En arabe, Evelyn s'écrit إيفلين, lettre par lettre i · i · f · l · i · n. Evelyn n'a pas de forme arabe propre, si bien que l'arabe en écrit la prononciation, ici en six lettres : alif portant une hamza souscrite, yāʾ, fāʾ, lām, yāʾ et nūn. إيفلين est la graphie que Wikipédia en arabe emploie pour trois des cinq personnes prénommées Evelyn que nous avons vérifiées.
Copiez إيفلين depuis la première ligne du tableau. Les autres lignes, s'il y en a, donnent les autres graphies que Wikipédia en arabe emploie pour Evelyn, ou un prénom arabe apparenté. Le bouton Écouter lit chacune avec la voix arabe de votre appareil, s'il en a une.
| Usage | À copier | Translittération | Écouter |
|---|---|---|---|
| Arabe courant : messages, prénoms sur des cartes, tatouage | إيفلين | i · i · f · l · i · n | |
| Également employé pour ce prénom sur Wikipédia en arabe | إيفيلين | i · i · f · i · l · i · n |
Evelyn en calligraphie arabe : إيفلين en trois styles
Trois rendus de إيفلين, dans les polices Amiri, Reem Kufi et Aref Ruqaa, dessinés directement à partir des fichiers des polices.
Comment Wikipédia en arabe écrit Evelyn
Nous avons consulté les articles de Wikipédia en arabe consacrés à cinq personnalités prénommées Evelyn. Leurs titres écrivent le prénom إيفلين trois fois et إيفيلين deux fois. Evelyn ne figure pas dans la table de notre outil de prénoms, et les règles de prononciation de sa version anglaise donnent إيفلين.
| Personne ou œuvre | Titre sur Wikipédia en arabe | Prénom tel qu'il est écrit |
|---|---|---|
| Evelyn Waugh | إيفلين ووه | إيفلين |
| Evelyn Nesbit | إيفلين نسبيت | إيفلين |
| Evelyn Ashford | إيفلين أشفورد | إيفلين |
| Evelyn Glennie | إيفيلين غليني | إيفيلين |
| Evelyn Underhill | إيفيلين أندرهيل | إيفيلين |
Pourquoi إيفلين s'écrit ainsi
Evelyn s'écrit d'après sa prononciation, et l'arabe n'a pas de lettre pour certains sons de l'anglais : chaque choix ci-dessous suit donc une règle. إيفلين commence par la lettre إ, alif portant une hamza souscrite. Une lettre, إ alif portant une hamza souscrite, ne se lie jamais à la suivante : إيفلين présente donc toujours un petit espace.
- Evelyn ne figure pas dans la table de notre outil de prénoms, et les règles de prononciation de sa version anglaise donnent إيفلين, la graphie qu'emploient trois des cinq titres de Wikipédia en arabe.
- L'arabe n'a pas de v : le v devient donc un fāʾ, ف.
- Les deux autres titres, pour la percussionniste Evelyn Glennie et l'écrivaine Evelyn Underhill, ajoutent un yāʾ, إيفيلين, pour la voyelle du milieu, que l'anglais prononce à peine.
| Lettre | Nom | Son | Se lie à la suivante ? |
|---|---|---|---|
| إ | alif portant une hamza souscrite | i | Non, jamais |
| ي | yāʾ | i | Oui |
| ف | fāʾ | f | Oui |
| ل | lām | l | Oui |
| ي | yāʾ | i | Oui |
| ن | nūn | n | Dernière lettre |
Que signifie Evelyn ?
Evelyn vient d'un nom de famille anglais tiré du prénom Aveline, selon Behind the Name. Quand il a commencé à servir de prénom, au XVIIe siècle, il était plus courant chez les garçons, comme pour le romancier Evelyn Waugh, dans le tableau ci-dessus ; c'est aujourd'hui presque uniquement un prénom de fille. Il est revenu dans le top dix américain en 2017. Evelyn était le huitième prénom le plus donné aux filles nées aux États-Unis en 2024, d'après la liste 2024 publiée par la Social Security Administration américaine.
Deux prénoms apparentés sur ce site : Ava en arabe, آفا et Lily en arabe, ليلي. Pour choisir un prénom arabe, parcourez la liste des prénoms arabes de fille et leur signification, qui fait partie de nos listes de vocabulaire arabe.
Écrire إيفلين dans d'autres polices et le télécharger
Collez إيفلين dans la zone ci-dessous, ou dans notre générateur de calligraphie arabe, pour le dessiner dans 12 autres polices et l'enregistrer en PNG.
Pas de clavier arabe ? Touchez les lettres
Le générateur fonctionne dans votre navigateur et nécessite que JavaScript soit activé.
Naskh le style de l'imprimé
Style thuluth du naskh avec des touches de thuluth
Kufi anguleux, pour logos et titres
Ruqah l'écriture manuscrite courante
Nastaliq le style suspendu du persan et de l'ourdou
Kano style ouest-africain au calame
Affiche lettrage d'affiche épais
Rien de ce que vous tapez ne quitte votre navigateur ; seules les polices sont téléchargées, depuis Google Fonts. Vous voulez écrire dans ces styles sur votre propre ordinateur ? Téléchargez des polices arabes gratuites, avec notre choix pour chaque style.
Questions fréquentes
Comment écrire Evelyn en arabe ?
En arabe, Evelyn s'écrit إيفلين, lettre par lettre i · i · f · l · i · n. Le prénom compte six lettres : alif portant une hamza souscrite, yāʾ, fāʾ, lām, yāʾ et nūn.
Existe-t-il une version arabe du prénom Evelyn ?
Non. Evelyn n'a pas de forme arabe : l'arabe en écrit donc la prononciation, généralement إيفلين.
Que signifie le prénom Evelyn ?
Evelyn vient d'un nom de famille anglais tiré du prénom Aveline.
L'orthographe إيفلين convient-elle pour un tatouage ?
Oui, إيفلين est la graphie à employer. La lettre alif portant une hamza souscrite ne se lie jamais à la suivante : ce petit espace est donc normal. Collez-la dans le vérificateur de tatouage arabe de ce site avant de faire réaliser le pochoir : il repère les lettres persanes ou ourdoues substituées et les liaisons rompues.