
| حبيبي | habibi | kekasihku, sayangku (kepada laki-laki atau anak laki-laki) | |
| حَبِيبِي | ḥabībī | sama, dengan setiap harakat ditandai | |
| يا حبيبي | ya habibi | wahai sayangku: bentuk untuk memanggil seseorang | |
| حبيبتي | habibti | kekasihku, sayangku (kepada perempuan atau anak perempuan) | |
| حبايبي | habaybi | orang-orang tersayangku (jamak dalam bahasa Arab Syam) |
Transliterasi di halaman ini memakai ejaan sederhana yang juga dipakai halaman kata gaul bahasa Arab kami; baris kedua memberi bentuk ilmiahnya, dengan ḥ sebagai h berdesah dari ح dan garis di atas huruf menandai vokal panjang. Dalam chat, penutur bahasa Arab mengetik habibi sebagai 7abibi, dengan angka 7 menggantikan ح.
Arti habibi, kata per kata
Habibi terdiri dari dua bagian: kata حَبِيب ḥabīb, "kekasih, buah hati, sayang, tercinta" menurut entri Wiktionary, dan akhiran ـي -ī, "-ku". Ḥabīb berasal dari akar kata ḥ-b-b, akar kata cinta, yang juga melahirkan حُبّ ḥubb, cinta, dan بحبك bahebbak, aku cinta kamu, dalam bahasa Arab Mesir.
| Bagian | Arab | Arti |
|---|---|---|
| ḥabīb | حَبِيب | kekasih, sayang (akar kata ḥ-b-b, cinta) |
| -ī | ـِي | -ku |
| ḥabībī, secara harfiah | حَبِيبِي | kekasihku |
| habibi, dalam pemakaian | حبيبي | kawan, sayang, bro (antarteman); sayang (kepada anak); sayangku (antarpasangan) |
Makna harfiahnya romantis. Makna sehari-harinya sebagian besar tidak. Panduan kami untuk mengucapkan aku cinta kamu dalam bahasa Arab menempatkan habibi di antara lebih dari dua puluh panggilan sayang: teman saling memanggil habibi setiap saat, sedangkan ya hayati (wahai hidupku) dan ya ʿumri (wahai umurku) disimpan untuk orang yang dekat dengan Anda.
Cara membalas habibi
Habibi tidak punya balasan sendiri. Kata ini menumpang pada kalimat lain, jadi Anda menjawab kalimat itu, dan Anda bisa menambahkan habibi kembali kepada laki-laki atau habibti kepada perempuan. Inilah situasi saat Anda paling sering mendengarnya, dengan jawaban yang cocok untuk masing-masing.
| Anda mendengar | Artinya | Anda membalas |
|---|---|---|
| شكرا حبيبي shukran habibi | makasih, kawan | عفوا ʿafwan, sama-sama (di mana-mana); bahasa Arab Syam تكرم tikram |
| كيفك حبيبي kifak habibi (bahasa Arab Syam) | apa kabar, sayang? | منيح، الحمد لله mnih, il-hamdulillah, baik, segala puji bagi Allah |
| إزيك يا حبيبي izzayyak ya habibi (bahasa Arab Mesir) | apa kabar, sayangku? | كويس، الحمد لله kwayyis, il-hamdulillah, baik, segala puji bagi Allah |
| يلا حبيبي yalla habibi | ayo, kawan; ayo jalan | أكيد، جاي akid, jay, tentu, aku datang |
| حبيبي habibi, dari pasangan | sayangku | يا حياتي ya hayati, wahai hidupku, atau يا عمري ya ʿumri, wahai umurku |
Jawaban-jawaban ini diambil dari buku ungkapan kami sendiri: balasan untuk terima kasih dan apa kabar dari ungkapan sopan sehari-hari dalam tiga dialek, akid, jay dari tabel kata gaul, dan panggilan sayang dari panduan aku cinta kamu. Menjawab habibi dari pasangan dengan ya hayati mengungkapkan lebih banyak daripada habibi.
Habibi dalam dialek-dialek, dan di luar bahasa Arab
Habibi adalah salah satu dari sedikit kata gaul yang terdengar di setiap negara berbahasa Arab. Tabel kata gaul kami memberinya label "di mana-mana" dan "santai": aman dengan teman dan keluarga, terlalu akrab untuk orang yang baru Anda kenal. Yang berubah dari satu tempat ke tempat lain adalah kata-kata yang menyertainya.
| Wilayah | Arab | Transliterasi | Arti dan catatan |
|---|---|---|---|
| Di mana-mana | حبيب قلبي | habib albi | kekasih hatiku; untuk pasangan atau keluarga (panduan aku cinta kamu kami) |
| Syam | حبايب | habayeb | orang-orang tersayang, bentuk jamaknya, jadi habaybi berarti "orang-orang tersayangku" (Wiktionary, Syam Selatan) |
| Mesir | حبيبي يا نور العين | habibi ya nur il-ʿein | cintaku, cahaya mataku: baris pertama lagu Amr Diab tahun 1996, ada dalam daftar lagu Arab untuk belajar bahasa Arab kami |
| Maroko | حبيبي ديالي | hbibi dyali | kekasihku sendiri, untuk pasangan (panduan aku cinta kamu kami). Dalam dialek Maroko, ḥbib juga bisa berarti paman dari pihak ibu (Wiktionary) |
Kata ini sudah mengembara. Bahasa Ibrani modern meminjam habibi sebagai kata gaul sehari-hari untuk sayang, seperti dicatat dalam perbandingan bahasa Arab dan Ibrani kami, dan Wiktionary mencatatnya sebagai kata gaul dalam bahasa Swedia, yang di sana juga berarti teman, dan dalam bahasa Inggris komunitas Arab di Australia. Lebih banyak orang Amerika mencari kata "habibi" saja, sekitar 110.000 per bulan menurut data Google yang diambil pada 5 Oktober 2026, daripada "habibi meaning" (90.500, diambil 25 September); kajian kami tentang cara dunia mencari bahasa Arab menyandingkan keduanya dengan anggota lain keluarga kata ini.
Kesalahan umum saat memakai habibi
Kesalahan paling umum adalah memakai habibi untuk perempuan. Bahasa Arab menandai jenis kelamin orang yang diajak bicara, jadi untuk perempuan atau anak perempuan bentuknya habibti (حبيبتي), dan halaman kami tentang arti habibti dan mengapa ada huruf t mengurai bentuk itu.
Kedua, habibi itu santai. Panduan The National edisi April 2026 tentang kata Arab yang sering salah dipakai mengingatkan agar tidak memanggil atasan atau kenalan kerja dengan habibi sebelum Anda tahu seperti apa hubungannya, dan laki-laki yang mengucapkan habibti kepada perempuan yang belum benar-benar dikenalnya bisa terdengar terlalu akrab.
Ketiga, mengartikan habibi sebagai "cintaku" setiap kali. Di antara teman artinya tidak lebih dari "kawan", jadi itfaddal ya habibi dari pemilik toko, silakan, sayangku, hanyalah basa-basi sopan.
Untuk kosakata sehari-hari lain yang biasa menyertai habibi, lihat 42 kata gaul bahasa Arab dan dialek yang memakainya. Habibi sendiri sama dari Kairo hingga Riyadh, tetapi ungkapan di sekitarnya tidak; buku ungkapan dialek Arab kami, yang bisa dicari, mencantumkannya menurut dialek.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa arti habibi?
Habibi (حبيبي) berarti kekasihku atau sayangku. Kata ini terdiri dari ḥabīb, kekasih, dengan akhiran -ī, -ku. Dalam percakapan sehari-hari maknanya jauh lebih ringan daripada makna kamusnya: teman saling memanggil habibi seperti penutur bahasa Inggris mengucapkan mate atau dear, orang tua mengucapkannya kepada anak, dan pasangan juga memakainya.
Apakah habibi bernada romantis?
Hanya kadang-kadang. Di antara dua laki-laki kata ini biasa saja dan tidak romantis, dan orang tua mengucapkannya kepada anak-anak mereka sepanjang hari. Pasangan juga memakainya, jadi konteks yang menentukan. Kata yang jelas romantis adalah yang lebih kuat, seperti ya hayati (wahai hidupku) dan ya ʿumri (wahai umurku).
Apa perbedaan habibi dan habibti?
Jenis kelamin. Habibi (حبيبي) diucapkan kepada laki-laki atau anak laki-laki, dan habibti (حبيبتي) kepada perempuan atau anak perempuan. Huruf t dalam habibti adalah akhiran feminin dari ḥabība, yang ditulis ة dan berubah menjadi ت begitu akhiran -ku ditambahkan. Laki-laki yang memanggil habibti kepada perempuan yang belum benar-benar dikenalnya bisa terdengar terlalu akrab.
Bagaimana cara membalas habibi?
Habibi tidak punya balasan baku sendiri. Anda menjawab kalimat yang dibawanya: ʿafwan untuk shukran habibi (makasih, kawan), mnih, il-hamdulillah untuk kifak habibi (apa kabar, sayang), atau akid, jay untuk yalla habibi (ayo). Membalas dengan habibi kepada teman, atau habibti kepada perempuan, adalah hal biasa.
Bagaimana menulis habibi dalam bahasa Arab?
حبيبي, lima huruf yang dibaca dari kanan ke kiri: ḥāʾ, bāʾ, yāʾ, bāʾ, dan yāʾ, semuanya bersambung. Dengan harakat lengkap tulisannya حَبِيبِي. Dalam chat, ketika bahasa Arab diketik dengan huruf Latin, kata ini sering ditulis 7abibi, dengan angka 7 mewakili huruf ح.