Arapça Argo Kelimeler > Yalla Ne Demek
Yalla (يلا) "hadi", "gidelim" ya da "acele et" demektir. "Ey Allah" anlamındaki ya Allah olarak doğmuştur, ama artık kimse onda bir dua duymaz. Levant'ta bir telefon konuşmasının sonunda "hoşça kal" anlamına da gelir. Gülümseyerek söylenirse cesaret verir; sert söylenirse acele et demektir.
Görsel oluşturucu tarayıcınızda çalışır ve JavaScript'in açık olmasını gerektirir.
Yazı stili
Renkler
Boyut
Hiçbir şey tarayıcınızdan çıkmaz; dışarıdan yalnızca üç font, Google Fonts'tan alınır. Kendi metninizi on iki fontla yazmak için Arapça hat yazısı oluşturucuyu kullanın.
Harekeler, yalla'nın l'sini ikileyen şeddeyi ekler; kelimenin ihtiyaç duyduğu tek işaret budur. Harekeleri işaretleyin, renkleri seçin ve PNG'yi kaydedin.
Arap harfleriyle yalla
Yalla يلا diye yazılır: sağdan sola okunan yāʾ, lām ve elif. L harfi iki kez okunur; harekeli yazım bunu bir şeddeyle gösterir.
| Arapça | Transliterasyon | Anlamı | Dinle |
|---|---|---|---|
| يلا | yalla | hadi; gidelim; acele et | |
| يَلَّا | yalla | aynısı, harekeli: şedde l'yi ikiler | |
| ياالله | ya Allah | Wiktionary'nin listelediği alternatif bir yazım; kökeni gösterir: ey Allah | |
| يلا نروح | yalla nruh | hadi, gidelim | |
| يلا حبيبي | yalla habibi | hadi, canım; hadi gidelim, dostum |
Wiktionary kökeni "ey" anlamındaki يَا yā ile اللّٰه Allāh olarak verir ve ياالله yazımını alternatif yazım olarak listeler. Verdiği üç anlam "hadi", "gidelim, acele et" ve Levanten olarak işaretlenmiş "hoşça kal"dır. Modern Standart Arapçada (Fusha) "hadi" demek için kullanılan kelime هيا hayya'dır; en sık kullanılan Arapça kelimeler tablomuzun gösterdiği gibi Levanten ve Mısır Arapçası konuşanlar yalla der.
Yalla'nın bir konuşmada gördüğü beş iş
Yalla insanları acele ettirmekten fazlasını yapar: konuşmanın kendisini de yönetir. Murad Al Kayed ve üç ortak yazarının Ürdün Arapçası üzerine 2023 tarihli çalışması, "The Textual Functions of Discourse Marker yalla in Jordanian Arabic", 104 senaryoyu inceledi ve beş işlev buldu. Örnekler bize ait.
| İşlev | Örnek | Yalla ne yapar |
|---|---|---|
| Konuşmayı bitirmek | يلا، مع السلامة yalla, maʿ as-salame | konuşmanın bittiğini bildirir: peki o zaman, hoşça kal |
| Konuyu değiştirmek | يلا، شو بدنا ناكل؟ yalla, shu badna nakul? | bir konudan ötekine geçer: neyse, ne yiyoruz? |
| Konu açmak | يلا، احكيلي yalla, ihkili | sözü açar: hadi, anlat bana |
| Söz almak | يلا، أنا بحكي yalla, ana bahki | sözü alır: tamam, sıra bende |
| Sözü bırakmak | يلا، دورك yalla, dorak | sözü devreder: sıra sende |
Beşinin hiçbiri "acele et" demek değildir; bu yüzden yalnızca sözlük anlamını bilen bir öğrenci, bir arkadaşı sakin bir hikâyenin ortasında yalla dediğinde şaşırabilir. Suriye Arapçası rehberimiz, yalla'nın "tamamen ses tonuna bağlı olarak" acele et, tamam ya da hoşça kal anlamına gelebileceğini söyler.
Yalla'ya nasıl cevap verilir
Yalla'nın olağan cevabı yine yalla'dır: onu geri söylemek gitmeyi kabul etmek demektir. Bunun ötesinde cevap, davet mi edildiğinize, acele mi ettirildiğinize yoksa vedalaşıldığınıza mı bağlıdır.
| Duyduğunuz | Anlamı | Sizin cevabınız |
|---|---|---|
| يلا نروح yalla nruh | hadi, gidelim | يلا yalla, gidelim |
| يلا حبيبي yalla habibi | hadi, dostum | أكيد، جاي akid, jay, tabii, geliyorum |
| يلا يلا yalla yalla | acele et! | شوي شوي shwayy shwayy, yavaş yavaş |
| طيب، يلا tayyib, yalla | peki o zaman, hadi gidelim | يلا yalla |
| يلا، باي yalla, bye (Levanten, telefonda) | peki o zaman, hoşça kal | مع السلامة maʿ as-salame, güle güle |
Akid, jay ve tayyib, yalla argo tablomuzdan; shwayy shwayy ve maʿ as-salame ise "lütfen yavaş konuşun" ifadesinin ihki shwayy shwayy olduğu gündelik Arapça ifadeler listemizden alındı.
Lehçelerde ve Arapçanın dışında yalla
Yalla, Arapça konuşulan her ülkede duyulan az sayıdaki argo kelimeden biridir; argo tablomuz onu "her yerde güvenli" diye işaretler. Anlamları, yanında kullanıldığı kelimelerden daha az değişir.
| Nerede | Arapça | Transliterasyon | Anlamı ve kaynağı |
|---|---|---|---|
| Fusha | هيا | hayya | hadi: yalla'nın yerindeki resmî kelime (en sık kelimeler tablomuz) |
| Levant | يلا، باي | yalla, bye | bir telefon konuşmasını bitirir (argo sayfamız; Wiktionary "hoşça kal" anlamını Levanten olarak işaretler) |
| Ürdün | يلا | yalla | konuşmada beş işlev (Al Kayed ve diğerleri, 2023) |
| Mısır | يلا | yalla | hadi (en sık kelimeler tablomuz) |
Yalla başka dillere de geçmiştir. Wiktionary, Arapçadan gelen İbranice yálla kelimesini "hadi", "gidelim, acele et" ve "tamam, yapalım" anlamlarıyla, ayrıca İsveççe jalla kelimesini listeler. Yalla bu kelime ailesinin en az aranan üyesidir: ABD'de "yalla meaning" için ayda 3.600, "yalla habibi meaning" için 2.400 arama (Google verileri 25 ve 26 Eylül 2026'da alındı); "habibi meaning" için ise 90.500. Geri kalanı dünyanın Arapçayı nasıl aradığına dair çalışmamızda.
Yalla ile ilgili sık yapılan hatalar
İlk hata, yalla'yı dini bir söz sanmaktır. Ya Allah olarak doğmuştur, ama artık argodur; Arapça argo sayfamızın onu listeleyip inşallah ve maşallah'ı dini ifadelere göndermesinin nedeni de budur.
İkincisi, üslup. Yalla gayriresmîdir ve The National onu profesyonel ortamlarda kullanmamayı ve arkadaşlara saklamayı önerir. Bize göre bir iş arkadaşına ya da yöneticiye emir gibi duyulabilir. Üçüncüsü, ses tonu. Neşeli bir yalla! davet eder; kısa ve kesik bir yalla, yalla geç kaldığınız anlamına gelir.
Bu sayfa çiftinde yalla'nın eşi Arapçada yemin ederim demek olan wallahi'dir. Gündelik kelimelerin geri kalanı için 42 Arapça argo kelime ve onları kullanan lehçeler sayfasına bakın. Yalla lehçeden lehçeye aynı kalır, ardından gelen fiil ise değişir; Levanten yalla nruh bunu gösterir. Lehçeye göre aranabilen Arapça lehçe konuşma kılavuzumuzda buna benzer başka ifadeler de var.
Sıkça sorulan sorular
Yalla ne demek?
Yalla (يلا) hadi, gidelim ya da acele et demektir. Levant'ta bir telefon konuşmasını da hoşça kal gibi bitirir. Ey Allah anlamındaki ya Allah'tan gelir, ama artık kimse onda bir dua duymaz. Gerisini ses tonu belirler: sıcak bir sesle söylenirse cesaret verir, sert söylenirse acele et demektir.
Yalla habibi ne demek?
Yalla habibi (يلا حبيبي) hadi canım ya da hadi gidelim dostum demektir. Habibi eklemek, bir acele et uyarısını dostça bir söze çevirir. Arap dünyasının her yerinde arkadaşlara, aileye ve çocuklara söylenir; bir kadına söylenen biçimi yalla habibti'dir.
Yalla kötü bir kelime mi?
Hayır. Yalla her yerde güvenlidir ve Arapça konuşulan her ülkede kullanılır. Yine de gayriresmîdir: The National onu profesyonel ortamlarda kullanmamayı önerir. Bize göre bir yöneticiye söylenen yalla emir gibi duyulabilir.
Yalla'ya nasıl cevap verilir?
Kabul etmek için siz de yalla deyin ya da akid, jay (tabii, geliyorum) deyin. Biri sizi acele ettiriyorsa shwayy shwayy yavaş yavaş demektir. Levanten Arapçasında bir telefon konuşmasının sonundaki yalla, bye'a aynı sözlerle ya da maʿ as-salame ile cevap verin.
Yalla Arapça nasıl yazılır?
يلا, üç harf: yāʾ, lām, elif. Harekeli hali يَلَّا şeklindedir; şedde l'yi ikiler. Wiktionary alternatif biçim olarak ياالله yazımını da listeler; bu yazım kökeni, yani ya Allah'ı gösterir. İngilizcede yalla, yallah ya da yala diye yazılır.