En arabe, John a trois graphies. يوحنا (Yūḥannā) est la forme chrétienne, pour Jean-Baptiste et l'apôtre Jean. يحيى (Yaḥyā) est le nom que le Coran donne à Jean-Baptiste, celui qu'emploient les musulmans. جون (Djon) écrit la prononciation anglaise, pour un anglophone comme John Keats.
Copiez la forme dont vous avez besoin. Le bouton Écouter lit chaque graphie avec la voix arabe de votre appareil, s'il en a une : vous entendez ainsi la différence entre يحيى, يوحنا et جون.
| Usage | À copier | Translittération | Écouter |
|---|---|---|---|
| La forme coranique, celle qu'emploient les musulmans | يحيى | Yaḥyā | |
| La forme des chrétiens arabes, tirée de la Bible arabe | يوحنا | Yūḥannā | |
| Le prénom anglais John, écrit d'après sa prononciation | جون | Djon |
John en calligraphie arabe, en trois styles
Des rendus de يوحنا, يحيى et جون, dans les polices Amiri, Reem Kufi et Rakkas, dessinés directement à partir des fichiers des polices.
يحيى, يوحنا ou جون : quelle graphie choisir ?
Pour Jean-Baptiste, les musulmans disent يحيى et les chrétiens arabes يوحنا : Wikipédia en arabe a un article sous chacun de ces noms, يحيى بن زكريا et يوحنا المعمدان. L'apôtre Jean n'a pas de nom coranique et s'appelle uniquement يوحنا. Un anglophone prénommé John s'écrit جون.
| Graphie | Qui l'emploie | Source |
|---|---|---|
| يحيى | Musulmans : Jean-Baptiste, tel que le nomme le Coran | Coran 19:7 ; Wikipédia en arabe, يحيى بن زكريا |
| يوحنا | Chrétiens arabes : Jean-Baptiste et l'apôtre Jean | Wikipédia en arabe, يوحنا المعمدان |
| جون | L'arabe qui écrit le prénom anglais John d'après sa prononciation, pour un anglophone | la table des prénoms anglais de notre outil de prénoms, d'après Wikipédia en arabe |
Les deux formes sont des mots différents. يوحنا suit le nom grec et hébreu. يحيى est le nom que donne le Coran en Coran 19:7, où Zacharie apprend la naissance d'un fils nommé Yaḥyā, un nom que personne n'avait porté avant lui.
Comment Wikipédia en arabe écrit les personnes prénommées John
Pour Jean-Baptiste, Wikipédia en arabe emploie la forme arabe. Pour les quatre personnalités modernes prénommées John du tableau ci-dessous, ses titres écrivent جون quatre fois. La table des prénoms anglais de notre outil de prénoms donne جون, la graphie de l'article consacré à John Lennon.
| Personne ou œuvre | Titre sur Wikipédia en arabe | Prénom tel qu'il est écrit |
|---|---|---|
| John Keats | جون كيتس | جون |
| John Steinbeck | جون ستاينبيك | جون |
| John Coltrane | جون كولترين | جون |
| John Lennon | جون لينون | جون |
Comment s'écrit يحيى, lettre par lettre
يحيى compte quatre lettres, qui se lisent de droite à gauche, en commençant par la lettre ي, yāʾ. Chaque lettre de يحيى se lie à la suivante : le prénom forme un seul tracé continu. L'arabe n'écrit sous forme de lettres que les voyelles longues. Les voyelles brèves, ici deux au total, sont des signes que l'orthographe courante omet ; يَحْيَى les montre.
| Lettre | Nom | Son | Se lie à la suivante ? |
|---|---|---|---|
| ي | yāʾ | ya | Oui |
| ح | ḥāʾ | ḥ | Oui |
| ي | yāʾ | y | Oui |
| ى | alif maqṣūra | ā, écrit avec un alif maqṣūra | Dernière lettre |
Que signifie John ?
John signifie « Yahvé fait grâce », selon Behind the Name. John vient, par le latin Iohannes et le grec Ioannes, de l'hébreu Yoḥanan, formé de yo, le Dieu hébreu, et de ḥanan, faire grâce. John était l'un des 25 prénoms les plus donnés aux garçons nés aux États-Unis en 2024, dans le fichier national 2024 de la Social Security Administration américaine, tel que le reprend le paquet de données usbabynames.
Deux prénoms apparentés sur ce site : James en arabe, جيمس et Michael en arabe, ميخائيل. Pour choisir un prénom arabe, parcourez la liste des prénoms arabes de garçon et leur signification, qui fait partie de nos listes de vocabulaire arabe.
Écrire يحيى dans d'autres polices et le télécharger
Collez يحيى dans la zone ci-dessous, ou dans notre générateur de calligraphie arabe, pour le dessiner dans 12 autres polices et l'enregistrer en PNG.
Pas de clavier arabe ? Touchez les lettres
Le générateur fonctionne dans votre navigateur et nécessite que JavaScript soit activé.
Naskh le style de l'imprimé
Style thuluth du naskh avec des touches de thuluth
Kufi anguleux, pour logos et titres
Ruqah l'écriture manuscrite courante
Nastaliq le style suspendu du persan et de l'ourdou
Kano style ouest-africain au calame
Affiche lettrage d'affiche épais
Rien de ce que vous tapez ne quitte votre navigateur ; seules les polices sont téléchargées, depuis Google Fonts. Vous voulez écrire dans ces styles sur votre propre ordinateur ? Téléchargez des polices arabes gratuites, avec notre choix pour chaque style.
Questions fréquentes
Comment les chrétiens écrivent-ils John en arabe ?
Les chrétiens arabes écrivent John يوحنا (Yūḥannā), pour Jean-Baptiste (يوحنا المعمدان) et pour l'apôtre Jean. Wiktionary le donne pour chacun des personnages du Nouveau Testament nommés Jean, et comme prénom.
Yahya est-il le même prénom que John ?
Yaḥyā, يحيى, est le nom que le Coran donne à Jean-Baptiste (19:7) : c'est donc l'équivalent musulman de John pour ce personnage. Il n'est pas employé pour l'apôtre Jean, et c'est un mot différent du يوحنا chrétien.
Que signifie le prénom John ?
John signifie « Yahvé fait grâce ». Il vient de l'hébreu Yoḥanan.
Quelle graphie du prénom John choisir pour un tatouage ?
Les musulmans écrivent ce prénom يحيى et les chrétiens arabes l'écrivent يوحنا ; pour le prénom anglais tel que le prononcent les anglophones, employez جون. Pour يحيى : Toutes ses lettres se lient : le prénom s'écrit d'un seul tracé continu. Pour يوحنا : La lettre wāw ne se lie jamais à la suivante : ce petit espace est donc normal. Collez la graphie choisie dans le vérificateur de tatouage arabe de ce site avant de faire réaliser le pochoir.