Arabisch und Urdu: Was sich überträgt und was nicht

Für Englischsprachige ist Urdu die schnellere der beiden Sprachen. Das US Foreign Service Institute ordnet Urdu in Kategorie III ein, etwa 44 Wochen Vollzeitstudium, und Arabisch in Kategorie IV, etwa 88 Wochen. Wähle trotzdem Arabisch, wenn dein Ziel der Koran oder die arabische Welt ist. Es sind verschiedene Sprachen, die sich eine Schrift teilen.

Umschrift auf dieser Seite: ʿ für ع, ein Punkt unter ṭ ḍ ṣ ẓ für die emphatischen Buchstaben des Arabischen, und lange Vokale werden ā ī ū geschrieben. Die Urdu-Formen folgen Wiktionary, wo es eine angibt.

Die Zeitangaben stammen aus den Schwierigkeitskategorien des FSI. Die Buchstabenzahlen und Schriftarten stammen aus dem Wikipedia-Artikel Urdu alphabet.

Wie weit bringen dich Koranlesen und Urdu ins Arabische?

Koranlesen und Urdu geben dir die Schrift und einen Vorrat an Substantiven. Sie geben dir keine arabische Grammatik und kein Ohr für gesprochenes Arabisch, und genau diese beiden nehmen den Großteil der 88 Wochen ein. Fähigkeit für Fähigkeit:

• Schrift: erledigt. Wenn du den Koran liest, entzifferst du arabische Buchstaben und Vokalzeichen bereits. Die meisten Einsteiger verbringen damit ihre ersten Wochen.
• Wortschatz: teilweise. Die arabischen Wörter im Urdu sind meist Substantive. Ein Artikel der Zeitung Dawn, zitiert auf der Wikipedia-Seite zu Urdu, sagt, dass 99 Prozent der Urdu-Verben Sanskrit- oder Prakrit-Wurzeln haben. Viele der Substantive haben unterwegs auch ihre Bedeutung geändert (siehe die Tabelle unten).
• Aussprache: teilweise. Urdu spricht drei arabische Buchstaben als s und vier als z. Tajweed lehrt die arabischen Laute Buchstabe für Buchstabe, deshalb hat, wer im Rezitieren geschult ist, einen Vorsprung.
• Grammatik und Hörverstehen: nichts. Arabische Verbformen, Kasusendungen und die gesprochenen Dialekte sind alle neu.

Lesetempo und Verstehen sind verschiedene Fähigkeiten. Als ich den Koran lesen lernte, brauchte ich für eine Seite anfangs 20 Minuten und am Ende 2 Minuten. Die Wörter laut zu lesen ist nicht dasselbe wie zu wissen, was sie bedeuten; dafür braucht es zusätzlich Wortschatz und Grammatik. Unser Vergleich der Wege, Koranarabisch zu lernen ist der nächste Schritt von dort aus, und die 100 häufigsten Wörter im Koran machen 55,4 Prozent der Wörter im Text aus.

Die Schrift: dieselben Buchstaben, zusätzliche Urdu-Buchstaben

Urdu verwendet alle 28 arabischen Buchstaben und fügt weitere für Laute hinzu, die das Arabische nicht hat. Sein Alphabet kam über das Persische, das bereits vier eigene Buchstaben ergänzt hatte. Das sind die Ergänzungen:

Die Falle für Urdu-Lesende liegt in der umgekehrten Richtung: Urdu liest mehrere arabische Buchstaben als einen Laut, wo das Arabische sie auseinanderhält.

Die beiden Sprachen sehen auch auf dem Papier unterschiedlich aus. Urdu wird meist in Nastaliq gedruckt, wo jedes Wort nach links abfällt. Arabisch wird meist in Naskh gedruckt, das auf einer geraden Linie sitzt. Unser arabisches Alphabet mit allen vier Buchstabenformen zeigt die 28 Buchstaben in Naskh.

Welche gemeinsamen Wörter bedeuten etwas anderes?

Viele arabische Wörter bedeuten im Urdu etwas anderes. Gharīb heißt im Urdu „arm“, im Arabischen aber „seltsam“ oder „fremd“, makān ist im Urdu ein Haus, im Arabischen aber irgendein Ort, und akhbār ist im Urdu eine Zeitung, im Arabischen aber einfach „Nachrichten“. Die meisten dieser Wörter kamen über das Persische ins Urdu und verschoben sich unterwegs. Die ersten 15 unten haben ihre Bedeutung geändert, die letzten 5 nicht. Jede Bedeutung stammt aus Wiktionary, und jedes Wort verlinkt auf seinen Eintrag.

Zwei Dinge kannst du aus der Tabelle mitnehmen. Behandle ein vertraut aussehendes Wort als verdächtig, bis ein Wörterbuch es bestätigt, denn mit gharīb nennst du sonst einen Fremden arm. Und achte auf die Hinweise in der Schreibung: mazmūn und maḍmūn sind dieselben Buchstaben, aber Urdu spricht ض als z. Für die Wörter, die Arabischsprachige tatsächlich im Alltag verwenden, beginne mit unserer Liste der häufigsten arabischen Alltagswörter.

Grammatik: wo Urdu nicht mehr hilft

Fast nichts aus der arabischen Grammatik lässt sich aus dem Urdu übertragen. Urdu teilt seine Grammatik mit Hindi: Das Verb steht am Ende, und kleine Wörter wie se (von) stehen nach dem Substantiv, wo das Deutsche eine Präposition davorsetzt (Grammatik des Hindustani). Arabisch bildet Wörter aus Wurzeln mit drei Buchstaben, markiert am Verb Person, Geschlecht und Zahl und stellt in förmlichen Texten das Verb oft an den Anfang.

Urdu macht aus einem arabischen Substantiv oft ein Verb, indem es sein eigenes Verb karnā (machen) anhängt: انتظار کرنا intizār karnā, warten. Arabisch verwendet stattdessen ein echtes Verb aus der Wurzel, اِنْتَظَرَ intaẓara (er wartete), und jede seiner Formen ist für Urdu-Sprechende neue Grammatik. Wer Urdu spricht, kann also viele arabische Substantive kennen und trotzdem keinen arabischen Satz bilden.

Wer welche Sprache lernen sollte

Wähle Urdu, wenn du englischsprachig bist und mit Menschen in Pakistan oder Nordindien sprechen willst, denn es dauert etwa halb so lange und bringt dir auch gesprochenes Hindi. Wähle Arabisch, wenn dein Ziel der Koran, islamische Texte oder die arabische Welt ist, denn kein noch so gutes Urdu ersetzt es.

• Englischsprachig, ohne festes Ziel: Urdu, die schnellere der beiden.
• Urdu-sprachig und du liest den Koran: Lerne Arabisch an dem Text, den du schon laut liest. Die Koran-Vokabelkarten mit englischer Übersetzung machen aus diesem Lesen Verstehen.
• Arbeit am Golf: Lerne den örtlichen Dialekt. Die golfarabischen Dialekte haben Wörter aus Urdu und Hindi übernommen, du wirst also ein paar bekannte hören.
• Arabisch von null an: Unser Ratgeber Arabisch lernen, Etappe für Etappe nennt die Bücher und Lehrkräfte, mit denen wir gelernt haben.

Die meisten arabischen Wörter im Urdu kamen über das Persische, deshalb zeigt unser Vergleich von Arabisch und Persisch, wo viele dieser Bedeutungsverschiebungen begannen. Für eine semitische Sprache, die dem Arabischen näher ist, sieh dir Arabisch und Hebräisch an.

Häufige Fragen

Verstehen sich Urdu und Arabisch gegenseitig?

Nein. Urdu ist eine indoarische Sprache und Arabisch eine semitische, deshalb unterscheiden sich Grammatik, Verben und Alltagswörter. Wer Urdu spricht, erkennt einige arabische Substantive wieder, etwa kitab (Buch) und waqt (Zeit), kann aber ohne Lernen weder einem Gespräch noch einer Nachrichtensendung auf Arabisch folgen.

Ist Urdu dasselbe wie Arabisch?

Nein. Urdu hat viele Wörter aus dem Arabischen übernommen, meist über das Persische, und schreibt sie in einer Variante der arabischen Schrift, ist aber eine andere Sprache aus einer anderen Sprachfamilie. Seine Grammatik und fast alle seine Verben stammen aus derselben indischen Grundlage wie Hindi, und umgangssprachliches Urdu und Hindi sind gegenseitig verständlich.

Ist der Koran auf Urdu oder auf Arabisch?

Der Koran ist auf Arabisch. Urdu-Übersetzungen und Kommentare werden oft neben dem Arabischen gedruckt, aber der Text, den sie übersetzen, ist arabisch. Das Arabische laut zu lesen und es zu verstehen sind zwei verschiedene Fähigkeiten, und viele Lesende haben die erste ohne die zweite.

Ist Urdu schwerer als Arabisch?

Für Englischsprachige nicht. Das US Foreign Service Institute ordnet Urdu in Kategorie III ein, etwa 44 Wochen oder 1.012 Unterrichtsstunden Vollzeitstudium, und Arabisch in Kategorie IV, etwa 88 Wochen oder 2.200 Unterrichtsstunden. Arabisch dauert ungefähr doppelt so lange.

Weiter Arabisch lernen

• Die arabische SpracheArabisch ist die am fünfthäufigsten gesprochene Sprache der Welt. Erfahre mehr über die arabische Sprache und wie du mit dem Lernen anfängst.
• Arabisch und Hebräisch: Gleiche Familie, sehr unterschiedlicher AufwandArabisch oder Hebräisch für Englischsprachige: was schneller geht, die 22 gemeinsamen Buchstaben und 30 gemeinsame Wörter, mit Wiktionary geprüft.
• Arabisch und Persisch: Eine Schrift, zwei nicht verwandte SprachenPersisch (Farsi) ist kein Arabisch: andere Sprachfamilie, gleiche Schrift, 8.000 Lehnwörter. Die Buchstaben, die Grammatik und was schneller zu lernen ist.
• Bildungseinrichtungen für ArabischUniversitäten und Institute gehören zu den besten Wegen, Arabisch zu lernen. Unsere Liste von Hochschulen hilft dir bei der Entscheidung.