Nama Keluarga Arab: Arti dan Asal Daerahnya

Daftar Kosakata Bahasa Arab > Nama Keluarga Arab

Sebagian besar nama keluarga Arab berasal dari salah satu dari lima sumber: profesi (Haddad, pandai besi), tempat (Masri, orang Mesir), suku (al-Qahtani), nama ayah (Hassan), atau ciri fisik (Asmar, berkulit gelap). Tabel di bawah ini memuat 60 di antaranya dalam tulisan Arab, beserta artinya, jenis namanya, dan negara tempat sebagian besar pemilik setiap ejaan tinggal.

Kolom transliterasi memakai huruf Latin biasa: ʿ adalah huruf ع (ʿayn), ʾ adalah hamzah (bunyi hentian), dan huruf ganda berarti konsonan bertasydid. Tidak ada titik di bawah huruf tebal. Kolom ejaan berbeda. Kolom itu mencantumkan bentuk yang benar-benar dipakai keluarga-keluarga di paspor, karena itulah Khoury, Khouri, dan Khuri adalah satu nama.

Lima bagian nama Arab tradisional

Nama Arab tradisional terdiri atas hingga lima bagian: ism, nasab, laqab, nisba, dan kunya. Hanya ism yang merupakan nama depan dalam pengertian bahasa Inggris. Nama keluarga Arab modern tumbuh dari empat bagian lainnya, dan tabel di bawah ini menunjukkan setiap bagian dalam nama lengkap sejarawan abad ke-14, Ibn Khaldun, sebagaimana tercatat di Wikipedia.

Ia dikenal dengan satu mata rantai nasabnya: Ibn Khaldun, putra Khaldun. Khaldun adalah leluhur, beberapa generasi sebelumnya, yang namanya dipakai untuk keluarganya, Bani Khaldun. Beginilah nasab berubah menjadi nama keluarga. Rantainya berhenti memanjang, dan nama satu leluhur melekat pada semua keturunan sesudahnya.

Sebagian besar negara Arab tidak lagi menulis ibn atau bint dalam nama resmi. Nama Arab modern biasanya terdiri atas nama diri, lalu nama ayah, lalu nama keluarga, dengan nama kakek ditambahkan pada sebagian dokumen hukum. Nama-nama keluarga di tabel kami bermula sebagai nisba, laqab, dan nasab. Arti kelima istilah ini dicek di entri Wiktionary untuk laqab, nisba, dan kunya.

60 nama keluarga Arab dan artinya

Ke-60 nama keluarga Arab ini terbagi menjadi 20 nama profesi, 14 nama tempat, 11 nama suku, 7 nama yang diambil dari nama depan seorang leluhur, dan 8 nama ciri fisik atau sifat. Setiap arti berasal dari entri kamus kata tersebut, yang ditautkan di kolom terakhir. Baris yang tidak bisa kami cek di entri kamus atau ensiklopedia tidak dicantumkan.

Kolom "pemilik terbanyak / proporsi tertinggi" berasal dari Forebears, basis data nama keluarga yang menghitung orang yang memakai setiap ejaan, negara demi negara. Negara pertama adalah negara dengan pemilik terbanyak. Negara kedua adalah tempat nama itu mencakup proporsi terbesar dari populasi. Haddad tertulis "Aljazair / Lebanon": lebih banyak orang bernama Haddad tinggal di Aljazair, tetapi persentase orang Lebanon yang bernama Haddad lebih besar. Angkanya untuk ejaan pertama yang dicantumkan, dan berasal dari tahun 2014.

Apa yang ditunjukkan tabel tentang asal-usul nama keluarga Arab

Telusuri kolom Forebears dari atas ke bawah, dan dua hal langsung menonjol. Dua belas dari 20 nama profesi paling padat di Lebanon, Suriah, atau Yordania, dan ke-11 nama suku semuanya punya populasi terbesar di Arab Saudi. Nama tempat adalah pengecualiannya: nama itu mencatat dari mana seorang leluhur berasal, dan keluarganya sering kali sudah berpindah sejak itu.

Sembilan dari 20 nama profesi mencapai proporsi tertingginya dalam populasi di Lebanon: Haddad, Sabbagh, Khoury, Kassab, Tahan, Sayegh, Bitar, Shammas, dan Kahwaji. Dua di antaranya adalah gelar gerejawi. خوري (khuri) adalah pastor dan شماس (shammas) adalah diaken, sehingga kedua nama itu menunjuk pada keluarga Kristen.

Nama tempat menyebar lebih jauh. Baghdadi paling banyak pemiliknya di Aljazair, sedangkan Kurdi, Halabi (dari Aleppo), dan Homsi (dari Homs) semuanya paling banyak pemiliknya di Arab Saudi. Sebagian nama juga menyeberang ke bahasa lain. Dabbagh, penyamak kulit, paling banyak pemiliknya di Iran, dan akhiran -ji pada Kahwaji berasal dari bahasa Turki: Wiktionary menelusuri قهوجي (qahwaji, peracik kopi) ke kata kahveci dalam bahasa Turki Utsmani.

Bahasa Arab juga punya tiga nama keluarga yang semuanya berarti tukang daging: Kassab (قصاب, qassab), Lahham (لحام, lahham, dari لحم lahm, daging), dan Jazzar (جزار, jazzar). Banyak nama profesi memakai pola yang sama, yaitu huruf tengah bertasydid yang diapit -a-, wazan bahasa Arab untuk orang yang menekuni suatu pekerjaan. Kenali pola ini pada haddad, najjar, khayyat, dan hallaq, dan Anda sering bisa menebak sebuah nama profesi sebelum mencarinya di kamus. Nama keluarga profesi seperti ini juga muncul di papan toko dan kantor hukum, dan panduan kami tentang mengenali nama keluarga di papan nama usaha berbahasa Arab menunjukkan cara menemukannya.

Arti Al, El, Bin, Ben, dan Abu dalam nama keluarga Arab

Awalan dalam nama keluarga Arab adalah kata-kata Arab biasa: al- adalah kata sandang "sang", Al berarti "keluarga", bin dan bint berarti "putra dari" dan "putri dari", serta Abu dan Umm berarti "ayah dari" dan "ibu dari".

ال (al-) adalah kata sandang bahasa Arab, sehingga al-Haddad berarti "sang pandai besi" dan al-Masri berarti "sang orang Mesir". El- adalah kata yang sama, dieja sebagaimana diucapkan orang Mesir dan Syam, sehingga menghasilkan Elmasry dan El-Hage. Banyak keluarga menghilangkannya dalam ejaan Latin, sehingga al-Masri, Masri, dan Elmasry adalah satu nama.

Al dengan huruf kapital dan spasi adalah kata yang berbeda, آل (Al), yang diartikan Wiktionary sebagai keluarga. Kata ini menamai sebuah wangsa. Al Nuaimi, ditulis آل النعيمي, adalah keluarga penguasa Ajman di Uni Emirat Arab.

بن (bin, ibn) berarti putra dari dan بنت (bint) berarti putri dari. Inilah kata-kata yang juga membentuk kosakata keluarga dan kekerabatan dalam bahasa Arab seperti ibn ʿamm, sepupu. Dalam nama keluarga Afrika Utara, kata ini biasanya ditulis Ben dan disambung dengan namanya. Benali (putra Ali) paling banyak pemiliknya di Aljazair, dan Benjelloun terpusat di Maroko.

أبو (Abu) berarti ayah dari, dan أم (Umm) berarti ibu dari. Kunya bisa membeku menjadi nama keluarga. أبو غزالة (Abu Ghazala), ayah si kijang, adalah nama keluarga yang pemiliknya sebagian besar tinggal di Mesir dan Palestina.

Catatan dan kesalahan umum seputar nama keluarga Arab

Sebagian besar kebingungan tentang nama keluarga Arab berasal dari ejaan. Satu nama Arab bisa punya lima bentuk ejaan Latin, dan arti sebuah nama lebih banyak bercerita tentang leluhur daripada tentang orang yang menyandangnya.

Satu nama Arab, banyak ejaan Latin

Tidak ada satu ejaan Latin yang benar untuk sebuah nama keluarga Arab. Setiap keluarga menetapkan ejaannya sendiri, dan dialek menjelaskan banyak perbedaannya. Orang Mesir mengucapkan huruf ج sebagai g keras, karena itulah حجازي (hijazi, dari Hijaz) menjadi Hegazy di Kairo dan جزار (jazzar) menjadi Gazzar. Ejaan dengan ch, seperti Chammas untuk Shammas dan Chami untuk Shami, mengikuti ejaan Prancis, tempat ch melambangkan bunyi sy seperti dalam "syukur". Panduan dialek-dialek bahasa Arab kami menjelaskan di mana setiap pergeseran bunyi terjadi. Untuk mendapatkan satu romanisasi yang konsisten bagi nama apa pun, tempelkan tulisan Arabnya ke konverter transliterasi Arab kami.

Nama keluarga menggambarkan seorang leluhur

Orang bernama Haddad saat ini tidak lebih mungkin menjadi pandai besi daripada orang Inggris bernama Smith. Asmar (berkulit gelap), Tawil (tinggi), dan Atrash (tuli) masing-masing menggambarkan satu orang, beberapa generasi yang lalu, dan nama itu kemudian melekat pada anak-anaknya.

Nama berawalan Abd- membutuhkan bagian keduanya

عبد (ʿabd) berarti hamba, sehingga Abdullah berarti "hamba Allah" dan ʿAbd al-Rahman berarti "hamba Yang Maha Pengasih". Abdul saja berarti "hamba sang", yang bukan nama lengkap dalam bahasa Arab. Bagian keduanya adalah salah satu nama Allah, seperti al-Rahman, dan daftar 99 Asmaul Husna kami memberikan arti masing-masing.

Nama keluarga hanyalah separuh dari sebuah nama. Untuk separuh lainnya, alat kami untuk menulis nama Anda dalam tulisan Arab mengeja nama-nama depan yang umum dalam tulisan Arab.

Pertanyaan yang sering diajukan

Seperti apa nama keluarga Lebanon?

Banyak nama keluarga Lebanon adalah nama profesi dalam bahasa Arab, dan sebagian adalah gelar rohaniwan Kristen. Dari 60 nama keluarga di tabel kami, Khoury (pastor), Sayegh (pandai emas), Shammas (diaken), dan Kahwaji (peracik kopi) punya pemilik lebih banyak di Lebanon daripada di negara lain mana pun, dan proporsinya dalam populasi di sana juga lebih tinggi daripada di tempat lain, menurut Forebears. Haddad, Sabbagh, Kassab, Tahan, dan Bitar juga mencapai proporsi tertingginya dalam populasi di Lebanon.

Apa saja nama keluarga yang umum di Mesir?

Dari 60 nama keluarga di tabel kami, Forebears mencatat pemilik terbanyak di Mesir untuk Najjar (tukang kayu), Sabbagh (pencelup kain), Kassab (tukang daging), Tahan (penggiling gandum), Elmasry (orang Mesir), Hegazy (dari Hijaz), Hassan, Mahmoud, Khalil, dan Mansour. Ejaan Mesir sering menulis huruf Arab jim sebagai g, seperti pada Hegazy dan Gazzar, dan kata sandangnya sebagai El-, seperti pada Elmasry.

Apa saja nama keluarga Saudi yang umum?

Nama keluarga Saudi sering kali berupa nama suku: al- ditambah nama suku ditambah akhiran -i. Al-Qahtani, al-Otaibi, al-Ghamdi, al-Zahrani, al-Harbi, al-Shammari, al-Mutairi, al-Anazi, al-Dosari, dan al-Tamimi semuanya punya pemilik lebih banyak di Arab Saudi daripada di negara lain mana pun menurut hitungan Forebears. Nama profesi seperti Khayat (penjahit) dan Halwani (pembuat manisan) juga terpusat di sana.

Apa saja contoh nama Arab tradisional?

Nama Arab tradisional adalah rangkaian hingga lima bagian: ism (nama diri), nasab (ibn atau bint, putra atau putri dari, diikuti nama ayah dan kakek), laqab (gelar atau julukan), nisba (kata sifat berakhiran -i yang menyebut tempat, suku, atau profesi), dan kunya (Abu atau Umm, ayah atau ibu dari, ditambah nama seorang anak). Nama lengkap sejarawan Ibn Khaldun memuat kelima bagian itu.

Apa arti Al dalam nama keluarga Arab?

Jika ditulis al- dengan tanda hubung, itu adalah kata sandang Arab (ال), sehingga al-Haddad berarti sang pandai besi. Jika ditulis Al dengan spasi, seperti pada Al Nuaimi, keluarga penguasa Ajman, itu adalah kata lain, آل, yang berarti keluarga. El- adalah kata sandang yang sama dengan al-, dieja sebagaimana diucapkan di Mesir dan Syam, seperti pada Elmasry.

Terus belajar bahasa Arab

• Daftar Kosakata Bahasa Arab: File dan Dek AnkiEmpat daftar kosakata bahasa Arab gratis: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, ayat Al-Qur'an, dan Asmaul Husna, masing-masing sebagai file cetak dan dek Anki.
• Nama-Nama Bulan dalam Bahasa ArabNama bulan dalam bahasa Arab di satu tempat: 12 bulan Hijriah, plus bulan Masehi versi Syam serta versi Mesir dan Teluk, dalam tulisan Arab dan transliterasi.
• Generator Nama Arab: Nama Laki-Laki dan Perempuan beserta ArtinyaDapatkan nama Arab asli untuk laki-laki atau perempuan beserta artinya, atau nama klasik lengkap dengan ibn, bint, Abu, dan Umm. Tiap nama disertai sumbernya.
• Aplikasi belajar bahasa Arab terbaik, dibandingkan dari apa yang benar-benar diajarkanAplikasi belajar bahasa Arab terbaik menurut apa yang diajarkan (huruf, fusha, dialek, atau Al-Qur'an), versi gratis, dan harga, plus tiga yang kami tolak.