Arabische Nachnamen: Was sie bedeuten und wo sie vorkommen

Arabische Vokabellisten > Arabische Nachnamen

Die meisten arabischen Nachnamen stammen aus einer von fünf Quellen: einem Beruf (Haddad, Schmied), einem Ort (Masri, Ägypter), einem Stamm (al-Qahtani), dem Namen eines Vaters (Hassan) oder einer Beschreibung (Asmar, dunkelhäutig). Die Tabelle unten bringt 60 davon in arabischer Schrift, mit Bedeutung, Art des Namens und den Ländern, in denen die meisten Menschen mit der jeweiligen Schreibweise leben.

Die Spalte mit der Umschrift verwendet einfache lateinische Buchstaben in englischer Umschrift: ʿ ist der Buchstabe ع (ʿayn), ʾ ist ein Knacklaut, und ein doppelter Buchstabe ist ein doppelter Konsonant. Unter den emphatischen Buchstaben stehen keine Punkte. Die Spalte mit den Schreibweisen ist anders. Sie listet die Formen auf, die Familien tatsächlich in ihren Pässen verwenden, und deshalb sind Khoury, Khouri und Khuri ein und derselbe Name.

Die fünf Teile eines traditionellen arabischen Namens

Ein traditioneller arabischer Name hat bis zu fünf Teile: ism, nasab, laqab, nisba und kunya. Nur der ism ist ein Vorname im deutschen Sinn. Die modernen arabischen Nachnamen sind aus den anderen vier entstanden, und die Tabelle unten zeigt jeden Teil im vollständigen Namen des Historikers Ibn Khaldun aus dem 14. Jahrhundert, so wie Wikipedia ihn verzeichnet.

Bekannt ist er unter einem Glied seines nasab: Ibn Khaldun, Sohn des Khaldun. Khaldun war der Vorfahr, nach dem seine Familie, die Banu Khaldun, mehrere Generationen zuvor benannt wurde. So wird aus einem nasab ein Familienname. Die Kette wächst nicht weiter, und der Name eines Vorfahren bleibt allen, die nach ihm kommen.

Die meisten arabischen Länder schreiben ibn oder bint in amtlichen Namen nicht mehr. Ein moderner arabischer Name besteht meist aus dem Vornamen, dann dem Namen des Vaters und dann dem Familiennamen, auf manchen amtlichen Dokumenten ergänzt um den Namen des Großvaters. Die Familiennamen in unserer Tabelle begannen als nisbas, laqabs und nasabs. Die Bedeutungen der fünf Begriffe sind mit den Wiktionary-Einträgen zu laqab, nisba und kunya abgeglichen.

60 arabische Nachnamen und ihre Bedeutungen

Diese 60 arabischen Nachnamen teilen sich auf in 20 Berufsnamen, 14 Ortsnamen, 11 Stammesnamen, 7 Namen nach dem Vornamen eines Vorfahren und 8 Beschreibungen. Jede Bedeutung stammt aus dem Wörterbucheintrag des Wortes, der in der letzten Spalte verlinkt ist. Zeilen, die wir nicht mit einem Wörterbuch- oder Lexikoneintrag abgleichen konnten, haben wir weggelassen.

Die Spalte „meiste Träger / höchster Anteil“ stammt von Forebears, einer Datenbank für Nachnamen, die Land für Land zählt, wie viele Menschen eine Schreibweise tragen. Das erste Land hat die meisten Namensträger. Das zweite ist das Land, in dem der Name den größten Anteil an der Bevölkerung ausmacht. Bei Haddad steht „Algerien / Libanon“: In Algerien leben mehr Haddads, aber im Libanon heißt ein größerer Teil der Bevölkerung Haddad. Die Zahlen gelten für die erste aufgeführte Schreibweise und stammen von 2014.

Was die Tabelle über die Herkunft arabischer Nachnamen zeigt

Geh die Forebears-Spalte von oben nach unten durch, und zwei Dinge fallen auf. Zwölf der 20 Berufsnamen sind im Libanon, in Syrien oder Jordanien am dichtesten verbreitet, und alle 11 Stammesnamen haben ihre größte Trägerzahl in Saudi-Arabien. Ortsnamen sind die Ausreißer: Sie halten fest, woher ein Vorfahr kam, und die Familie ist seitdem oft weitergezogen.

Neun der 20 Berufsnamen erreichen ihren höchsten Bevölkerungsanteil im Libanon: Haddad, Sabbagh, Khoury, Kassab, Tahan, Sayegh, Bitar, Shammas und Kahwaji. Zwei davon sind Kirchentitel. خوري (khuri) ist ein Priester und شماس (shammas) ein Diakon, beide Namen weisen also auf christliche Familien hin.

Ortsnamen kommen weiter herum. Baghdadi hat die meisten Namensträger in Algerien, und Kurdi, Halabi (aus Aleppo) und Homsi (aus Homs) haben alle die meisten Namensträger in Saudi-Arabien. Manche Namen sind auch in andere Sprachen gewandert. Dabbagh, Gerber, hat die meisten Namensträger im Iran, und die Endung -ji von Kahwaji ist türkisch: Wiktionary führt قهوجي (qahwaji, Kaffeekocher) auf das osmanisch-türkische kahveci zurück.

Das Arabische hat außerdem drei Nachnamen, die alle „Metzger“ bedeuten: Kassab (قصاب, qassab), Lahham (لحام, lahham, von لحم lahm, Fleisch) und Jazzar (جزار, jazzar). Viele Berufsnamen teilen das Muster mit verdoppeltem mittleren Buchstaben und -a- drumherum; das ist das arabische Muster für eine Person, die einen Beruf ausübt. Erkennst du es in haddad, najjar, khayyat und hallaq, kannst du einen Berufsnamen oft erraten, bevor du ihn nachschlägst. Solche Berufsnamen tauchen auch an Ladenfronten und bei Anwaltskanzleien auf, und unser Leitfaden, wie du den Familiennamen auf einem arabischen Firmenschild erkennst, zeigt, wie du sie herausfindest.

Was Al, El, Bin, Ben und Abu in arabischen Nachnamen bedeuten

Die Vorsilben in arabischen Nachnamen sind gewöhnliche arabische Wörter: al- ist der bestimmte Artikel („der, die, das“), Al heißt „Familie von“, bin und bint heißen „Sohn von“ und „Tochter von“, und Abu und Umm heißen „Vater von“ und „Mutter von“.

ال (al-) ist der arabische Artikel, al-Haddad ist also „der Schmied“ und al-Masri „der Ägypter“. El- ist dasselbe Wort, so geschrieben, wie Ägypter und Levantiner es aussprechen; daraus entstehen Elmasry und El-Hage. Viele Familien lassen es im Englischen weg, deshalb sind al-Masri, Masri und Elmasry ein und derselbe Name.

Al mit großem Anfangsbuchstaben und Leerzeichen ist ein anderes Wort, آل (Al), das Wiktionary mit „Familie“ übersetzt. Es bezeichnet ein Haus. Die Al Nuaimi, geschrieben آل النعيمي, sind die Herrscherfamilie von Adschman in den VAE.

بن (bin, ibn) bedeutet „Sohn von“ und بنت (bint) „Tochter von“. Es sind dieselben Wörter, aus denen arabische Familienwörter und Verwandtschaftsbezeichnungen wie ibn ʿamm, Cousin, gebildet werden. In nordafrikanischen Nachnamen wird es meist Ben geschrieben und mit dem Namen verbunden. Benali (Sohn des Ali) hat die meisten Namensträger in Algerien, und Benjelloun konzentriert sich auf Marokko.

أبو (Abu) heißt „Vater von“ und أم (Umm) „Mutter von“. Eine kunya kann zu einem Familiennamen erstarren. أبو غزالة (Abu Ghazala), „Vater der Gazelle“, ist ein Nachname, dessen Träger überwiegend in Ägypten und Palästina leben.

Hinweise und häufige Fehler bei arabischen Nachnamen

Die meiste Verwirrung um arabische Nachnamen kommt von der Schreibung. Ein arabischer Name kann fünf englische Formen haben, und die Bedeutung eines Namens sagt mehr über einen Vorfahren als über die Person, die ihn trägt.

Ein arabischer Name, viele englische Schreibweisen

Es gibt nicht die eine richtige englische Schreibweise eines arabischen Nachnamens. Jede Familie hat sich auf ihre eigene festgelegt, und der Dialekt erklärt viele der Unterschiede. Ägypter sprechen den Buchstaben ج als hartes g aus, und deshalb wird حجازي (hijazi, aus dem Hedschas) in Kairo zu Hegazy und جزار (jazzar) zu Gazzar. Schreibweisen mit ch, etwa Chammas für Shammas und Chami für Shami, folgen dem Französischen, in dem ch wie das deutsche „sch“ klingt. Unser Ratgeber zu den arabischen Dialekten erklärt, wo welche Lautverschiebung stattfindet. Für eine einheitliche Romanisierung eines beliebigen Namens füge das Arabische in unseren Umwandler für arabische Transliteration ein.

Ein Nachname beschreibt einen Vorfahren

Ein Haddad ist heute nicht eher Schmied als ein deutscher Schmidt. Asmar (dunkelhäutig), Tawil (groß) und Atrash (taub) beschrieben jeweils eine einzelne Person vor Generationen, und der Name blieb an ihren Kindern haften.

Abd-Namen brauchen ihre zweite Hälfte

عبد (ʿabd) bedeutet „Diener“, Abdullah ist also „Diener Gottes“ und ʿAbd al-Rahman „Diener des Allerbarmers“. Abdul allein bedeutet „Diener des“, und das ist auf Arabisch kein vollständiger Name. Die zweite Hälfte ist einer der Namen Gottes, etwa al-Rahman, und unsere Liste der 99 Namen Allahs nennt die Bedeutung jedes einzelnen.

Nachnamen sind nur die Hälfte eines Namens. Für die erste Hälfte schreibt unser Werkzeug Dein Name in arabischer Schrift gängige Vornamen in arabischer Schrift.

Häufige Fragen

Was ist ein libanesischer Nachname?

Viele libanesische Nachnamen sind arabische Berufsnamen, einige sind christliche Kirchentitel. Von den 60 Nachnamen in unserer Tabelle haben Khoury (Priester), Sayegh (Goldschmied), Shammas (Diakon) und Kahwaji (Kaffeekocher) laut Forebears im Libanon mehr Namensträger als in jedem anderen Land und dort auch einen höheren Anteil an der Bevölkerung als irgendwo sonst. Auch Haddad, Sabbagh, Kassab, Tahan und Bitar erreichen ihren höchsten Bevölkerungsanteil im Libanon.

Welche Nachnamen sind in Ägypten verbreitet?

Von den 60 Nachnamen in unserer Tabelle zählt Forebears die meisten Namensträger in Ägypten für Najjar (Zimmermann), Sabbagh (Färber), Kassab (Metzger), Tahan (Müller), Elmasry (der Ägypter), Hegazy (aus dem Hedschas), Hassan, Mahmoud, Khalil und Mansour. Ägyptische Schreibweisen geben den arabischen Buchstaben Dschim oft als g wieder, wie in Hegazy und Gazzar, und den Artikel als El-, wie in Elmasry.

Welche saudischen Nachnamen sind verbreitet?

Saudische Nachnamen sind oft Stammesnamen: al- plus der Name des Stammes plus die Endung -i. Al-Qahtani, al-Otaibi, al-Ghamdi, al-Zahrani, al-Harbi, al-Shammari, al-Mutairi, al-Anazi, al-Dosari und al-Tamimi haben in den Zählungen von Forebears alle mehr Namensträger in Saudi-Arabien als in jedem anderen Land. Auch Berufsnamen wie Khayat (Schneider) und Halwani (Süßwarenhersteller) konzentrieren sich dort.

Was sind traditionelle arabische Namen?

Ein traditioneller arabischer Name ist eine Kette aus bis zu fünf Teilen: dem ism (Vorname), dem nasab (ibn oder bint, Sohn oder Tochter von, gefolgt von den Namen des Vaters und des Großvaters), dem laqab (ein Titel oder Beiname), der nisba (ein Adjektiv auf -i, das einen Ort, einen Stamm oder einen Beruf nennt) und der kunya (Abu oder Umm, Vater oder Mutter von, plus der Name eines Kindes). Der vollständige Name des Historikers Ibn Khaldun enthält alle fünf.

Was bedeutet Al in arabischen Nachnamen?

Mit Bindestrich als al- geschrieben, ist es das arabische Wort für den bestimmten Artikel (ال), al-Haddad heißt also „der Schmied“. Mit Leerzeichen als Al geschrieben, wie in Al Nuaimi, der Herrscherfamilie von Adschman, ist es ein anderes Wort, آل, das „Familie von“ bedeutet. El- ist derselbe Artikel wie al-, nur so geschrieben, wie man ihn in Ägypten und der Levante ausspricht, etwa in Elmasry.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Die arabischen MonatsnamenDie arabischen Monate an einem Ort: alle 12 Hijri-Monate, dazu die gregorianischen Monate, wie sie in der Levante und in Ägypten und am Golf heißen.
• Arabischer Namensgenerator: Jungen- und Mädchennamen mit BedeutungErzeuge einen echten arabischen Jungen- oder Mädchennamen mit Bedeutung oder einen vollen klassischen Namen mit ibn, bint, Abu und Umm. Jeder Name mit Quelle.
• Die besten Apps zum Arabischlernen, verglichen nach dem, was sie wirklich lehrenDie besten Apps zum Arabischlernen im Vergleich: was jede lehrt (Schrift, MSA, Dialekt oder Koran), Gratisversion und Preis, dazu drei Apps, die wir ablehnen.