Arabic Slang Words, and Which Dialect Says Them

Arabic Vocabulary Lists > Arabic Slang

Arabic slang is the informal vocabulary of the spoken dialects, not of Modern Standard Arabic. A few words, يلا yalla (come on), والله wallah (I swear) and حبيبي habibi (my dear), work everywhere. Most slang belongs to one region, so the table below tags all 42 words with the dialects that use them.

Transliteration follows our polite everyday phrases in three dialects: kh is the ch of Scottish loch, gh is a gargled r, ʿ is ع and ʾ is a glottal stop. Egyptian words use g where other dialects have j. The register column says where a word is safe: safe anywhere, casual (friends only) or rude.

42 Arabic slang words and the dialects that use them

The first fifteen words are heard in several regions, two rude ones included. The rest mark you as coming from one place, in this order: Egyptian, Levantine, Gulf, then Maghrebi. Every dialect tag was checked in September 2026 against Wiktionary's dialect entries, the Living Arabic Project dictionaries (which include Hinds and Badawi for Egyptian) or a published source. A missing country means we could not confirm the word there, not that nobody says it.

What wallah, yalla, khalas, akhi and yaʿni really mean

These five get most of the searches about Arabic slang. Here is what each one means in conversation, which is not always what the dictionary says.

What does wallah mean?

Wallah (والله) means "by God", and in daily speech it means "I swear" or "honestly". Asked as a question, wallah? means "really?". It is an oath built from wa, the particle Arabic uses for swearing by something, plus Allah. People use it constantly to back up a claim: والله ما بعرف wallah ma baʿrif, I honestly don't know. Wallahi, with a final i, is the fuller form of the same oath. Ottoman Turkish and Persian both borrowed the word.

What do yalla and yalla habibi mean?

Yalla (يلا) means "come on" or "let's go". It started as ya Allah, "O God", but nobody hears a prayer in it any more. In the Levant it also closes a phone call: yalla, bye. Yalla habibi (يلا حبيبي) means "come on, my dear" or "let's go, mate": a push, made friendly.

What does khalas mean?

Khalas (خلاص) means "enough", "stop" or "it's done". The same word ends an argument and tells a child to stop kicking the seat. Snapped, it means "cut it out"; said with a shrug, "fine, settled". In Egypt it can also mean "there's none left": ask for bread at the end of the day and khalas is the answer. Moroccans mostly reach for صافي safi instead.

What does akhi mean?

Akhi (أخي) is Modern Standard Arabic for "my brother", and as slang it works like "bro". The dialects say it their own way: Levantine speakers call a friend خيّي khayyi, and Moroccans say خويا khoya. To a woman the word is أختي ukhti, my sister. Akhi has also moved into English: Green's Dictionary of Slang records it in British youth slang from 2007, for a young Muslim man.

What does yaʿni mean?

Yaʿni (يعني) means "it means", and in conversation it is the Arabic for "I mean", "like" or "sort of". Speakers drop it into sentences to buy time, and it also works alone: asked how the film was, a Levantine speaker can answer yaʿni and mean "so-so". Searches spell it yani or yaani; the ʿ is the throat sound of ع, which English letters cannot show.

Arabic slang that changes meaning between countries

A few slang words mean something different in the next country, and one means the opposite. ماشي mashi is "OK" in Cairo and Amman, and "not" in Morocco and Algeria, where mashi mezyan is "not good". The same word agrees in Cairo and negates in Casablanca.

زين zein is "good" only in the Gulf and Iraq; elsewhere it is the noun "beauty". مزيان mezyan is "good" in Morocco and "pretty" in Tunisia. يا عم ya ʿamm is "dude" among Egyptian friends, while Levantine speakers use ʿamm for an older man or a stranger. And Tunisians say برشا barsha where Moroccans say bezzaf.

Why inshallah and mashallah are not on this list

Inshallah, mashallah, alhamdulillah, subhanallah and bismillah are religious formulas, not slang. Each one has a fixed moment and often a fixed reply, and getting those right matters more than sounding casual, so they have their own table: inshallah, mashallah and other religious phrases. Wallah and yalla stay here, because in everyday use they work as slang whatever their origin.

Greetings, please and thank you are left out too, because the phrasebook linked at the top of this page already covers them. Longer fixed expressions with a figurative meaning, such as على راسي ʿala rasi (literally "on my head", gladly), belong with Arabic proverbs and sayings. Kol hawa is the one exception: it is an idiom, but it is a rude one, and a rude word needs a register flag more than a proverb page.

How Arabic slang is written online

Arabic slang is mostly typed in Latin letters and digits, not Arabic script. The digits stand for sounds English spelling lacks: 3 is ع, 7 is ح, 5 is خ and 2 is the glottal stop. So yaʿni is typed ya3ni, habibi is 7abibi and khalas is 5alas. Our page on the chat alphabet and its number letters gives the full set and converts between Arabizi and Arabic script.

Where to learn the slang of one dialect

Pick one dialect and learn its slang from people who speak it. We would start with the dialect of whoever you actually talk to; a sentence that mixes Cairo and Casablanca words sounds odd in both cities.

For the slang in Egyptian films and songs, start with our Egyptian Arabic resources. For ʿanjad, walaw and ya zalame, use our Levantine Arabic resources. For kafu and wanasa, see the Gulf Arabic resources. For wakha, bezzaf and safi, see Moroccan, Algerian and Tunisian (Maghrebi) Arabic.

Frequently asked questions

What does kol hawa mean?

Kol hawa (كول هوا) literally means eat air. In Levantine Arabic it means shut up, or you are talking nonsense. It is rude but mild: friends say it to each other, and it lets you tell someone to stop without swearing. Do not say it to an older person or to someone you have just met.

What does wallah mean?

Wallah (والله) means by God, and in everyday speech it means I swear or honestly. Asked as a question, wallah? means really? It is used in every Arabic-speaking country, and wallahi is the stronger form, used when someone badly wants to be believed.

Can you call a friend habibi?

Yes. Habibi (حبيبي) literally means my beloved, but between friends it works like mate or dear, and men say it to other men all the time. To a woman the form is habibti (حبيبتي). It is also what couples call each other, so a man saying habibti to a woman he does not know well can sound too familiar.

What does yalla habibi mean?

Yalla habibi (يلا حبيبي) means come on, my dear, or let's go, mate. Adding habibi turns a hurry-up into something affectionate. It is said to friends, family and children across the Arab world.

Is Arabic slang the same in every country?

No. A small core, including yalla, wallah, yaʿni, akid and habibi, is understood everywhere, but most slang belongs to one region. Egyptian gamed (cool), Levantine ʿanjad (seriously?), Saudi kafu (well done) and Moroccan wakha (OK) each sound local in one country and puzzle listeners in another. Mashi even means OK in Cairo and not in Casablanca.

Keep learning Arabic

• Arabic Vocabulary Lists & Anki DecksFour free Arabic vocabulary lists: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Quran ayat and the 99 Names, each as a printable file and a ready-made Anki deck.
• Arabic Transliteration: Convert Arabic, Arabizi and English LettersFree Arabic to English transliteration tool: turn Arabic script into plain English letters, Arabizi or ALA-LC, plus a chart of four systems for every letter.
• Free Arabic Writing Worksheets for All 28 LettersFree Arabic alphabet worksheets: a printable PDF for each of the 28 letters, with all four letter forms, tracing rows and three practice words on every sheet.
• Libyan Arabic ResourcesLibyan Arabic, east against west: Benghazi and Tripoli speech in one table, the n- prefix that makes it Maghrebi, and the few books that actually exist.