Anime auf Arabisch: offizielle Synchronfassungen und wo man sie sieht

Arabische Zeichentrickfilme, Serien und Filme > Anime auf Arabisch

Am besten schaust du Anime auf Arabisch legal bei Spacetoon Go, der eigenen Streaming-App des Senders, dessen arabische Synchronfassungen von Detective Conan und Hunter x Hunter in der ganzen arabischen Welt liefen. Für neue Anime bietet Crunchyroll inzwischen eine arabische Tonspur bei Frieren, Spy x Family und weiteren Serien. Fast jede arabische Anime-Synchronfassung ist in Fusha, modernem Hocharabisch (MSA).

Mit arabischen Anime meinen die Leute, die danach suchen, zwei verschiedene Dinge. Die meisten wollen Anime, die ins Arabische synchronisiert sind: die libanesischen und syrischen Synchronfassungen der 1980er und 1990er Jahre oder die neuen, die auf Streamingdiensten erscheinen. Eine kleinere Gruppe sucht Anime, die in der arabischen Welt spielen. Zu jedem Titel unten bekommst du das Arabisch, das du tatsächlich hörst, und einen Ort, an dem du ihn ohne Piratenseite schauen kannst, zwei Dinge, die Forenthreads und Fan-Wikis selten liefern.

Alles unten haben wir am 2. November 2026 von den eigenen Seiten der Dienste abgelesen, aus den USA. Wir haben nicht jede Synchronfassung von vorn bis hinten gesehen, und das Angebot ändert sich je nach Land und Monat, prüfe also den Dienst, bevor du ein Abo abschließt.

Anime mit offizieller arabischer Synchronfassung

Elf Anime und ein Film mit einer arabischen Synchronfassung, die sich noch auf die Firma zurückführen lässt, die sie gemacht hat, und der legale Ort, an dem man jeden davon am 2. November 2026 schauen konnte. Zwei berühmte Titel, Captain Majid und Adnan wa Lina, haben überhaupt keinen offiziellen Stream.

Crunchyroll führte außerdem eine arabische Tonspur und arabische Untertitel bei The Apothecary Diaries, Solo Leveling und Jujutsu Kaisen. Demon Slayer und One Piece hatten am selben Tag keine arabische Tonspur.

Spacetoon Go: unser Favorit

Spacetoon Go ist der einzige Dienst, der um arabisch synchronisierte Anime herum gebaut ist, und dort sind die Synchronfassungen von Spacetoon heute zu finden. Sein Eintrag bei Google Play nennt Detective Conan, Dragon Ball Super, Hunter x Hunter, My Hero Academia, Digimon, Haikyu, Kuroko's Basketball und Inazuma Eleven, dazu ältere Serien wie Sally, Pollyanna und Romeo, und verspricht mehr als 10.000 arabisch synchronisierte Folgen und Filme.

Die App ist kostenlos herunterzuladen und zeigt Werbung. Am 2. November 2026 nannte ihre Website für die werbefreien Pläne 69,99 US-Dollar im Jahr (Plus, zwei Profile) und 99,99 US-Dollar im Jahr (Pro, vier Profile), mit einer kostenlosen Testphase von 7 Tagen. Google Play zeigte mehr als 10 Millionen Downloads und eine Bewertung von 4,0 aus 131.000 Rezensionen. Spacetoon betreibt außerdem einen offiziellen YouTube-Kanal, der am Tag unserer Prüfung 1,46 Millionen Abonnenten hatte.

Für Lernende ist das Arabisch selbst der Reiz. Die Synchronfassungen stammen von Venus Centre (مركز الزهرة Markaz al-Zahra), der syrischen Firma, mit der Spacetoon seit Langem arbeitet, und Spacetoon bleibt beim Hocharabischen, damit jedes arabische Land folgen kann. Fang mit Detective Conan an. Die meisten Fälle enden mit einer langen Erklärung, wer es war und wie, also hörst du jedes Mal, wenn ein Fall gelöst wird, klares, sorgfältiges Fusha in derselben Form.

Ein Nachteil: Spacetoon schneidet seine Importe manchmal für ein Familienpublikum zurecht, meist werden Gewalt, Nacktheit und religiöse Symbole entfernt, sodass manche Szenen vom japanischen Original abweichen können.

Shahid: die Klassiker der 1970er und 1980er Jahre

Shahid, der Streamingdienst von MBC, ist das legale Zuhause der ältesten arabischen Anime-Synchronfassungen. Seine Suche lieferte am 2. November 2026 Grendizer, Sindbad, Flone, Sally und Daddy-Long-Legs, dazu The Journey und die zweite Staffel von Future's Folktales. Die erste Folge von Flone, Sally und Daddy-Long-Legs war gratis; für alles andere brauchte man ein Abo. Der Preis von Shahid hängt von deinem Land ab, deshalb nennen wir keinen.

Diese Synchronfassungen lohnen sich, auch wenn du sie als Kind nie gesehen hast. Die Synchronfassung von Grendizer wurde 1978–1979 im Libanon aufgenommen, mit Jihad Al-Atrash als Duke Fleed, und sein Schlachtruf الويل للمعتدين (al-waylu lil-mu'tadin, „wehe den Angreifern“) ist die Zeile, die der arabische Wikipedia-Artikel über die Serie zitiert. Er ist auch eine hübsche Lektion in Fusha-Grammatik: الويل al-wayl (Wehe) plus لِـ li- (zu, für) plus المعتدين al-mu'tadin (die Angreifer).

Crunchyroll: neue Anime mit arabischer Tonspur

Crunchyroll ist die Adresse für aktuelle Anime auf Arabisch. Seine Serienseiten führen Arabisch als Audiosprache bei neueren Hits, und alle fünf geprüften Serien mit arabischer Synchronfassung führten auch arabische Untertitel. Für Lernende zählt diese Kombination: Du kannst Arabisch im selben Moment hören und lesen.

Crunchyroll sagt nicht, welche Varietät des Arabischen seine Synchronfassungen verwenden, und wir haben nicht genug davon gehört, um es dir zu sagen. Außerdem wird eine Untertitelspur oft getrennt vom Synchronskript übersetzt, sodass die Wörter auf dem Bildschirm nicht zu den Wörtern passen müssen, die du hörst; prüfe eine Folge, bevor du dich darauf verlässt. Crunchyroll bot bei unserer Prüfung auf seinen Serienseiten eine kostenlose Testphase von 7 Tagen für Premium an.

Future's Folktales: der Anime in zwei Arten von Arabisch

Future's Folktales (أساطير في قادم الزمان Asatir fi Qadim al-Zaman, „Legenden in kommenden Zeiten“) ist der einzige Anime, den wir mit einer Dialektfassung gefunden haben. Er wurde von Manga Productions in Riad mit Toei Animation in Japan produziert und lief erstmals am 24. Januar 2020. Eine Großmutter im Riad des Jahres 2050 erzählt ihren Enkeln alte arabische Volksmärchen.

Es gibt ihn in zwei arabischen Fassungen: einer umgangssprachlichen, die auf MBC1 lief, und einer in Fusha, die auf Spacetoon lief. Eine Folge in beiden Fassungen zu sehen, ist eine seltene Gelegenheit, dieselben Sätze in gesprochenem Arabisch und in Fusha zu hören. Staffel 2 war am 2. November 2026 auf Shahid, für Abonnenten; Shahid sagt nicht, welche der beiden Fassungen es zeigt. Wenn du einen Golfdialekt lernst, findest du in unseren Ressourcen für Saudi-Arabisch die passenden Kurse und Bücher.

Anime, die in der arabischen Welt spielen

Wir haben vier Anime gefunden, die in der arabischen Welt oder in ihren Geschichten spielen. Drei davon kann man auf Arabisch schauen.

Wie wir ausgewählt haben und was wir weggelassen haben

Ein Titel kam nur auf diese Seite, wenn wir den legalen Ort nennen konnten, an dem man ihn schauen kann, oder klar sagen konnten, dass es keinen gibt. Diese Regel strich das meiste von dem, was Forenthreads empfehlen, denn der einfachste Weg zu arabisch synchronisierten Anime im Netz ist eine Piraten-Streamingseite, und solche verlinken wir nicht.

Was wir weggelassen haben, und warum:

• Vollständige Folgen von Captain Majid und Adnan wa Lina auf YouTube. Sie wurden von Zuschauern hochgeladen, nicht von Spacetoon oder einem anderen Rechteinhaber. Beide Serien stehen in der Tabelle, damit du weißt, dass es sie gibt und dass am 2. November 2026 kein offizieller Stream existierte.
• The Heroic Legend of Arslan. Die Serie taucht auf Listen von Anime auf, die im Nahen Osten spielen, aber ihr Königreich Pars ist Persien nachempfunden, nicht der arabischen Welt, und die Suche von Crunchyroll fand sie nicht.
• Grendizer U (2024). Manga Productions hat eine arabisch synchronisierte Fassung dieses Remakes veröffentlicht, aber wir fanden sie am Tag unserer Prüfung weder auf Shahid noch bei einem anderen Dienst, deshalb hat sie keine Zeile.
• Masameer. Die saudische Zeichentrickserie auf Netflix ist Animation, kein Anime, und unser Ratgeber zu arabischen Zeichentrickfilmen nach Dialekt erklärt, warum wir ihr Arabisch noch nicht eingeordnet haben.

Wie es weitergeht

Wenn du wegen Spacetoon hier bist, behandelt unsere Seite zu arabischen TV-Sendern, die du live streamen kannst, den Sender selbst neben den Nachrichten- und Kindersendern. Für mehr Hörstoff auf ähnlichem Niveau:

• Arabische Serien nach Dialekt und Niveau, für Stunden natürlichen gesprochenen Arabischs, sobald dir Fusha-Synchronfassungen leichtfallen.
• Arabische Filme mit englischen Untertiteln, jeweils mit dem Dialekt, den du hörst.
• Arabische YouTube-Kanäle und Podcasts, kurz genug für jeden Tag.
• Welchen arabischen Dialekt solltest du lernen?, falls dich die Frage „Fusha oder Dialekt“ oben unsicher macht, wo du anfangen sollst.

Häufige Fragen

Weiter Arabisch lernen

• Eine Ebene höherArabische Zeichentrickfilme, Serien und Filme für LernendeArabische Zeichentrickfilme, Serien und Filme, die sich lohnen, jeweils mit dem Arabisch, das du hörst: Fusha in Synchronfassungen, Dialekt in lokalen Serien.
• Zum selben ThemaArabische Filme mit englischen Untertiteln, nach DialektZwölf arabische Filme mit englischen Untertiteln, jeweils mit dem Dialekt, den du hörst, der Laufzeit und wo du sie außerhalb der arabischen Welt streamst.
• Zum selben ThemaArabische Lieder zum Arabischlernen, nach DialektZwölf arabische Lieder, sortiert nach dem Dialekt, in dem sie gesungen werden, jeweils mit einer Zeile des Refrains in Schrift, Umschrift und einfachem Deutsch.
• Probier ein Tool ausArabisches Tattoo prüfen: Schablonenfehler vor dem Stechen findenFüge das Arabisch für dein Tattoo ein und sieh, was eine Schablone falsch machen kann: getrennte Buchstaben, persische Zeichen, Unsichtbares. Plus 30 Sprüche.