Kata Gaul Bahasa Arab > Arti Yalla
Yalla (يلا) berarti "ayo", "mari pergi", atau "cepat". Asalnya ya Allah, "wahai Allah", tetapi kini tidak ada lagi yang mendengar doa di dalamnya. Di kawasan Syam kata ini juga berarti "dah" di akhir percakapan telepon. Diucapkan sambil tersenyum, kata ini menyemangati; diucapkan dengan ketus, artinya cepat.
Pembuat gambar ini berjalan di browser Anda dan memerlukan JavaScript yang aktif.
Gaya huruf
Warna
Ukuran
Tidak ada yang keluar dari browser Anda; yang diambil hanya tiga font, dari Google Fonts. Untuk menulis teks Anda sendiri dalam dua belas font, pakai generator kaligrafi Arab.
Harakat menambahkan tasydid yang menggandakan huruf l pada yalla, satu-satunya tanda yang diperlukan kata ini; centang harakat, pilih warna, lalu simpan PNG-nya.
Yalla dalam huruf Arab
Yalla ditulis يلا: yāʾ, lām, dan alif, dibaca dari kanan ke kiri. Huruf l-nya ganda, yang dalam ejaan berharakat ditunjukkan dengan tasydid.
| Arab | Transliterasi | Arti | Dengarkan |
|---|---|---|---|
| يلا | yalla | ayo; mari pergi; cepat | |
| يَلَّا | yalla | sama, berharakat: tasydid menggandakan l | |
| ياالله | ya Allah | ejaan alternatif yang dicantumkan Wiktionary; ejaan ini menunjukkan asalnya, wahai Allah | |
| يلا نروح | yalla nruh | ayo, kita pergi | |
| يلا حبيبي | yalla habibi | ayo, sayang; ayo jalan, kawan |
Wiktionary menyebut asalnya يَا yā, "wahai", ditambah اللّٰه Allāh, "Allah", dan mencantumkan ياالله sebagai ejaan alternatif. Tiga maknanya adalah "ayo", "mari pergi, cepat", dan, dengan label Syam, "dah". Kata fusha untuk "ayo" adalah هيا hayya; penutur bahasa Arab Syam dan Mesir mengucapkan yalla, seperti ditunjukkan tabel kata bahasa Arab yang paling umum kami.
Lima fungsi yalla dalam percakapan
Yalla tidak hanya menyuruh orang bergegas: kata ini juga mengatur jalannya percakapan. Sebuah kajian tahun 2023 tentang bahasa Arab Yordania oleh Murad Al Kayed dan tiga rekan penulisnya, "The Textual Functions of Discourse Marker yalla in Jordanian Arabic", menganalisis 104 skenario dan menemukan lima fungsi. Contoh-contohnya dari kami.
| Fungsi | Contoh | Peran yalla |
|---|---|---|
| Mengakhiri percakapan | يلا، مع السلامة yalla, maʿ as-salame | menandakan obrolan sudah selesai: baiklah, dah |
| Mengganti topik | يلا، شو بدنا ناكل؟ yalla, shu badna nakul? | meninggalkan satu pokok untuk pokok berikutnya: omong-omong, kita makan apa? |
| Memulai topik | يلا، احكيلي yalla, ihkili | membuka kesempatan bicara: ayo, ceritakan |
| Mengambil giliran | يلا، أنا بحكي yalla, ana bahki | merebut giliran bicara: oke, giliranku |
| Memberi giliran | يلا، دورك yalla, dorak | menyerahkan giliran bicara: giliranmu |
Tak satu pun dari kelimanya berarti "cepat", jadi pelajar yang hanya tahu makna kamusnya bisa bingung ketika seorang teman mengucapkan yalla di tengah cerita yang santai. Panduan bahasa Arab Suriah kami menyebut yalla bisa berarti cepat, oke, atau sampai jumpa, "sepenuhnya tergantung nada".
Cara membalas yalla
Balasan yang lazim untuk yalla adalah yalla: mengucapkannya kembali berarti setuju untuk pergi. Selebihnya, jawabannya tergantung apakah Anda sedang diajak, didesak, atau diberi salam perpisahan.
| Anda mendengar | Artinya | Anda membalas |
|---|---|---|
| يلا نروح yalla nruh | ayo, kita pergi | يلا yalla, ayo |
| يلا حبيبي yalla habibi | ayo, kawan | أكيد، جاي akid, jay, tentu, aku datang |
| يلا يلا yalla yalla | cepat! | شوي شوي shwayy shwayy, pelan-pelan |
| طيب، يلا tayyib, yalla | oke kalau begitu, ayo | يلا yalla |
| يلا، باي yalla, bye (bahasa Arab Syam, di telepon) | baiklah, dah | مع السلامة maʿ as-salame, hati-hati di jalan |
Akid, jay dan tayyib, yalla diambil dari tabel kata gaul kami; shwayy shwayy dan maʿ as-salame dari buku ungkapan bahasa Arab sehari-hari kami, tempat "tolong bicara pelan-pelan" adalah ihki shwayy shwayy.
Yalla di berbagai dialek, dan di luar bahasa Arab
Yalla adalah salah satu dari sedikit kata gaul yang terdengar di setiap negara berbahasa Arab, dan tabel kata gaul kami memberinya label "aman di mana saja". Maknanya lebih sedikit berubah daripada kata-kata yang menyertainya.
| Wilayah | Arab | Transliterasi | Arti dan sumber |
|---|---|---|---|
| Fusha | هيا | hayya | ayo: kata formal sebagai pengganti yalla (tabel kata umum kami) |
| Syam | يلا، باي | yalla, bye | menutup percakapan telepon (halaman kata gaul kami; Wiktionary memberi label Syam pada makna "dah") |
| Yordania | يلا | yalla | lima fungsi dalam percakapan (Al Kayed dan kawan-kawan, 2023) |
| Mesir | يلا | yalla | ayo (tabel kata umum kami) |
Yalla juga sudah masuk ke bahasa-bahasa lain. Wiktionary mencantumkan kata Ibrani yálla, dari bahasa Arab, dengan makna "ayo", "mari pergi, cepat", dan "oke, ayo lakukan", serta kata Swedia jalla. Yalla adalah pencarian terkecil dalam keluarga kata ini: 3.600 pencarian per bulan di AS untuk "yalla meaning" dan 2.400 untuk "yalla habibi meaning" (data Google yang diambil pada 25 dan 26 September 2026), dibandingkan 90.500 untuk "habibi meaning". Kajian kami tentang cara dunia mencari bahasa Arab memuat sisanya.
Kesalahan umum saat memakai yalla
Kesalahan pertama adalah menganggap yalla sebagai ungkapan religius. Asalnya memang ya Allah, tetapi kini kata ini bahasa gaul, dan karena itulah halaman kata gaul bahasa Arab kami mencantumkannya, sementara insyaallah dan masyaallah dikirim ke ungkapan-ungkapan Islami.
Kedua, tingkat formalitas. Yalla tidak formal, dan The National menyarankan agar tidak memakainya dalam situasi profesional dan menyimpannya untuk teman. Menurut pandangan kami sendiri, kepada rekan kerja atau atasan kata ini bisa terdengar seperti perintah. Ketiga, nada. Yalla! yang riang mengajak; yalla, yalla yang ketus berarti Anda terlambat.
Pasangan yalla dalam dua halaman ini adalah wallahi, bahasa Arab untuk sumpah. Untuk kosakata sehari-hari lainnya, lihat 42 kata gaul bahasa Arab dan dialek yang memakainya. Yalla tetap sama di semua dialek, sedangkan kata kerja sesudahnya berubah, seperti ditunjukkan yalla nruh dalam bahasa Arab Syam; buku ungkapan dialek Arab kami memuat lebih banyak ungkapan seperti itu, yang bisa dicari menurut dialek.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa arti yalla?
Yalla (يلا) berarti ayo, mari pergi, atau cepat. Di kawasan Syam kata ini juga menutup percakapan telepon, seperti dah. Asalnya ya Allah, wahai Allah, tetapi kini tidak ada lagi yang mendengar doa di dalamnya. Nada menentukan sisanya: diucapkan dengan hangat, kata ini menyemangati; diucapkan dengan ketus, artinya cepat.
Apa arti yalla habibi?
Yalla habibi (يلا حبيبي) berarti ayo, sayang, atau ayo jalan, kawan. Menambahkan habibi mengubah desakan agar bergegas menjadi sesuatu yang ramah. Ungkapan ini diucapkan kepada teman, keluarga, dan anak-anak di seluruh dunia Arab; kepada perempuan bentuknya yalla habibti.
Apakah yalla kata yang kasar?
Tidak. Yalla aman di mana saja dan dipakai di setiap negara berbahasa Arab. Namun, kata ini tidak formal: The National menyarankan agar tidak memakainya dalam situasi profesional. Menurut kami, yalla kepada atasan bisa terdengar seperti perintah.
Bagaimana cara membalas yalla?
Ucapkan yalla kembali untuk setuju, atau akid, jay (tentu, aku datang). Jika seseorang terburu-buru mendesak Anda, shwayy shwayy berarti pelan-pelan. Di akhir percakapan telepon dalam bahasa Arab Syam, balas yalla, bye dengan kata yang sama atau dengan maʿ as-salame.
Bagaimana ejaan yalla dalam bahasa Arab?
يلا, tiga huruf: yāʾ, lām, alif. Dengan harakat tulisannya يَلَّا, dengan tasydid yang menggandakan l. Wiktionary juga mencantumkan bentuk alternatif ياالله, yang menunjukkan asalnya, ya Allah. Dalam bahasa Inggris ejaannya yalla, yallah, atau yala.