Akar Kata Al-Qur'an > Akar sh-y-ʾ
Akar kata Arab ش ي أ (sh-y-ʾ) muncul 519 kali dalam Al-Qur'an, dalam 2 kata yang berbeda, dan menurut frekuensinya berada di urutan ke-11 dari 1.642 akar kata Al-Qur'an. Kata yang paling sering muncul adalah شَىْء (shayʾ), 283 kali, disusul شَآءَ (shāʾa), 236 kali.
Arti akar kata sh-y-ʾ
Dalam Quranic Arabic Corpus, kata kerja bentuk I dari akar ini, شَآءَ (shāʾa), diberi glosa bahasa Inggris "to will, to wish". Dalam glosa kata per kata MASAQ, شَىْء (shayʾ) paling sering diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "thing".
Huruf tengah sh-y-ʾ adalah huruf 'illat ي. Pada akar seperti ini, yang disebut ajwaf (berongga), huruf tengahnya sering tidak ditulis sebagai konsonan dan berubah menjadi vokal panjang. Bandingkan kata-kata dari akar ini, شَىْء (shayʾ) dan شَآءَ (shāʾa).
Salah satu huruf sh-y-ʾ adalah hamzah, bunyi hambat glotal. Tulisan Arab menuliskan hamzah di atas huruf penopang yang dipilih menurut harakat di sekitarnya (أ, إ, ؤ, ئ, atau ء yang berdiri sendiri); pada شَىْء (shayʾ) hamzah ditulis ء.
Semua kata dari akar sh-y-ʾ dalam Al-Qur'an
Al-Qur'an membentuk 2 kata yang berbeda dari sh-y-ʾ. Tabel berikut mengurutkannya dari yang paling sering sampai yang paling jarang muncul, dengan ejaan yang diberikan korpus untuk masing-masing, jenis katanya, artinya, dan jumlah kemunculannya. Satu kata kerja, شَآءَ (shāʾa), mencakup 236 dari 519 kemunculan akar ini; sisanya kata benda, kata sifat, dan partisip.
| Arab | Transliterasi | Jenis kata | Arti (glosa bahasa Inggris) | Kemunculan |
|---|---|---|---|---|
| شَىْء | shayʾ | Kata benda | "thing" | 283 |
| شَآءَ | shāʾa | Kata kerja (bentuk I) | to will, to wish | 236 |
| ش ي أ | sh-y-ʾ | Semua kata dari sh-y-ʾ | 519 |
Arti dalam tanda kutip adalah glosa kata per kata MASAQ, yang lain glosa kamus korpus, keduanya dalam bahasa Inggris, dan jenis katanya mengikuti kamus itu. Setiap angka di halaman ini adalah hitungan lema dari Quranic Arabic Corpus versi 0.4. Kami membandingkan masing-masing dari 2 angka ini, juga total akar sebanyak 519, dengan entri kamus korpus itu sendiri untuk sh-y-ʾ, dan semuanya cocok.
Akar sh-y-ʾ dalam ayat-ayat Al-Qur'an
Kata-kata dari sh-y-ʾ muncul dalam 449 ayat yang tersebar di 73 dari 114 surah Al-Qur'an. Surah 2 memuat paling banyak, yaitu 35 ayat. Di bawah ini ada ayat-ayat terpendek yang memuat kata-kata paling sering dari akar ini, dengan kata tersebut ditandai. Teksnya adalah teks Utsmani dari Tanzil, dan setiap rujukan membuka ayatnya di quran.com beserta terjemahannya.
شَىْء (shayʾ), 283 kali
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
QS 80:18; glosa kata per kata (bahasa Inggris) untuk kata yang ditandai: "thing"
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
QS 19:89; glosa kata per kata (bahasa Inggris) untuk kata yang ditandai: "a thing"
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
QS 78:29; glosa kata per kata (bahasa Inggris) untuk kata yang ditandai: "thing"
شَآءَ (shāʾa), 236 kali
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
QS 74:55; glosa kata per kata (bahasa Inggris) untuk kata yang ditandai: "wills"
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
QS 80:22; glosa kata per kata (bahasa Inggris) untuk kata yang ditandai: "he wills"
Mempelajari kata-kata dari sh-y-ʾ
شَىْء (shayʾ), no. 38 dengan 283 kemunculan dan شَآءَ (shāʾa), no. 50 dengan 236 kemunculan, termasuk dalam daftar 100 kata yang paling sering muncul dalam Al-Qur'an kami, yang menghitungnya dengan cara yang sama. Kata kerjanya mengikuti pola bentuk I, dan alat tasrif kata kerja Arab kami dapat mentasrif akar apa pun dalam bentuk apa pun, sehingga Anda bisa melihat bagaimana شَآءَ berubah menurut shighat dan kala. Akar sh-y-ʾ adalah salah satu dari 1.642 akar kata yang bisa Anda cari di penjelajah akar kata Al-Qur'an kami; untuk bagian lain dari bahasa ini, lihat sumber belajar bahasa Arab per tingkat kami.
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa kali akar sh-y-ʾ dipakai dalam Al-Qur'an?
519 kali, dalam 2 kata yang berbeda, menurut Quranic Arabic Corpus. Yang paling sering adalah شَىْء (shayʾ), yang muncul 283 kali.
Apa arti akar kata Arab ش ي أ (sh-y-ʾ)?
Dalam Quranic Arabic Corpus, kata kerja bentuk I dari akar ini, شَآءَ (shāʾa), diberi glosa bahasa Inggris "to will, to wish". Secara keseluruhan, akar ini menghasilkan 2 kata dalam Al-Qur'an.
Bentuk kata kerja apa saja dari sh-y-ʾ yang dipakai dalam Al-Qur'an?
Hanya bentuk I: شَآءَ (shāʾa), 236 kali. Kata kerja itu mencakup 236 dari 519 kemunculan akar ini.