Arapça Hava Durumu

Arapça Kelime Listeleri > Arapça Hava Durumu

Arapçada hava durumu, Fusha'da الطقس (al-taqs), konuşulan her lehçede ise الجو (il-jaww) kelimesidir. Sıcak حار (harr), soğuk بارد (barid), yağmur مطر (matar) kelimesidir. Levant, sıcak için شوب (shob), yağmur için de شتي (shiti) kelimelerini ekler; Mısır ve Körfez bunları kullanmaz.

Fusha, Mısır, Levanten ve Körfez Arapçasında hava durumu kelimeleri

Hava durumuyla ilgili isimlerin çoğu ortaktır. Yağmur, kar, bulut, gök gürültüsü ve sis, üç lehçenin hepsinde Fusha kelimeleridir; tablo da boşluğu doldurmak için bir varyant uydurmak yerine bunu hücrede belirtir. Ayrışan kelimeler, insanların her gün söyledikleridir: hava için genel kelime, sıcak, soğuk ve havanın güzel olup olmadığı. Sayfa boyunca tek bir transliterasyon sistemi kullanılır: kh, hoca kelimesindeki "h"nin sürtünmeli, hırıltılı söylenişidir (Almanca Bach'taki gibi), gh gargara yapar gibi gırtlaktan söylenen bir sestir, ʿ ع harfidir, ʾ ise bir gırtlak durmasıdır (hemze). Kalın ünsüzlerin altına nokta konmaz, çünkü bunun için Arap harfleri sütunu var.

Hava durumu nasıl sorulur ve nasıl cevap verilir

Hava durumunu sormak, dört sütunun birbirinden en çok ayrıldığı yerdir, çünkü soru kelimesinin kendisi farklıdır: Fusha kayfa, Levanten Arapçası kif, Körfez Arapçası shlon kullanır; Mısır Arapçası ise soru kelimesini cümlenin sonuna koyar ve havanın ne yaptığını sorar. Aşağıdaki cevaplar, Türkçe cümlenin çevirileri değil, insanların gerçekten söyledikleridir. Körfez'e özgü bir biçim ayrıca belgelenmemişse, hücre tahmin yürütmek yerine Fusha ifadesinin kullanıldığını belirtir.

Hava durumu kelimeleri neden bölgeye göre ayrışır

Hava durumu kelimeleri bölgeseldir, çünkü hava bölgeseldir. Ortak isimler her gökyüzünü anlatır, ama Arap dünyasının her bölgesinin her yıl gerçekten yaşadığı şey için bir adı vardır ve bu adlar başka yerlere taşınmaz.

Körfez Arapçasının sıcak için özel bir kelimesi yoktur. Herkes gibi الجو حار (il-jaww harr) der. Onun yerine شمال (shamal) vardır; bu, kuzey için kullanılan sıradan kelimedir: Irak, Kuveyt, Suudi Arabistan ve Körfez ülkeleri üzerinde esen, saatte 70 km'ye varan hızlarda kuzeybatıdan gelen bir toz rüzgarıdır ve tek bir olay üç ila beş gün boyunca toz taşır. Haziran ve temmuzda neredeyse kesintisizdir. Körfez'deki bir hava tahminini okuyan öğrenci bu kelimeyle neredeyse her şeyden önce karşılaşır; Körfez Arapçası öğrenme kaynaklarımız da bu kelimenin ait olduğu lehçeyi ele alıyor.

Mısır ve güney Levant ise bunun yerine bir toz mevsimine ad verir. خمسين (khamsin), adını Arapçada elli anlamına gelen kelimeden, estiği yaklaşık elli günlük dönemden alır; Mısır Arapçası ona خماسين (khamasin) der. Genellikle nisanda gelir, ama mart ile mayıs arasında herhangi bir zaman gelebilir ve şiddetlidir: saatte 140 km'ye varan rüzgarlar, iki saatte 20 °C'ye varan sıcaklık artışları, %5'in altında nem. Güney Levant'ta ilkbaharın yanı sıra sonbaharda da eser. İngilizce aynı sistem için Akdeniz'deki adını, sirocco'yu ödünç almıştır.

Levant'ın ise kendine ait bir sıcak kelimesi vardır. شوب (shob), havanın sıcaklığı için kullanılan bir isimdir; bunaltıcı sıcakta terlemek anlamına gelen bir fiili de vardır: شوّب (shawwab). Lübnan, Suriye, Ürdün ve Filistin'de yaygındır; Mısırlılar ve Körfez Arapçası konuşanlar ise kullanmaz. Levanten Arapçası öğrenme kaynakları sayfası bu kelime ayrışmasının geri kalanını ele alıyor.

Kar, bir yerde canlı bir kelime, başka bir yerde ise sözlükte kalan bir kelimedir. Lübnan'ın kayak merkezleri Lübnan Dağları'nda 1.800 ile 2.850 metre arasında yer alır ve sezon aralıktan nisana kadar sürer; bu yüzden تلج (talj), bir Lübnan köyünde sıradan bir kış kelimesidir. Kuveyt şehrinde ya da Abu Dabi'de ise başka bir yerle ilgili gazete haberinde okuduğunuz bir kelimedir.

Tablo nasıl okunur ve öğrencilerin yaptığı hatalar

Tabloyu soldan sağa okuyun: Türkçe, sonra Fusha'daki Arap harfleriyle yazılış, sonra transliterasyonu, sonra üç lehçe sütunu. Aynı kelime yazan bir hücre, lehçenin Fusha kelimesini yerel telaffuzla kullandığı anlamına gelir. Fusha ile aynı ise öğrenmeye değer ayrı bir konuşma dili biçiminin olmadığı anlamına gelir.

Sorunların çoğu üç hatadan kaynaklanır. Birincisi, sohbette الطقس (al-taqs) kullanmaktır. Doğrudur, hava tahmininin söylediği de budur, ama kulağa hava durumu bülteni gibi gelir; onun yerine الجو (il-jaww) deyin. İkincisi, lehçe isim kullanırken sıfata uzanmaktır: Mısır ve Levanten Arapçası ikisi de بارد yerine برد kullanarak ig-gaww bard, yani "hava soğuk" der. Üçüncüsü برد kelimesinin kendisidir: aynı üç harften soğuk için bard, dolu için barad okunur; bu yüzden harekesiz metinde ünlüleri bağlam belirler.

Diğer Arapça başvuru tabloları

Bu sayfa, baştan sona okumak için değil, bir şeye bakmak için tuttuğumuz tablolardan oluşan bir dizinin parçasıdır:

• Arapça saat söyleme; bir hava tahmininin kullandığı çeyrek, buçuk ve illa rubʿ yapılarıyla birlikte
• Arapça hayvan isimleri; diğer kelime listelerinin atladığı düzensiz çoğullarla
• Arapça selamlaşma ve günlük ifadeler; Fusha, Levanten ve Mısır Arapçasında yan yana
• Arapça kelime listelerimiz; düz dosya olarak ya da hazır Anki desteleri halinde indirilebilir

Sıkça sorulan sorular

Arapçada hava durumu nasıl denir?

Modern Standart Arapçada (Fusha) iki kelime vardır. al-taqs, meteorolojik anlamda havadır; hava tahmininde kullanılan kelime budur. al-jaww ise atmosferdir ve Mısır, Levanten ve Körfez Arapçasında insanların gerçekten söylediği kelime de budur. Birini öğrenecekseniz al-jaww'u öğrenin; sokakta duyacağınız odur.

Arapçada hava nasıl diye nasıl sorulur?

Soru kelimesi ülkeye göre değişir. Fusha kayfa al-taqs al-yawm diye sorar. Levanten Arapçası kif il-taqs il-yom diye sorar. Körfez kendi soru kelimesini kullanır ve shlon il-jaww il-yom diye sorar. Mısır Arapçası ise soru kelimesini hiç başa almaz: ig-gaww ʿamil eh in-naharda, kelimesi kelimesine 'hava bugün ne yapıyor'.

Arapçada sıcak hava için hangi kelime kullanılır?

Fusha, Mısır ve Körfez Arapçasında harr. Levant'ın ayrı bir kelimesi vardır: shob; bu kelime bir nesnenin sıcaklığını değil, özellikle havanın sıcaklığını anlatır. Lübnan, Suriye, Ürdün ve Filistin'de fi shob, hava sıcak demenin olağan yoludur; bir Mısırlı ise bunu kullanmaz.

Arapçada dört mevsim nedir?

al-rabiʿ ilkbahar, al-sayf yaz, al-kharif sonbahar ve al-shitaʾ kıştır. Dört ad, yerel telaffuzla her yerde aynıdır. Bir tuzak var: Levanten Arapçasında shiti hem kış hem yağmur demektir; bu yüzden ʿam tshatti, mevsimin adıyla aynı kökten gelen 'yağmur yağıyor' anlamındadır.

Bütün Arap ülkeleri aynı hava durumu kelimelerini mi kullanır?

İsimler büyük ölçüde evet, gündelik ifadeler hayır, adı konmuş rüzgarlar ise hiç değil. Yağmur, kar, bulut ve fırtına neredeyse her yerde Fusha kelimeleridir. Ama her bölge gerçekten yaşadığı havaya ad verir: Irak ve Körfez'de shamal toz rüzgarı, Mısır ve güney Levant'ta khamsin ve Lübnan'ın dağ kasabalarının her kış kullandığı, Körfez şehirlerinin ise hiç ihtiyaç duymadığı kar kelimeleri.

Arapça öğrenmeye devam edin

• İndirilebilir Arapça Kelime Listeleri (Anki)Dört ücretsiz Arapça kelime listesi: Al-Kitaab, A New Arabic Grammar, Kur'an ayetleri ve Esmaül Hüsna; her biri yazdırılabilir dosya ve hazır Anki destesi.
• Arap Harfleriyle İsminizİsminizi yazın, Arap harfleriyle görün: okunuşu ve harf harf dökümüyle. Listede olmayan isimler açıkça işaretlenmiş bir tahmin alır.
• Esmaül Hüsna: Allah'ın 99 İsmiAllah'ın 99 ismi tam harekeli Arapçasıyla: okunuşu, anlamı, dayandığı kök ve aynı kökten gündelik bir kelime.
• Umman Arapçası KaynaklarıUmman Arapçası: Maskat ve iç bölge konuşması, Farsça, Hintçe ve Svahili alıntı kelimeler, Arap harfleriyle temel ifadeler ve Umman lehçesini öğreten kurslar.