Anime en arabe : les doublages officiels et où les regarder

Dessins animés, émissions et films en arabe > Anime en arabe

Le meilleur endroit pour regarder des anime en arabe légalement est Spacetoon Go, l'application de streaming de la chaîne elle-même, dont les doublages arabes de Détective Conan et de Hunter x Hunter ont été diffusés dans tout le monde arabe. Pour les anime récents, Crunchyroll propose désormais une piste audio arabe sur Frieren, Spy x Family et d'autres. Presque tous les doublages arabes d'anime sont en fusha, l'arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire).

« Anime en arabe » recouvre deux choses différentes pour ceux qui le cherchent. La plupart veulent des anime doublés en arabe : les doublages libanais et syriens des années 1980 et 1990, ou les nouveaux qui arrivent sur les services de streaming. Un groupe plus restreint cherche des anime qui se passent dans le monde arabe. Pour chaque titre ci-dessous, vous trouverez l'arabe que vous entendrez réellement et un endroit où le regarder sans site pirate, deux informations que les fils de forum et les wikis de fans donnent rarement.

Tout ce qui suit a été relevé sur les pages des services eux-mêmes le 2 novembre 2026, depuis les États-Unis. Nous n'avons pas regardé chaque doublage du début à la fin, et les catalogues changent selon le pays et d'un mois à l'autre : vérifiez le service avant de vous abonner.

Les anime avec un doublage arabe officiel

Onze anime et un film dont le doublage arabe peut encore être rattaché à la société qui l'a réalisé, avec l'endroit légal où regarder chacun le 2 novembre 2026. Deux titres célèbres, Captain Majid et Adnan wa Lina, n'ont aucune diffusion officielle.

Crunchyroll affichait aussi une piste audio arabe et des sous-titres arabes sur Les Carnets de l'apothicaire, Solo Leveling et Jujutsu Kaisen. Demon Slayer et One Piece n'avaient pas de piste arabe le même jour.

Spacetoon Go : notre premier choix

Spacetoon Go est le seul service construit autour des anime doublés en arabe, et c'est là que se trouvent aujourd'hui les doublages de Spacetoon. Sa fiche Google Play cite Détective Conan, Dragon Ball Super, Hunter x Hunter, My Hero Academia, Digimon, Haikyu, Kuroko's Basketball et Inazuma Eleven, ainsi que des séries plus anciennes comme Sally, Pollyanna et Romeo, et annonce plus de 10 000 épisodes et films doublés en arabe.

L'application se télécharge gratuitement et contient des publicités. Le 2 novembre 2026, son site affichait les formules sans publicité à 69,99 USD par an (Plus, deux profils) et 99,99 USD par an (Pro, quatre profils), avec un essai gratuit de 7 jours. Google Play indiquait plus de 10 millions de téléchargements et une note de 4,0 sur 131 000 avis. Spacetoon gère aussi une chaîne YouTube officielle, qui comptait 1,46 million d'abonnés le jour de notre vérification.

Pour un apprenant, l'intérêt est l'arabe lui-même. Les doublages viennent de Venus Centre (مركز الزهرة Markaz al-Zahra), la société syrienne avec laquelle Spacetoon travaille depuis longtemps, et Spacetoon s'en tient à la fusha pour que tous les pays arabes puissent suivre. Commencez par Détective Conan. La plupart des enquêtes se terminent par une longue explication de qui a fait le coup et comment, si bien que vous entendez une fusha claire et soignée, sous la même forme, chaque fois qu'une affaire se conclut.

Un inconvénient : Spacetoon modifie parfois ses importations pour un public familial, en coupant le plus souvent la violence, la nudité et les symboles religieux, si bien que certaines scènes peuvent différer de l'original japonais.

Shahid : les classiques des années 1970 et 1980

Shahid, le service de streaming de MBC, est la maison légale des plus anciens doublages arabes d'anime. Sa recherche renvoyait Goldorak, Sindbad, Flone, Sally et Daddy-Long-Legs le 2 novembre 2026, ainsi que The Journey et la deuxième saison de Future's Folktales. Le premier épisode de Flone, Sally et Daddy-Long-Legs était gratuit ; tout le reste demandait un abonnement. Le prix de Shahid dépend de votre pays, nous n'en citons donc aucun.

Ces doublages valent la peine d'être écoutés même si vous ne les avez jamais regardés enfant. Le doublage de Goldorak a été enregistré au Liban en 1978-1979, avec Jihad Al-Atrash dans le rôle d'Actarus (Duke Fleed), et son cri de guerre الويل للمعتدين (al-waylu lil-mu'tadin, « malheur aux agresseurs ») est la réplique que cite l'article de Wikipédia en arabe consacré à la série. C'est aussi une jolie leçon de grammaire de la fusha : الويل al-wayl (malheur) plus لِـ li- (à, pour) plus المعتدين al-mu'tadin (les agresseurs).

Crunchyroll : les anime récents avec une piste arabe

Crunchyroll est l'endroit où trouver les anime actuels en arabe. Ses pages de séries indiquent l'arabe comme langue audio sur des succès récents, et les cinq séries vérifiées qui ont un doublage arabe proposaient toutes aussi des sous-titres arabes. Pour un apprenant, cette association compte : vous pouvez entendre l'arabe et le lire au même moment.

Crunchyroll n'indique pas quelle variété d'arabe ses doublages utilisent, et nous n'en avons pas assez écouté pour vous le dire. De plus, une piste de sous-titres est souvent traduite séparément du texte du doublage, si bien que les mots à l'écran ne correspondent pas toujours à ceux que vous entendez ; vérifiez un épisode avant de vous y fier. Crunchyroll proposait un essai gratuit de 7 jours de Premium sur ses pages de séries lors de notre vérification.

Future's Folktales : l'anime réalisé dans deux formes d'arabe

Future's Folktales (أساطير في قادم الزمان Asatir fi Qadim al-Zaman, « Légendes des temps à venir ») est le seul anime que nous avons trouvé avec une version en dialecte. Il a été réalisé par Manga Productions à Riyad avec Toei Animation au Japon, et diffusé pour la première fois le 24 janvier 2020. Dans la Riyad de 2050, une grand-mère raconte à ses petits-enfants de vieux contes de la péninsule Arabique.

Il existe en deux versions arabes : une version dialectale diffusée sur MBC1 et une version en fusha diffusée sur Spacetoon. Regarder un même épisode dans les deux versions est une rare occasion d'entendre les mêmes répliques en arabe parlé et en fusha. La saison 2 était sur Shahid le 2 novembre 2026, pour les abonnés ; Shahid n'indique pas laquelle des deux versions il propose. Si vous apprenez un dialecte du Golfe, nos ressources pour l'arabe saoudien recensent les cours et les livres qui lui sont consacrés.

Les anime qui se passent dans le monde arabe

Nous avons trouvé quatre anime qui se passent dans le monde arabe ou dans ses récits. Trois d'entre eux peuvent se regarder en arabe.

Comment nous avons choisi, et ce que nous avons laissé de côté

Un titre n'a sa place sur cette page que si nous pouvons nommer l'endroit légal où le regarder, ou dire clairement qu'il n'y en a pas. Cette règle a éliminé la plupart des recommandations des fils de forum, car le moyen le plus simple de trouver des anime doublés en arabe en ligne est un site de streaming pirate, et nous n'y renvoyons pas.

Ce que nous avons laissé de côté, et pourquoi :

• Les épisodes complets de Captain Majid et d'Adnan wa Lina sur YouTube. Ils sont mis en ligne par des spectateurs, pas par Spacetoon ni par un autre ayant droit. Les deux séries figurent dans le tableau pour que vous sachiez qu'elles existent et qu'aucune diffusion officielle n'existait le 2 novembre 2026.
• The Heroic Legend of Arslan. Il apparaît dans les listes d'anime situés au Moyen-Orient, mais son royaume de Pars s'inspire de la Perse, pas du monde arabe, et la recherche de Crunchyroll ne le renvoyait pas.
• Grendizer U (2024). Manga Productions a sorti une version doublée en arabe de ce remake, mais nous ne l'avons trouvée ni sur Shahid ni sur un autre service le jour de notre vérification, il n'a donc pas de ligne.
• Masameer. Cette série d'animation saoudienne sur Netflix relève de l'animation, pas de l'anime, et notre guide des dessins animés arabes par dialecte explique pourquoi nous n'avons pas encore situé son arabe.

Pour aller plus loin

Si c'est Spacetoon qui vous amène ici, notre page sur les chaînes TV arabes à regarder en direct présente la chaîne elle-même aux côtés des chaînes d'information et des chaînes pour enfants. Pour écouter davantage à un niveau comparable :

• Les séries télévisées arabes classées par dialecte et par niveau, pour des heures d'arabe parlé naturel une fois que les doublages en fusha vous semblent faciles.
• Des films arabes sous-titrés en anglais, chacun avec le dialecte que vous entendrez.
• Des chaînes YouTube et des podcasts en arabe, assez courts pour trouver leur place dans chaque journée.
• Quel dialecte arabe apprendre, si la question fusha ou dialecte posée plus haut vous laisse dans le doute sur le point de départ.

Questions fréquentes

Continuer à apprendre l'arabe

• Niveau supérieurDessins animés, émissions et films en arabe pour apprenantsDessins animés, émissions et films arabes, chacun avec la variété d'arabe que vous entendrez : fusha dans les doublages, dialecte dans les séries locales.
• Sur le même thèmeFilms arabes sous-titrés en anglais, par dialecteDouze films arabes sous-titrés en anglais, avec le dialecte que vous entendrez vraiment, la durée et où les voir en streaming hors du monde arabe.
• Sur le même thèmeDes chansons arabes pour apprendre l'arabe, par dialecteDouze chansons arabes classées par dialecte, chacune avec une ligne du refrain en écriture arabe, en translittération et en français simple.
• Essayer un outilVérificateur de tatouage arabe : repérez les erreurs avant l'encreCollez l'arabe de votre tatouage et voyez ce qu'un pochoir ferait de travers : lettres non liées, caractères persans, signes cachés. Et 30 phrases vérifiées.