Séries et émissions arabes, par dialecte et par niveau

Ressources pour apprendre l'arabe > Dessins animés, émissions et films en arabe > Séries et émissions arabes

Commencez par AlRawabi School for Girls sur Netflix : 12 épisodes en levantin jordanien d'aujourd'hui, sous-titrés, avec le parler de tous les jours que la plupart des séries enfouissent sous les costumes d'époque ou les fusillades. Le tableau ci-dessous présente 12 séries arabes avec le dialecte que vous entendrez réellement, la plateforme, la durée des épisodes et le niveau que chacune demande selon nous.

Les séries arabes par dialecte, par niveau et par plateforme

Une série arabe en prises de vues réelles est dans le dialecte du pays qui l'a produite, presque sans exception. C'est la seule information qu'un classement de popularité ne peut pas vous donner, et c'est elle qui décide si 20 heures de visionnage nourrissent l'arabe que vous étudiez vraiment ou un autre. Un feuilleton égyptien et un feuilleton koweïtien sont aussi éloignés par les sons et le vocabulaire que le portugais et l'espagnol, et tous deux sont encore plus loin de la fusha de votre manuel.

Deux choses à retenir de ce tableau avant de choisir. D'abord, rien n'y est une ressource pour débutants. La fiction arabe en prises de vues réelles est faite pour des adultes natifs, à la vitesse des natifs, et aucune série de cette liste ne ralentit pour un apprenant ; si vous ne savez pas encore suivre un arabe parlé simple, c'est plutôt vers les dessins animés doublés en fusha de notre page principale qu'il faut vous tourner. Ensuite, la disponibilité change. Netflix et Shahid VIP sont des abonnements payants dont les catalogues varient selon les pays, et une série disponible chez vous ce mois-ci ne le sera peut-être plus l'an prochain. Vérifiez avant de vous engager dans une saison de 30 épisodes.

Comment nous avons choisi, et ce que nous avons écarté

Une seule règle a décidé de chaque ligne : il fallait pouvoir nommer le dialecte que vous entendrez, d'après la production elle-même, et vérifier le nombre de saisons et d'épisodes auprès d'une source. Une série que nous ne pouvions rattacher à un pays et à une variété d'arabe ne figure pas sur cette page, quel que soit le nombre de personnes qui l'ont regardée : une recommandation qui ne dit pas si vous allez entendre Le Caire ou le Koweït n'est pas une recommandation.

Le plus gros absent est les séries turques doublées en arabe. Ce n'est pas une petite catégorie. Quand MBC a diffusé la série turque Gümüş sous le titre Noor en 2008, elle l'a doublée en syrien dialectal plutôt que dans la fusha alors de rigueur pour les importations, et le dernier épisode aurait réuni 85 millions de téléspectateurs arabes. Toutes les importations turques ont suivi ce modèle depuis, si bien qu'il existe des milliers d'heures de télévision doublée en levantin. Nous ne les recommandons pourtant pas pour étudier. Les répliques sont écrites pour coller aux mouvements des lèvres en turc, ce qui éloigne les tournures de la façon dont les gens parlent vraiment, et tout ce qu'on voit à l'écran appartient à Istanbul : rien de ce que vous voyez ne renforce le lieu dont vous apprenez l'arabe.

Nous avons aussi écarté Jinn, la série jordanienne de Netflix sortie en 2019, citée dans toutes les listes de séries arabes parce qu'elle a été la première création originale arabe de la plateforme. Cinq épisodes font moins de quatre heures en tout, aucune deuxième saison n'a suivi, et les dialogues sont de l'argot de couloir de lycée, parlé par des adolescents. Ce sont les quatre heures les moins utiles de toute cette catégorie, et AlRawabi School for Girls, c'est le même pays et la même plateforme, en mieux.

Par où commencer, selon le dialecte que vous apprenez

Choisissez la série qui correspond au dialecte que vous avez déjà choisi, et si vous n'en avez pas encore choisi, lisez d'abord quel dialecte arabe apprendre. Regarder un feuilleton koweïtien pendant un an en étudiant l'égyptien, c'est perdre une année avec les meilleures intentions du monde.

Levantin

Commencez par AlRawabi School for Girls et restez dans le présent. Al Hayba est le choix célèbre, mais son parler est celui de la région frontalière libano-syrienne autour de Baalbek plutôt que celui de Beyrouth ou d'Amman, et Bab Al-Hara se passe dans le Damas des années 1930, avec le vocabulaire que cela suppose. Les deux valent la peine plus tard ; ni l'une ni l'autre ne convient pour vos 20 premières heures. Les cours et les livres qui accompagnent le visionnage se trouvent sur notre page ressources pour l'arabe levantin, et la page ressources pour l'arabe syrien couvre la variété damascène qu'utilise Bab Al-Hara.

Égyptien

Finding Ola est l'entrée la plus facile : 12 épisodes, Le Caire d'aujourd'hui, des conversations domestiques plutôt que des cris au service de l'intrigue. Grand Hotel vous offre 30 épisodes de mélodrame d'époque à la diction claire, qui convient à un apprenant intermédiaire bien mieux qu'on ne s'y attendrait, parce que le mélodrame se répète. Paranormal est la mieux réalisée des trois et la plus difficile, car une grande partie est un monologue intérieur débité à toute vitesse. Associez n'importe laquelle d'entre elles aux ressources pour l'arabe égyptien que nous recommandons.

Golfe

The Exchange est celle par laquelle commencer, et c'est le titre du Golfe de cette liste le plus facile d'accès depuis l'extérieur de la région, puisque c'est une création originale Netflix et non un feuilleton diffusé à la télévision. Um Haroun et Rashash valent toutes deux le temps qu'on leur consacre une fois votre oreille faite, et Tash ma Tash est l'exception à connaître : des épisodes de sketches de 21 minutes, la séance la plus courte de cette page. Le matériel d'étude pour l'arabe du Golfe est maigre comparé à l'égyptien et au levantin, et ce qui existe se trouve sur notre page ressources pour l'arabe du Golfe.

Tunisien et maghrébin

Choufli Hal et Awled Moufida sont les deux séries tunisiennes qui ont assez d'épisodes en ligne pour en faire une habitude, et toutes deux sont difficiles. Le tunisien contient du vocabulaire français et berbère auquel aucun cours de levantin ou d'égyptien ne vous prépare : considérez-les comme du matériel pour après avoir acquis des bases, pas comme une porte d'entrée. Notre page ressources pour l'arabe tunisien présente les dictionnaires et les cours qui les rendent compréhensibles.

Pourquoi les bonnes séries arabes arrivent toutes le même mois

L'industrie télévisuelle arabe concentre presque toute son année de fiction sur le Ramadan, ce qui explique qu'une catégorie qui paraît vide pendant onze mois produise soudain des dizaines de nouvelles séries d'un coup. Un feuilleton se dit مسلسل (musalsal), au pluriel مسلسلات (musalsalat), et la plupart comptent environ 30 épisodes, un pour chaque soir de رمضان (Ramadan). Les familles regardent après le repas de l'iftar, qui rompt le jeûne de la journée, et les chaînes organisent tout le mois autour de ce moment.

L'argent explique cette forme. Ipsos a mesuré une hausse de 30 % de l'audience télévisée au Moyen-Orient pendant les deux premières semaines du Ramadan 2011, et le Pan Arab Research Center a estimé la publicité du Ramadan 2012 à plus de 420 millions de dollars sur un marché publicitaire télévisé arabe de 1,98 milliard de dollars, les créneaux les plus prisés du Ramadan coûtant plus du double du tarif normal. La production suit : les chaînes égyptiennes ont proposé à elles seules plus de 50 feuilletons en 2012, pour un coût de production total estimé à 1,18 milliard de livres égyptiennes. Ces chiffres viennent de l'article de Wikipédia consacré aux séries télévisées arabes, qui cite les deux études.

La tendance se maintient. En février 2026, The National présentait dix séries MBC Shahid, nouvelles ou de retour, pour le Ramadan de cette année-là, avec des productions venues de tout le monde arabe, et ce n'est que la part d'un seul diffuseur pour ce mois. La politique déplace ce volume d'un pays à l'autre : la production syrienne tournait autour de 40 feuilletons en 2010 et était tombée de moitié, à 20, en 2014, à mesure que la guerre s'installait, tandis que le Koweït en produit au moins 15 par an. La fiction syrienne a d'abord trouvé son public panarabe parce que des chaînes satellitaires du Golfe la finançaient, et c'est ainsi que Bab Al-Hara s'est retrouvée sur MBC et pas seulement à la télévision syrienne.

Pour vous, c'est surtout une bonne nouvelle. Un feuilleton du Ramadan de 30 épisodes représente plus de 20 heures d'un même dialecte, avec les mêmes voix, une écoute plus régulière qu'aucun cours ne vous en offrira. Il n'y a pas non plus de saison à attendre, puisque le Ramadan tombe environ 11 jours plus tôt chaque année grégorienne, selon le calendrier lunaire, et que la période de sortie se décale avec lui. Et comme toute l'industrie sort ses séries en même temps puis rediffuse les mêmes titres toute l'année, un feuilleton sorti il y a dix ans est encore rediffusé et peut très bien se commencer ce soir.

Comment venir vraiment à bout d'une saison

Regardez le premier épisode deux fois : une fois avec des sous-titres en anglais pour comprendre l'intrigue, une fois sans. C'est au second passage que l'on apprend, et cela ne marche que parce que vous savez déjà ce qui se passe et pouvez consacrer votre attention aux sons plutôt qu'à l'histoire. Ensuite, un seul passage par épisode suffit.

Activez les sous-titres arabes si la plateforme en propose et que vous lisez assez vite. Ils sont plus utiles que les sous-titres anglais, car l'écart entre ce que dit vraiment un natif et ce qu'écrit un sous-titre, c'est là que vit le dialecte, et voir les deux à la fois vous apprend cet écart plus vite que n'importe quelle explication.

Gardez une note ouverte et écrivez-y les mots que vous entendez plus d'une fois. La fréquence fait le tri pour vous, et c'est l'avantage d'une série sur un manuel. Nous ne chercherions pas à tout saisir : un feuilleton fait pour des adultes natifs va à pleine vitesse, avec des dialogues qui se chevauchent, et le but est l'exposition sur 20 heures, pas la compréhension dès la première.

Quoi regarder en complément

Une saison est un engagement, et certaines semaines vous n'avez pas le temps d'en prendre un. Un film de deux heures, quand vous voulez une seule séance au lieu d'une saison, couvre les mêmes dialectes en une soirée, et des vidéos courtes pour les jours où vous avez vingt minutes, c'est ce qui entretient l'habitude entre deux épisodes. Si votre écoute n'est pas encore prête pour les prises de vues réelles, revenez aux dessins animés et films qui accompagnent ces séries, où les doublages en fusha sont assez lents pour être suivis avant que votre oreille soit formée.

Questions fréquentes

Quelles séries arabes trouve-t-on sur Netflix ?

Netflix propose des créations originales arabes de plusieurs pays, chacune dans son dialecte : AlRawabi School for Girls et Jinn de Jordanie, Paranormal et Finding Ola d'Égypte, Dollar du Liban, et The Exchange du Koweït. On y trouve aussi le succès égyptien du Ramadan Grand Hotel, sous le titre anglais Secret of the Nile, et la série libano-syrienne Al Hayba. Le dialecte change avec le pays : choisissez selon le pays de production plutôt que selon le nom de la rangée Netflix.

Quel dialecte arabe parle-t-on dans les séries télévisées ?

Le dialecte du pays qui a produit la série, presque sans exception. Les séries égyptiennes sont en arabe égyptien, les séries syriennes et libanaises en levantin, les séries koweïtiennes et saoudiennes en arabe du Golfe, les séries tunisiennes en tunisien. Les fictions en prises de vues réelles sont l'inverse des dessins animés importés, qui sont doublés en arabe standard moderne. Si vous voulez de la fusha à l'écran, il vous faut des drames historiques ou les informations, pas une série contemporaine.

Peut-on apprendre l'arabe en regardant des séries ?

Pas en partant de zéro, et pas uniquement comme ça. Une série en prises de vues réelles va à la vitesse normale des locuteurs natifs, avec des dialogues qui se chevauchent et sans support visuel : elle ne sert à rien tant que vous ne savez pas déjà suivre un discours simple. Une fois que vous le savez, ce sont les heures d'écoute les moins chères que vous trouverez : un seul feuilleton du Ramadan compte 30 épisodes d'environ 45 minutes, soit plus de 20 heures dans un même dialecte, avec les mêmes voix.

Pourquoi tant de séries arabes sortent-elles pendant le Ramadan ?

Parce que l'industrie télévisuelle arabe concentre son année de fiction sur ce seul mois. La plupart des feuilletons comptent environ 30 épisodes, un pour chaque soir du Ramadan, et les familles les regardent après le repas de l'iftar. L'argent suit le public : le Pan Arab Research Center a estimé la publicité du Ramadan 2012 à plus de 420 millions de dollars sur un marché publicitaire télévisé arabe de 1,98 milliard de dollars, les créneaux les plus prisés du Ramadan coûtant plus du double du tarif normal.

Quelle est la meilleure série arabe pour un débutant ?

Aucune, et il vaut mieux le dire clairement. Toutes les séries arabes en prises de vues réelles sont faites pour des adultes natifs, et aucune ne ralentit pour vous. Un vrai débutant sera mieux servi par les dessins animés doublés en fusha, assez lents pour être suivis et où l'image porte le sens. AlRawabi School for Girls est la marche la plus courte à partir de là : 12 épisodes en tout, le parler jordanien d'aujourd'hui, et des sous-titres sur Netflix.

Continuer à apprendre l'arabe

• Dessins animés, émissions et films en arabe pour apprenantsDessins animés, émissions et films arabes, chacun avec la variété d'arabe que vous entendrez : fusha dans les doublages, dialecte dans les séries locales.
• Chaînes YouTube et podcasts en arabe qui valent le détourChaînes YouTube et podcasts en arabe, chacun avec le dialecte que parle vraiment l'animateur, la langue d'enseignement (arabe ou anglais) et le niveau visé.
• Films arabes sous-titrés en anglais, par dialecteDouze films arabes sous-titrés en anglais, avec le dialecte que vous entendrez vraiment, la durée et où les voir en streaming hors du monde arabe.
• Les animaux en arabe50 animaux en arabe, en écriture arabe et en translittération, chacun avec son pluriel. Plus les animaux des noms de sourates et des proverbes courants.