Daftar Kosakata Bahasa Arab > Pepatah dan Ungkapan Arab
Pepatah Arab disebut مثل (mathal), jamaknya أمثال (amthal). Ke-40 pepatah dan ungkapan Arab di bawah ini dikelompokkan menurut tema, dan masing-masing ditelusuri sampai ke kumpulan terbitan: 10 pepatah klasik, 19 pepatah Mesir, dan 5 pepatah Syam, ditambah 6 idiom Mesir. Setiap entri memuat teks Arab, transliterasi, arti kata per kata, padanan terdekatnya, dan kapan Anda benar-benar mengucapkannya.
Transliterasi: kh seperti kh dalam akhir, gh seperti gh dalam maghrib, ʿ untuk ع, ʾ untuk hamzah (jeda seperti dalam saat), tanpa titik di bawah huruf tebal. Entri Mesir mengikuti ucapan Kairo (g untuk ج, ʾ untuk ق). Entri klasik berharakat lengkap.
Pepatah Arab tentang kesabaran
Pepatah Arab tentang kesabaran adalah الصبر مفتاح الفرج (is-sabr muftah il-faraj), kesabaran adalah kunci kelapangan. Taymur menggolongkannya sebagai kata hikmah yang kemudian dipakai sebagai pepatah. Empat lainnya menyampaikan pesan yang sama lewat penggiring unta, kuda yang lapar, hari esok, dan masa lalu yang sudah mati.
| Arab | Transliterasi, kata per kata | Arti dan padanannya | Kapan diucapkan | Ragam dan sumber |
|---|---|---|---|---|
| الصبر مفتاح الفرج | is-sabr muftah il-faraj: sabar · kunci · kelapangan | Kesabaran membuka jalan keluar. "Hal baik datang kepada mereka yang mau menunggu." | Kepada teman yang sedang menunggu hasil ujian atau visa | Mesir. Taymur no. 1730 |
| إِنَّ غَدًا لِنَاظِرِهِ قَرِيبٌ | inna ghadan li-nazirihi qarib: sesungguhnya · besok · bagi-yang-menunggunya · dekat | Hari esok segera tiba bagi siapa yang menantinya. "Lihat saja nanti." | Ketika seseorang menuntut jawaban hari ini juga | Klasik. al-Maydani no. 361 (jld. 1, hlm. 70) |
| سوّاق جمل ومستعجل لا يصير | sawwaq jamal w-mistaʿjil la yisir: penggiring · unta · dan terburu-buru · tidak · bisa-terjadi | Kamu tidak bisa menggiring unta sambil terburu-buru. "Roma tidak dibangun dalam sehari." | Kepada pelajar yang ingin fasih dalam tiga bulan | Syam. Huxley no. 89 |
| عيش يا كديش حتى يطلع الحشيش | ʿish ya kdish hatta yutlaʿ il-hashish: hiduplah · wahai · kuda tua · sampai · tumbuh · rumput itu | Bertahanlah, kuda tua, sampai rumputnya tumbuh. "Angan-angan kosong." | Dengan nada datar, ketika kenaikan gaji dijanjikan "tahun depan" | Syam. Huxley no. 64; versi Kairo di Burckhardt no. 425 |
| اللي فات مات | illi fat mat: yang · telah-lewat · telah-mati | Yang sudah lewat sudah mati. "Yang lalu biarlah berlalu." | Untuk mengakhiri pertengkaran lama selamanya | Mesir. Taymur no. 315 |
Versi Suriah dari Huxley dipakai untuk menunda seseorang dengan janji kosong; versi Kairo dari Burckhardt, tentang keledai yang menunggu semanggi, justru menganjurkan kesabaran. Itulah sebabnya setiap baris memberikan situasi pemakaian, bukan sekadar terjemahan.
Pepatah Arab tentang kerja dan usaha
Pepatah Arab tentang kerja memuji persiapan dan keterampilan serta keras terhadap tangan yang menganggur. Tiga dari lima pepatah ini berasal dari bahasa Arab klasik, jadi Anda akan lebih sering melihatnya dalam tulisan daripada mendengarnya.
| Arab | Transliterasi, kata per kata | Arti dan padanannya | Kapan diucapkan | Ragam dan sumber |
|---|---|---|---|---|
| أَعْطِ القَوْسَ بَارِيَهَا | aʿti l-qawsa bariyaha: berikan · busur itu · pembuatnya | Berikan busur kepada orang yang membuatnya. "Serahkan pada ahlinya." | Menyerahkan mobil ke montir alih-alih menonton video tutorial | Klasik. al-Maydani no. 2445 (jld. 2, hlm. 19) |
| قَبْلَ الرِّمَاءِ تُمْلَأُ الكَنَائِنُ | qabla r-rimaʾi tumlaʾu l-kanaʾin: sebelum · memanah · diisi · tabung-tabung anak panah | Isilah tabung anak panah sebelum bertempur. "Sedia payung sebelum hujan." | Mengulang kosakata seminggu sebelum ujian, bukan semalam sebelumnya | Klasik. al-Maydani no. 2868 (jld. 2, hlm. 101) |
| رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ | rajaʿa bi-khuffay hunayn: dia-pulang · dengan-sepasang-sepatu · milik-Hunayn | Dia pulang tanpa hasil apa pun. "Pulang dengan tangan hampa." | Setelah rapat atau perjalanan yang tidak menghasilkan apa-apa | Klasik. al-Maydani no. 1568 (jld. 1, hlm. 296) |
| الإيد البطالة نجسة | il-id il-battala nigsa: tangan · yang menganggur · najis | Tangan yang menganggur adalah tangan yang najis. "Setan mencarikan pekerjaan bagi tangan yang menganggur." | Kepada remaja yang menghabiskan liburan di sofa | Mesir. Taymur no. 694 |
| إيد واحدة ما تسقفش | id wahda ma tsaʾʾafsh: tangan · satu · tidak-bisa-bertepuk | Satu tangan tidak bisa bertepuk. "Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul." | Meminta teman serumah membantu bersih-bersih | Mesir. Taymur no. 703 |
Dalam kisah al-Maydani, tukang sepatu bernama Hunayn bertengkar dengan seorang Badui lalu menjatuhkan sebelah sepatu di jalan yang akan dilalui si Badui, kemudian sebelah lagi lebih jauh di depan. Si Badui kembali untuk mengambil sepatu pertama, dan Hunayn membawa kabur untanya. Si Badui pulang membawa sepasang sepatu dan tidak ada yang lain.
Pepatah Arab tentang teman, tetangga, dan orang lain
Pilih teman dengan hati-hati, lalu pertahankan mereka meskipun merepotkan: itulah nasihat empat pepatah pertama. Empat yang terakhir berbicara tentang manusia pada umumnya, dan semuanya berasal dari Mesir.
| Arab | Transliterasi, kata per kata | Arti dan padanannya | Kapan diucapkan | Ragam dan sumber |
|---|---|---|---|---|
| رُبَّ أَخٍ لَكَ لَمْ تَلِدْهُ أُمُّكَ | rubba akhin laka lam talidhu ummuk: betapa-banyak · saudara · milikmu · tidak · melahirkannya · ibumu | Betapa banyak saudara yang tidak dilahirkan ibumu. "Sahabat adalah keluarga yang kita pilih." | Dalam ucapan bersulang atau kartu untuk sahabat karib | Klasik. al-Maydani no. 1546 (jld. 1, hlm. 291) |
| الرَّفِيقَ قَبْلَ الطَّرِيقِ | ar-rafiqa qabla t-tariq: teman seperjalanan · sebelum · jalan | Pilihlah teman sebelum memulai perjalanan. | Memilih teman bepergian, teman serumah, atau mitra bisnis | Klasik. al-Maydani no. 1609 (jld. 1, hlm. 303) |
| صبري على خلي ولا عدمه | sabri ʿala khilli wala ʿadamu: kesabaranku · terhadap · sahabatku · daripada · kehilangannya | Lebih baik bersabar menghadapi sahabat daripada kehilangannya. | Setelah seorang teman mengecewakan Anda dan Anda memutuskan untuk memaafkannya | Mesir. Taymur no. 1731; Burckhardt no. 120 |
| رغيف برغيف ولا يبات جارك جوعان | raghif bi-raghif w-la yibat jarak juʿan: roti · dengan-roti · dan-jangan · bermalam · tetanggamu · lapar | Bertukar roti dengan roti, dan tetanggamu tidak pernah tidur dalam keadaan lapar. | Mengantarkan sepiring makanan ke tetangga baru | Syam. Huxley no. 61 |
| الباب اللي يجي لك منه الريح سده واستريح | il-bab illi yigi-lak minnu r-rih siddu w-istirih: pintu · yang · datang-kepadamu · darinya · angin · tutuplah · dan-beristirahatlah | Tutup pintu tempat angin masuk, lalu tenanglah. "Singkirkan sumber masalahnya." | Membisukan grup chat yang hanya mendatangkan stres | Mesir. Taymur no. 730 |
| اللي على راسه بطحة يحسس عليها | illi ʿala rasu batha yihassis ʿaleiha: siapa · di atas · kepalanya · luka · terus-meraba · padanya | Siapa yang punya luka di kepala akan terus merabanya. "Siapa makan cabai, dialah yang merasa pedas." | Ketika seseorang sudah membela diri sebelum ada yang menuduhnya | Mesir. Taymur no. 309 |
| اللي بيته من قزاز ما يرميش الناس بالحجارة | illi beitu min ʾizaz ma yirmish in-nas bil-higara: siapa · rumahnya · dari · kaca · tidak-melempari · orang-orang · batu | Hampir kata per kata sama dengan peribahasa Inggris "orang yang tinggal di rumah kaca jangan melempar batu". | Ketika pengkritik punya kesalahan yang sama | Mesir. Taymur no. 248 |
| كل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس | kul ma yiʿgibak w-ilbis ma yiʿgib in-nas: makanlah · apa · menyenangkanmu · dan-pakailah · apa · menyenangkan · orang-orang | Makanlah yang kamu sukai; pakailah yang disukai orang lain. "Berpakaianlah sesuai orang yang akan melihatmu." | Memilih pakaian untuk pernikahan atau wawancara kerja | Mesir. Taymur no. 2402 |
Luqman pertama kali mengucapkan "betapa banyak saudara" sebagai ejekan: dalam kisah al-Maydani, yang disebut saudara oleh perempuan itu ternyata kekasihnya. Taymur menjelaskan pepatah tentang berpakaian: makanan mengikuti selera Anda, pakaian dikenakan untuk dilihat. Halaman kami tentang nama pakaian dalam bahasa Arab di empat dialek mengutipnya.
Pepatah Arab tentang uang
Pepatah-pepatah tentang uang saling bertentangan. Yang pertama menyuruh hidup sesuai kemampuan; yang kedua menyuruh membelanjakan uang, maka akan datang lebih banyak.
| Arab | Transliterasi, kata per kata | Arti dan padanannya | Kapan diucapkan | Ragam dan sumber |
|---|---|---|---|---|
| على قد لحافك مد رجلك | ʿala ʾadd lihafak midd riglak: sesuai · ukuran · selimutmu · julurkan · kakimu | Julurkan kaki hanya sejauh selimutmu menjangkau. "Jangan besar pasak daripada tiang." | Ketika seorang teman hendak mencicil mobil yang tidak sanggup ia bayar | Mesir. Taymur no. 1935 |
| اصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب | isrif ma fil-geib yiʾtik ma fil-gheib: belanjakan · apa-yang-ada · di-saku · datang-kepadamu · apa-yang-ada · di-alam-gaib | Belanjakan isi sakumu, dan yang masih tersembunyi akan datang kepadamu. | Membujuk teman yang ragu-ragu agar mentraktir satu meja | Mesir. Taymur no. 138 |
| فِي الصَّيْفِ ضَيَّعْتِ اللَّبَنَ | fi s-sayfi dayyaʿti l-laban: pada · musim-panas · kamu-(pr.)-menyia-nyiakan · susu itu | Kamu membuang susu itu di musim panas. "Kamu yang menyiapkan ranjangnya, sekarang tidurlah di situ." | Kepada orang yang meminta sesuatu yang dulu ia tolak | Klasik. al-Maydani no. 2725 (jld. 2, hlm. 68) |
| يا واخد القرد على كتر ماله المال يفنى والقرد يفضل على حاله | ya wakhid il-ʾird ʿala kutr malu, il-mal yifna wil-ʾird yifdal ʿala halu: wahai · yang-mengambil · monyet itu · karena · banyaknya · hartanya, harta itu · habis · dan monyet itu · tetap · seperti-adanya | Menikahi monyet karena hartanya: hartanya habis, monyetnya tetap. "Jangan menikah karena harta." | Tentang perjodohan demi kekayaan | Mesir. Taymur no. 3116 |
| عصفور في إيدك ولا كركي طاير | ʿasfur fi idak wala kurki tayir: burung pipit · di · tanganmu · daripada · bangau · terbang | Burung pipit di tangan lebih baik daripada bangau di udara. "Satu burung di tangan lebih berharga daripada dua di semak." | Memilih tawaran kerja yang pasti daripada yang belum tentu | Mesir. Taymur no. 1907; Burckhardt no. 3 |
Al-Maydani mencatat bahwa ضَيَّعْتِ (dayyaʿti) tetap berbentuk feminin kepada siapa pun Anda mengucapkannya, karena ʿAmr pertama kali mengucapkannya kepada mantan istrinya, Dakhtanus, yang sudah menikah lagi tetapi mengutus orang kepadanya untuk meminta susu di tahun paceklik.
Pepatah Arab tentang bicara dan diam
Sebagian besar pepatah Arab tentang bicara menyarankan agar sedikit bicara dan bicara dengan lembut. Pepatah Mesir tentang lidah dan kuda berima tiga kali: husanak, sanak, hanak.
| Arab | Transliterasi, kata per kata | Arti dan padanannya | Kapan diucapkan | Ragam dan sumber |
|---|---|---|---|---|
| لسانك حصانك إن صنته صانك وإن هنته هانك | lisanak husanak, in suntu sanak, w-in hintu hanak: lidahmu · kudamu, jika · kamu-menjaganya · ia-menjagamu, dan-jika · kamu-menghinanya · ia-menghinamu | Lidahmu adalah kudamu: jagalah, maka ia menjagamu. "Mulutmu harimaumu." | Sebelum bertemu orang yang mudah tersinggung | Mesir. Taymur no. 2524 |
| سَبَقَ السَّيْفُ العَذَلَ | sabaqa s-sayfu l-ʿadhal: mendahului · pedang itu · celaan | Pedang sudah menebas sebelum celaan tiba. "Nasi sudah menjadi bubur." | Ketika nasihat datang setelah keputusan diambil | Klasik. al-Maydani no. 1763 (jld. 1, hlm. 328) |
| أخرس عاقل ولا جاهل ناطق | akhras ʿaqil wala jahil natiq: bisu · berakal · daripada · orang bodoh · berbicara | Lebih baik orang bisu yang berakal daripada orang bodoh yang banyak bicara. | Tentang orang yang bicara terus di setiap rapat | Syam. Huxley no. 75 |
| ليّن قولك بتنحب | layyin qawlak btinhabb: lembutkan · ucapanmu · kamu-dicintai | Lembutkan ucapanmu, maka orang akan menyayangimu. "Lalat lebih mudah ditangkap dengan madu." | Sebelum percakapan sulit dengan keluarga | Syam. Huxley no. 86 |
| اللي ما يعرفش يقول عدس | illi ma yiʿrafsh yiʾul ʿads: siapa · tidak-tahu · berkata · kacang adas | Siapa yang tidak tahu mengira itu kacang adas. "Jangan menilai apa yang tidak kamu pahami." | Ketika orang luar menilai pilihan yang sama sekali tidak mereka pahami | Mesir. Taymur no. 381 |
Al-Maydani menisbatkan pedang sudah lebih dulu sampai kepada Dabba ibn Udd, yang dicela setelah ia telanjur membunuh pembunuh anaknya di dalam tanah haram.
Pepatah Arab tentang keluarga dan takdir
Pepatah Arab tentang keluarga mengatakan bahwa anak mewarisi sifat orang tuanya dan orang tua tidak bisa melihat kekurangan anaknya. Pepatah tentang takdir mengatakan bahwa keberuntungan lebih berat daripada keterampilan, dan bahwa apa yang sudah tertulis pasti terjadi.
| Arab | Transliterasi, kata per kata | Arti dan padanannya | Kapan diucapkan | Ragam dan sumber |
|---|---|---|---|---|
| اكفي القدرة على فمها تطلع البنت لأمها | ikfi l-ʾidra ʿala fumha, titlaʿ il-bint li-ummaha: telungkupkan · periuk itu · pada · mulutnya, jadilah · anak perempuan itu · seperti-ibunya | Telungkupkan periuknya, dan anak perempuan akan mirip ibunya. "Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya." | Ketika seorang anak perempuan mewarisi tawa, atau watak, ibunya | Mesir. Taymur no. 208 |
| القرد في عين أمه غزال | il-ʾird fi ʿein ummu ghazal: monyet itu · di · mata · ibunya · kijang | Di mata ibunya, monyet adalah kijang. "Keindahan ada di mata yang memandang." | Dengan lembut, tentang anak biasa-biasa saja dari orang tua yang bangga | Mesir. Taymur no. 2234 |
| كُلُّ فَتَاةٍ بِأَبِيهَا مُعْجَبَةٌ | kullu fatatin bi-abiha muʿjaba: setiap · gadis · dengan-ayahnya · kagum | Setiap gadis mengagumi ayahnya sendiri. | Ketika seseorang terlalu memuji keluarganya sendiri | Klasik. al-Maydani no. 3006 (jld. 2, hlm. 134) |
| قيراط بخت ولا فدان شطارة | ʾirat bakht wala faddan shatara: sekirat · keberuntungan · daripada · sefeddan · kepandaian | Sedikit keberuntungan mengalahkan seladang keterampilan. "Lebih baik beruntung daripada pandai." | Ketika rekan kerja yang lebih malas mendapat promosi | Mesir. Taymur no. 2293 |
| اللي على الجبين تراه العيون | illi ʿal-gibin tarah il-ʿuyun: apa · yang-ada-di · dahi · akan-melihatnya · mata | Apa yang tertulis di dahimu akan dilihat matamu. "Apa yang terjadi, terjadilah." | Menerima kabar yang tidak bisa diubah | Mesir. Taymur no. 307 |
| عِشْ رَجَبًا تَرَ عَجَبًا | ʿish rajaban tara ʿajaba: hiduplah · satu-Rajab · kamu-akan-melihat · keajaiban | Hiduplah melewati satu bulan Rajab dan kamu akan melihat keajaiban. "Keajaiban tak pernah berhenti." | Saat mendengar kabar yang tak terduga, misalnya orang pelit mentraktir makan malam | Klasik. al-Maydani no. 2433 (jld. 2, hlm. 16) |
Taymur mencatat bahwa satu feddan berisi 24 kirat, jadi pepatah keberuntungan itu menimbang satu bagian keberuntungan melawan dua puluh empat bagian keterampilan. Al-Maydani mencatat bahwa Rajab bisa mewakili satu tahun penuh. Pepatah monyet punya kembaran berbentuk feminin, ghazala, di antara nama hewan, dan tiga pepatah hewan di halaman itu kami.
Idiom Arab: enam ungkapan tetap dari Kairo
Idiom Arab adalah frasa tetap yang maknanya kiasan, bukan nasihat yang utuh. Keenam idiom di bawah ini ada dalam kamus ungkapan kiasan Mesir karya Ahmad Taymur, al-Kinayat al-ʿAmmiyya.
| Arab | Transliterasi, kata per kata | Maknanya | Sumber |
|---|---|---|---|
| طوّل بالك | tawwil balak: panjangkan · pikiranmu | Bersabarlah, beri waktu. Diucapkan kepada orang yang mulai gelisah | Taymur, Kinayat, entri طوّل باله |
| دمه تقيل | dammu tʾil: darahnya · berat | Dia membosankan, tidak lucu, sulit didekati | Taymur, Kinayat, entri تقيل الدم |
| ضله خفيف | dillu khafif: bayangannya · ringan | Dia menyenangkan dan enak diajak bergaul | Taymur, Kinayat, entri ضله خفيف |
| لسانه طويل | lisanu tawil: lidahnya · panjang | Dia kasar dan seenaknya menghina orang | Taymur, Kinayat, entri لسانه طويل |
| عيني عينك | ʿeini ʿeinak: mataku · matamu | Terang-terangan, di depan muka, di hadapan semua orang | Taymur, Kinayat, entri عيني عينك |
| يسرق الكحل من العين | yisraʾ il-kohl min il-ʿein: dia-mencuri · celak · dari · mata | Dia begitu panjang tangan sampai bisa mencuri celak dari mata Anda | Taymur, Kinayat, entri سرق الكحل من العين |
Kami tidak menemukan tiga ungkapan populer dalam kumpulan yang kami pakai, jadi ketiganya tidak dimasukkan ke tabel: على راسي (ʿala rasi, di atas kepalaku) dan من عيوني (min ʿuyuni, dari mataku), yang sama-sama berarti dengan senang hati, serta ungkapan sayang khas Syam تقبرني (tuqburni, semoga kamu yang menguburku). Kata tunggal seperti yalla dan khalas ada di daftar kata gaul bahasa Arab sehari-hari kami.
Satu pepatah dalam tiga ragam
Banyak pepatah Arab ada dalam lebih dari satu ragam bahasa, dengan gambaran yang diubah agar sesuai dengan kehidupan setempat. Kelima pepatah ini muncul di dua atau tiga sumber kami, yang disusun di Nisyapur abad ke-12, di Kairo pada 1810-an dan lagi pada awal abad ke-20, serta di Suriah sekitar tahun 1900.
| Gagasan | Klasik (al-Maydani) | Mesir (Taymur, Burckhardt) | Syam (Huxley) |
|---|---|---|---|
| Hidup sesuai kemampuan | tidak ada di kumpulan ini | على قد لحافك مد رجلك ʿala ʾadd lihafak midd riglak, selimutmu (Taymur 1935). Burckhardt 411 mendengarnya dengan pakaian | على قدّ فراشك مدّ رجليك ʿala qadd frashak midd rijleik, kasurmu (no. 68) |
| Anak perempuan mirip ibunya | tidak ada di kumpulan ini | اكفي القدرة على فمها ikfi l-ʾidra ʿala fumha, telungkupkan periuknya (Taymur 208) | طبّ الجرّة على تمّها tubb ij-jarra ʿala timmha, telungkupkan guci airnya (no. 66) |
| Teman sebelum perjalanan | الرَّفِيقَ قَبْلَ الطَّرِيقِ (no. 1609) | tidak ada di kumpulan ini | حضّر الرفيق قبل الطريق والزاد قبل السفر haddir ir-rafiq qabl it-tariq wiz-zad qabl is-safar, dan bekal sebelum perjalanan (no. 94) |
| Setiap orang menanggung dirinya sendiri | كُلُّ شَاةٍ بِرِجْلِهَا مُعَلَّقَةٌ kullu shatin bi-rijliha muʿallaqa, setiap domba tergantung pada kakinya sendiri (no. 3038) | Burckhardt 545: setiap domba digantung pada tumitnya sendiri | كلّ عنزة معلّقة بكرعوبها kull ʿanze mʿallaqa bi-kirʿubha, setiap kambing betina (no. 83) |
| Satu burung di tangan | tidak ada di kumpulan ini | عصفور في إيدك ولا كركي طاير (Taymur 1907). Burckhardt 3: seribu bangau di udara tidak sebanding dengan satu burung pipit di genggaman | tidak ada di kumpulan ini |
Gambarannya mengikuti isi rumah: selimut di Kairo, kasur di Suriah, guci alih-alih periuk. Domba al-Maydani menjadi kambing di Suriah, dan rijl (kaki) dalam bahasa Arab klasik menjadi kirʿub dalam bahasa sehari-hari.
Cara memakai pepatah Arab tanpa terdengar seperti buku pelajaran
Pakailah pepatah sebagai tanggapan, bukan pembuka. Burckhardt mengamati bahwa orang Kairo mengutip pepatah untuk menyimpulkan hikmah sebuah kejadian: sepupu teman Anda menolak pekerjaan bagus dan kini ingin mendapatkannya kembali, lalu Anda berkata fi s-sayfi dayyaʿti l-laban.
Sesuaikan ragam bahasanya dengan suasana: pepatah klasik untuk tulisan dan pidato, pepatah Mesir bersama teman-teman di Kairo. Halaman bahasa Arab Mesir dan bahasa Arab Syam kami mencantumkan kursus dan buku untuk setiap dialek. Untuk salam dan menanyakan arah, yang Anda perlukan adalah ungkapan bahasa Arab sehari-hari, bukan pepatah.
Menyalin pepatah pendek seperti عِشْ رَجَبًا تَرَ عَجَبًا (ʿish rajaban tara ʿajaba) dengan tangan akan mengukuhkan ejaannya; lembar kerja menulis huruf Arab gratis kami mencakup setiap huruf di dalamnya.
Asal pepatah-pepatah ini
Setiap pepatah di atas dicek di salah satu dari empat kumpulan terbitan, dan setiap idiom di kumpulan kelima. Nomor entri merujuk pada entri bernomor di masing-masing buku. Sumber dicek pada September 2026.
- Klasik: Abu al-Fadl al-Maydani (w. 1124), Majmaʿ al-Amthal, ed. Muhammad Muhyi al-Din ʿAbd al-Hamid, 2 jilid (Beirut: Dar al-Maʿrifa), dibaca dalam edisi al-Maktaba al-Shamela.
- Mesir: Ahmad Taymur, al-Amthal al-ʿAmmiyya, edisi ke-2, dibaca dalam transkripsi Wikisource bahasa Arab. Idiom: Taymur, al-Kinayat al-ʿAmmiyya, disusun menurut entri, dibaca dalam pindaian edisi Hindawi.
- Mesir, abad ke-19: John Lewis Burckhardt, Arabic Proverbs, or the Manners and Customs of the Modern Egyptians (London, 1830; ed. ke-2 1875), pepatah yang ia dengar di Kairo, dibaca dalam pindaian edisi 1875.
- Syam: Henry Minor Huxley, "Syrian Songs, Proverbs, and Stories", Journal of the American Oriental Society 23 (1902), hlm. 222-234, dibaca dalam cetak lepas yang didigitalkan. Kami mencocokkan teks Arabnya dengan gambar halamannya.
Ayat Al-Qur'an dan hadis bukan pepatah rakyat, sesering apa pun keduanya dikutip seperti pepatah, jadi tidak dicantumkan di sini. إن شاء الله (in shaʾ Allah, insyaallah) dan kerabatnya termasuk ungkapan Islami, yang bukan pepatah.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa pepatah Arab yang terkenal?
Rubba akhin laka lam talidhu ummuk, betapa banyak saudaramu yang tidak dilahirkan ibumu. Pepatah ini dinisbatkan kepada Luqman ibn ʿAd dalam kumpulan al-Maydani abad ke-12, Majmaʿ al-Amthal (no. 1546), dan kini diucapkan tentang sahabat yang sedekat keluarga. Dalam kisah Luqman, ucapan itu sindiran: yang disebut saudara oleh perempuan itu sama sekali bukan saudaranya.
Apa pepatah Arab tentang kesabaran?
Is-sabr muftah il-faraj, kesabaran adalah kunci kelapangan. Ahmad Taymur mencatatnya dalam kumpulan pepatah Mesirnya (no. 1730) sebagai kata hikmah yang beredar layaknya pepatah, diucapkan kepada orang yang sedang mengalami masa sulit. Versi Syam-nya adalah sawwaq jamal w-mistaʿjil la yisir: kamu tidak bisa menggiring unta sambil terburu-buru.
Apakah hadis atau ayat Al-Qur'an termasuk pepatah?
Bukan. Ayat Al-Qur'an adalah kitab suci dan hadis adalah sabda Nabi Muhammad yang diriwayatkan; keduanya bukan kearifan rakyat, dan halaman ini tidak mencantumkannya sebagai pepatah. Batasnya kadang kabur: al-Maydani mencatat bahwa al-jar thumma d-dar dan ar-rafiq qabl at-tariq juga diriwayatkan dari Nabi. Kalimat thayyibah seperti insyaallah adalah pokok bahasan tersendiri.
Apakah pepatah Mesir berbeda dari pepatah bahasa Arab fusha?
Ya, dalam susunan kata dan tata bahasanya. Pepatah klasik, jenis yang dikumpulkan al-Maydani, memakai akhiran i'rab dan kosakata lama. Pepatah Mesir, yang dikumpulkan Ahmad Taymur, memakai tata bahasa Kairo dan sering berima, seperti lisanak husanak, in suntu sanak. Sebagian gagasan ada di keduanya: setiap domba tergantung pada kakinya sendiri ada di al-Maydani dan di kumpulan Kairo milik Burckhardt, dan Huxley mendengarnya di Suriah dalam versi kambing.
Apa padanan Arab untuk peribahasa Inggris a bird in the hand?
Dalam bahasa Arab Mesir, padanannya ʿasfur fi idak wala kurki tayir, burung pipit di tanganmu lebih baik daripada bangau yang terbang (Taymur, no. 1907). Kumpulan Burckhardt tahun 1830 dari Kairo memuat versi yang lebih panjang: seribu bangau di udara tidak sebanding dengan satu burung pipit di genggaman. Taymur juga mencantumkan versi sepuluh burung: satu burung pipit di tangan lebih baik daripada sepuluh di pohon.