Arapça öğrenmek ne kadar sürer: gerçek bir zaman çizelgesi

Mesleki düzeyde Arapçaya ulaşmak yaklaşık 2.200 çalışma saati alır; bu, ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Foreign Service Institute'unun (FSI) kendi tam zamanlı öğrencileri için yayımladığı rakamdır. Günde bir saatle bu, yaklaşık altı yıl eder. Çoğu insan bundan daha küçük bir şey ister. Benim her gün ders aldığım yıl boyunca bir sayfa Arapçayı sesli okumam 20 dakikadan 2 dakikaya indi.

Arapça öğrenmenin ne kadar sürdüğünü yanıtlayan sayfaların neredeyse hepsi size aynı 2.200 saatlik rakamı farklı bir yazı tipiyle verir. Aşağıda başka bir şey var: 2014'te alfabeden başlayan bir yetişkin öğrencinin kilometre taşları; gerçekten kaydettiğimiz rakamlar kayıtlı, hiç süre tutmadıklarımız ise süre tutulmadı olarak işaretli. Yayımlanmış tahmin, bilerek ayrı tutulan kendi bölümünde yer alıyor.

Gerçek bir zaman çizelgesi, kilometre taşı kilometre taşı

Dürüst özeti şu: okuma hızlı geldi, konuşma en son geldi. Benim yolum, bir özel öğretmenle hafta içi her gün yapılan Skype derslerinden oluşan bir yıldı: önce alfabe, sonra bir gramer kitabı, sonra bir konuşma kursu, sonra bir üniversite sertifikası. Her kilometre taşının nereye düştüğü ve sürelerden ne kadar emin olduğumuz aşağıda.

Bu tablodaki iki şey geri kalanından daha değerli. Birincisi 20 dakikadan 2 dakikaya düşüş, çünkü hatırlanarak değil saatle ölçülen tek rakam o. İkincisi son satır: size Al Jazeera'yı okumanın tam dört yıl sürdüğünü söyleyenlerin hiçbiri de o rakamı zamanında not etmedi. Yolun kitap kitap tam anlatımı yetişkin olarak Arapçayı nasıl öğrendim yazısında.

FSI'nin 2.200 saati aslında ne anlama geliyor

2.200 saatlik rakam, ABD Foreign Service Institute'unun yayımladığı bir tahmindir; bu kurum Arapçayı, İngilizce konuşanlar için en zor dil grubuna, Çince, Japonca ve Korecenin yanına koyar. FSI, tam zamanlı eğitim gören bir diplomat adayını mesleki çalışma yeterliliğine getirmek için yaklaşık 88 hafta, yani yaklaşık 2.200 ders saati öngörür. İddianın tamamı bundan ibarettir. Bu rakam hiçbir zaman işten sonra çalışan biri için bir tahmin olmadı.

Aradaki fark, 2.200 saati gerçekçi bir günlük süreye böldüğünüz anda ortaya çıkar. Haftada 40 saatlik tam zamanlı çalışmayla yaklaşık 13 ayda tamamlanır; bu da kabaca FSI'nin tarif ettiği şeydir. Her gün bir saatle aynı 2.200 saat yaklaşık altı yıl sürer. Yalnızca hafta içi günde bir saatle yaklaşık sekiz buçuk yıl sürer. Neredeyse kimsenin yayımlamadığı kısım olan tablonun tamamı şöyle:

En alttaki satırı bir daha okuyun. FSI rakamını harfiyen alırsanız, ima ettiği şey haftada beş kez yarım saat bir dil uygulamasında çalışmayı on yedi yıl boyunca sürdürmektir. Bu yüzden bu rakamı hesabını göstermeden bir yeni başlayana söylemenin zarar verdiğini düşünüyoruz: ya insanları kaçırır ya da altıncı ayda kendilerini başarısız hissetmelerine zemin hazırlar.

Sizi bu hesaptan kurtaran şey daha fazla saat değil, daha küçük bir hedeftir. FSI insanları Arapça müzakere etmeleri ve istihbarat raporları okumaları için yetiştirir. İstediğiniz şey yanınızda bir mealle Kur'an okumak ya da bir Levanten dizisini takip etmekse, o standardın küçük bir kısmını hedefliyorsunuz demektir ve oraya saatlerin de küçük bir kısmında ulaşırsınız.

Okuma neden konuşmadan yıllarca önce gelir?

Arapça okumak, müfredatı kapalı bir çözme becerisidir; konuşmak öyle değildir. 28 harf vardır, her birinin konumuna göre dört biçimi vardır ve birkaç tane de hareke vardır. Listeye sonradan başka hiçbir şey eklenmez; bu yüzden günlük çalışma, haftalık olarak görünür bir ilerleme ve düşüşünü izleyebileceğiniz bir rakam olarak kendini gösterir. Sohbetin böyle bir listesi yoktur ve ancak karşınızda bir insan olduğunda gelişir.

Benim zaman çizelgemin ters gittiği yer burasıdır ve elimde olsa o yılı geri verirdim. Gramer aşamasının tamamı boyunca yazılı Arapçayı iyi çevirebiliyor, ama sesli neredeyse hiçbir şey söyleyemiyordum. Konuşmam ancak her bölümü iki kişi arasındaki bir diyalogla açan bir konuşma kursu olan العربية بين يديك (Al Arabiyyah Bayna Yadayk, "Ellerinizin Arasındaki Arapça") ile ilerlemeye başladı. O gramer kitabını bugün birine öğretseydim, her bir bölüme Arapça sözlü bir sunum ve bir soru-cevap oturumu eklerdim. Dilin hangi kısımlarının gerçekten zor olduğunu, hangilerinin yalnızca zor göründüğünü görmek için Arapça öğrenmek zor mu sorusuna dürüst cevabımızı okuyun.

Sizin rakamınızı ne değiştirir

Dört değişken zaman çizelgesini yetenekten çok daha fazla etkiler ve bunların üçü ilk hafta verdiğiniz kararlardır.

• Öğretmenli mi, öğretmensiz mi. En büyük etken budur. 2014'ten önce Arapçada, yalnızca hiçbir yol göstericim olmadığı için birkaç kez başarısız oldum; değişikliği getiren, Fransa'da bir kurumda eğitim almış ve konuların hangi sırayla öğretileceğini bilen bir aile üyem oldu. Haftada birkaç saatlik bir özel öğretmen, tek başına geçirilen iki katı saati geride bırakır. Ailenizde böyle biri yoksa Arapça özel öğretmenleri ve özel ders hizmetleri listemiz iyi bir başlangıç noktasıdır.
• Modern Standart Arapça mı, lehçe mi. Lehçe grameri daha basittir ve sizi daha erken konuşturur; Levanten Arapçası gibi konuşulan bir lehçenin arkasında kurslar ve televizyon vardır. Sizi okumaya götüren ise Fusha'dır. İkisini aynı anda yürütmek mümkündür, ama bu bir değil iki zaman çizelgesi demektir.
• Her gün mü, fırsat buldukça mı. Haftada beş gün, haftada bir günden beş kat daha iyi değildir, daha da iyidir; çünkü her gün dokunduğunuz bir dili her oturumda sıfırdan yeniden hatırlamanız gerekmez.
• Kendinizi gerçekte neye göre ölçtüğünüz. "Arapça öğrenmek"in bitiş çizgisi yoktur, bu yüzden bir süresi de olamaz. "Harekeli bir Arapça sayfayı 5 dakikanın altında okumak" ise ikisine de sahiptir.

Süreci gerçekten ne hızlandırdı

Etkisi katlanarak büyüyen alışkanlıklar ölçmek, aralıklı tekrar ve dersin önünde olmaktı. Hiçbiri karmaşık değil ve hepsi sıkıcı; işe yaramalarının nedeni de muhtemelen bu.

Her derste bir sayfalık okumanın süresini tuttuk. Bu tek alışkanlık belirsiz bir yılı bir grafiğe dönüştürür; 20 dakika ile 2 dakikanın yıllar sonra hâlâ aktarılabilmesinin nedeni de budur. Geri kalan her şeyi aralıklı tekrar taşıdı: özel öğretmenim beni önce alfabe, sonra kelimeler, sonra bütün gramer kuralları için Anki'ye yönlendirdi ve ben onu hâlâ her gün kullanıyorum. Yirmi dakikalık tekrar, Arapçaya harcayacağınız en ucuz zamandır.

Üçüncü alışkanlık, kimsenin bahsetmediği alışkanlıktır. Kelimelerde yaklaşık iki bölüm önde gittim; böylece dersin kendisi kelime aramaya değil, gramere ve kullanıma ayrıldı. Bu, özel öğretmenle geçen bir saatin değerini kabaca ikiye katladı. Yöntemlerin, kitapların ve uygulamaların karşılaştırması için Arapça öğrenmenin en iyi yolu hakkındaki görüşümüze bakın.

Süreyi uzatan yaygın hatalar

Bu yolda kaybedilen zamanın çoğu dört hataya gitti ve hepsinden kaçınmak mümkündü.

• Konuşmaya başlamak için gramerin bitmesini beklemek. Gramer hiçbir zaman bitmez. İlk aydan itibaren kötü de olsa konuşun.
• Bir kaynağı bitirmek yerine kaynak biriktirmek. Alıştırmaları yapılarak baştan sona bitirilmiş tek bir kitap, yarısına kadar okunmuş altı kitaptan iyidir. A New Arabic Grammar yoğun bir kitaptır ve en iyilerden biridir; ama karşılığını ancak içindeki her alıştırmayı çözerseniz verir.
• Bir üniversite kursunun sizi hızlandırmasını beklemek. Benim sertifikam Al-Kitaab üzerine kurulu dört çevrimiçi kurstan oluşuyordu ve kursu oldukça eksik buldum: gramer açıklamalarını konuşma pratiğine feda ediyordu ve sınıflarımdaki öğrencilerin çoğu onu sessizce başka gramer kitaplarıyla destekliyordu. Belgeye sahip olmak değerliydi. Harcanan zaman ise bir kestirme değildi. Hâlâ istediğiniz resmî bir programsa, Arapça öğreten üniversiteler ve enstitüler listemiz seçenekleri kapsıyor.
• Alfabe aşamasında telaffuzu atlamak. İkinci haftada yanlış öğrenilen bir ses, ikinci yılda on kat bedelle yeniden öğrenilir; bu yüzden bir tabloyla değil, telaffuzu öne alan bir alfabe kitabıyla başladık.

Bundan sonra ne yapmalı

Bir rakama bağlı bir hedef seçin, tek bir kitap seçin ve iyi bir haftada değil kötü bir haftada da sürdürebileceğiniz bir program seçin. Henüz başlamadıysanız, Arapçaya başlamak için adım adım rehberimiz sırayı belirler: önce hedef, sonra Fusha mı lehçe mi kararı, sonra alfabe. Zaten okuyorsanız, ilk tablodaki sizin bir adım ötenizde duran kilometre taşını alın ve bu hafta kendinizi ona göre ölçün. Rakamı not edin. Bu soruya gerçek bir cevap bulmanın tek yolu budur; bu soruyu yanıtlayan sayfaların çok azında gerçek bir cevap olmasının nedeni de budur.

Sıkça sorulan sorular

Arap alfabesini okumayı öğrenmek ne kadar sürer?

28 harfi tanımak işin kısa kısmıdır. Onlarla okumak ise yavaş kısmıdır. Bizim yolumuzda harfler her türlü gramerden önce, en başta geldi; sonra harekeli bir Arapça sayfayı 20 dakikada heceleyerek okumaktan 2 dakikada okumaya geçmek, hafta içi her gün yapılan derslerle geçen bir yılın geri kalanını aldı.

Arapça bir yılda öğrenilebilir mi?

Haftanın çoğu günü bir öğretmenle çalışırsanız bir yılda Arap yazısını okuyabilir, ilk gramer kitabınızı bitirebilir ve basit bir sohbet yürütebilirsiniz. Mesleki çalışma yeterliliğine ulaşamazsınız. ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Foreign Service Institute'u (FSI) bunu yaklaşık 2.200 ders saati olarak verir; bu da bir yılı epey aşan tam zamanlı çalışma demektir.

Arapça için verilen 2.200 saatlik rakam doğru mu?

Bu yayımlanmış bir rakamdır, bir yasa değil. Foreign Service Institute, küçük sınıflarda profesyonel eğitmenlerden ders alan kendi tam zamanlı öğrencilerini bir iş standardına göre ölçer: Arapça okumak ve Arapça müzakere etmek. Rakam, çok daha küçük bir hedef için günde bir saat kendi kendine çalışan biri hakkında hiçbir şey söylemez; onu kişisel bir tahmin olarak kullanmak, en sık gördüğümüz hatadır.

Bir lehçeyi öğrenmek Modern Standart Arapçadan daha kısa mı sürer?

Konuşmak için evet. Levanten veya Mısır Arapçası gibi konuşulan bir lehçenin grameri Modern Standart Arapçanınkinden (Fusha) daha basittir ve gerçek sohbetlere çok daha erken başlayabilirsiniz. Ama bir lehçeyle gazete, sözleşme veya Kur'an okuyamazsınız. Hedefinize göre seçin: insanlarla konuşmak için lehçe, okumak için Fusha.

Kur'an'ı Arapça okumak ne kadar sürer?

Sesli okumak ile anlamak iki ayrı zaman çizelgesidir. Doğru telaffuzla sesli okumak, aylarca süren günlük çalışmayla ölçülebilir: bizim okuma hızımız bir yıllık ders boyunca sayfa başına 20 dakikadan 2 dakikaya indi. Okuduğunuzu anlamak ise bunun üzerine bir gramer kursu ve geniş bir kelime hazinesi gerektirir ve yıllar alır.

Arapça öğrenmeye devam edin

• Arapça nasıl öğrenilir: aşama aşama en iyi yolAltı aşamada Arapça öğrenmek: her aşamanın süresi, her aşamada seçtiğimiz kitap, öğretmen veya uygulama, geçmeden önce bir test ve atladığımız kurslar.
• Arapça Nasıl Okunur: İlk Harften Harekesiz Metneİlk harften harekesiz metne altı adımda Arapça okumak: her adım için süre tahmini ve ilerledikçe işaretlediğiniz ücretsiz bir alıştırma.
• Arapça Öğrenmek Zor mu? Gerçekte Zor OlanlarArapça öğrenmek zor mu? Bazı yerlerde evet, bazılarında hayır. Arapçayı yetişkinken öğrenen birinden beceri beceri zorluk puanı ve gerçek süreler.
• Arapça Transliterasyon: Arap Harfleri, Arabizi ve Latin Harfleri Arasında ÇeviriÜcretsiz Arapça transliterasyon aracı: Arap harflerini sade Türkçe harflere, Arabizi'ye veya ALA-LC'ye çevirin; ayrıca her harf için dört sistemli tablo.